Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
U is my hulp en die Een wat aan my ontkoming verskaf.”—PS.
Amharic[am]
“አምላክ ሆይ፤ ፈጥነህ ድረስልኝ፤ ረዳቴም፣ ታዳጊዬም አንተ ነህ።” —መዝ.
Aymara[ay]
Jumaw arxatirixätaxa, qhispiyasiñaxätasa.” (SAL.
Azerbaijani[az]
Köməyim, xilaskarım Sənsən» (MƏZ.
Baoulé[bci]
Min ukafuɛ nin min sasafuɛ kunngba nga n le i’n yɛle wɔ.’ —JUE.
Central Bikol[bcl]
Ika an sakuyang tabang asin an Paratao nin dudulagan sa sakuya.” —SAL.
Bemba[bem]
Uwa kungafwa kabili Uwa kumpususha ni mwe.”—AMALU.
Cebuano[ceb]
Ikaw mao ang akong magtatabang ug ang Magtatagana ug kaikyasan kanako.”—SAL.
Chuukese[chk]
En chok ai chon alisi, o ai chon angasalo.”—KÖLF.
Seselwa Creole French[crs]
Ou sa enn ki ed mwan e sa Enn ki anmenn delivrans pour mwan.”—PS.
Czech[cs]
Jsi má pomoc a Ten, kdo mi opatřuje únik.“
Danish[da]
Du er min hjælp og den der bringer mig i sikkerhed.“ — SL.
German[de]
Du bist meine Hilfe und der für mein Entrinnen Sorgende“ (PS.
Dehu[dhv]
“Akötesieti fe, saqejë koi ni; cilieti hi la ate xatua ni me amele ni.”—SAL.
Ewe[ee]
Nye xɔnametɔ kple ɖenyela nènye.”—PS.
Greek[el]
Εσύ είσαι η βοήθειά μου και Αυτός που μου προμηθεύει διαφυγή». —ΨΑΛΜ.
English[en]
You are my help and the Provider of escape for me.” —PS.
Spanish[es]
Tú eres mi ayuda y el Proveedor de escape para mí.” (SAL.
Estonian[et]
Sina oled mu abi ja mu päästja!”
Finnish[fi]
Sinä olet apuni ja se, joka avaa minulle pääsyn turvaan.” (PS.
French[fr]
Tu es mon secours et Celui qui me fait échapper. ” — PS.
Guarani[gn]
Nde hína upe chepytyvõva ha cherenohẽva jejopy vaígui.’ (SAL.
Hindi[hi]
तू मेरा सहायक और छुड़ानेवाला है।”—भज.
Hiligaynon[hil]
Ikaw ang akon bulig kag ang akon manugluwas.” —SAL.
Hiri Motu[ho]
Oi be lauegu durua Tauna, bona egu hamauria Tauna danu.” —SAL.
Croatian[hr]
Ti si pomoć moja i izbavitelj moj” (PSAL.
Haitian[ht]
Se ou ki tout sekou mwen, se ou ki tout delivrans mwen [...], Seyè !
Indonesian[id]
Engkaulah pertolonganku dan Pribadi yang meluputkan aku.” —MZ.
Iloko[ilo]
Sika ti saranayko ken ti Manangilisi kaniak.” —SAL.
Icelandic[is]
Þú ert fulltingi mitt og frelsari.“ — SÁLM.
Isoko[iso]
Whẹ họ obọufihọ mẹ gbe ọnọ ọ [be] thọ omẹ.”—OL.
Italian[it]
Tu sei il mio aiuto e Colui che mi provvede scampo”. — SAL.
Japanese[ja]
あなたはわたしの助けであり,わたしを逃れさせてくださる方なのです」。
Georgian[ka]
შენა ხარ ჩემი შემწე და მხსნელი“ (ფსალმ.
Kongo[kg]
Nge muntu ke sadisaka mono, nge mpi muntu ke gulusaka mono.” —NK.
Kazakh[kk]
Қолдаушым да Құтқарушым Өзіңсің” (ЗАБ.
Khmer[km]
សូម ទ្រង់ ប្រញាប់ នឹង មក ឯ ទូល បង្គំ គឺ ទ្រង់ ជា ជំនួយ ហើយ ជា អ្នក ប្រោស ឲ្យ ទូល បង្គំ រួច»។—ទំនុក.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನೇ, ನೀನೇ ನನಗೆ ಸಹಾಯಕನೂ ರಕ್ಷಕನೂ ಆಗಿದ್ದೀ.”—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
Anweba mwi nkwasho wami, mwi mupokolweshi wami.”—SALA.
Kyrgyz[ky]
Сен менин жардам берүүчүмсүң, куткаруучумсуң» (ЗАБ.
Ganda[lg]
Ggwe oli mubeezi wange era ggwe ompa obuddukiro.” —ZAB.
Luba-Lulua[lua]
Wewe udi mukuatshishi wanyi ne musungidi wanyi.” —MUS.
Luo[luo]
In e jakonya, gi Jagola e chandruok.’ —ZAB.
Latvian[lv]
Tu esi mans palīgs un mans glābējs!” (Ps.
Morisyen[mfe]
To mo secours ek sa Kikenn ki faire moi sapé-la.”—PS.
Malagasy[mg]
Ianao no Mpanampy sy Mpanafaka ahy.”—SAL.
Macedonian[mk]
Ти си моја помош и мој избавител“ (ПС.
Norwegian[nb]
Du er min hjelp og min Redningsmann.» — SAL.
Ndonga[ng]
Oove omukwafi nomuxupifi wange.” — EPS.
Nyaneka[nyk]
“Huku yange, kanyaukako okunkhuatesako.
Oromo[om]
ati gargaarsa koo ti, furii koo tis.” —FAR.
Ossetic[os]
Ды дӕ ме ’ххуысгӕнӕг ӕмӕ мӕ Ирвӕзынгӕнӕг» (ПС.
Pangasinan[pag]
Sika so tulong ko tan manangiliktar ed siak.” —SAL.
Papiamento[pap]
Bo ta mi yudansa i mi libertadó.” —SAL.
Polish[pl]
Tyś jest moją pomocą i Sprawcą mego ocalenia” (PS.
Pohnpeian[pon]
Komwi me ei sounkomour oh ei Kaun—Komw ketin mwadangodo oh sewese ie!”—MEL.
Portuguese[pt]
Tu és minha ajuda e Aquele que me põe a salvo.” — SAL.
Quechua[qu]
Qanmin yanapawajniy, librawajniytaj kanki.” (SAL.
Cusco Quechua[quz]
Qanmi yanapaykuwaqniypas qespichiwaqniypas kanki.” (SAL.
Romanian[ro]
Tu eşti ajutorul meu şi Cel ce mă scapă.“ (PS.
Russian[ru]
Ты моя помощь и мой Избавитель» (ПС.
Sango[sg]
Mo yeke Zo ti sara na mbi na Zo ti zi mbi; O L’Eternel, Mo ku pëpe!” —PS.
Sinhala[si]
ඔබ මට ගැලවීම සලසා දෙන්නේය.”—ගීතා.
Slovenian[sl]
Pomoč moja in rešitelj moj si ti!« (PS.
Shona[sn]
Muri mubatsiri wangu noMupukunyutsi wangu.”—PIS.
Albanian[sq]
Ti je ndihma ime dhe Ai që më sjell shpëtim.»—PSAL.
Serbian[sr]
Ti si pomoć moja i Izbavitelj moj“ (PS.
Southern Sotho[st]
U thuso ea ka le Mopholosi oa ka.” —PES.
Swedish[sv]
Du är min hjälp och den som för mig i säkerhet.” (PS.
Swahili[sw]
Wewe ndiye msaada wangu na Mwokoaji wangu.”—ZAB.
Congo Swahili[swc]
Wewe ndiye msaada wangu na Mwokoaji wangu.”—ZAB.
Telugu[te]
నాకు సహాయము నీవే, నా రక్షణకర్త నీవే.” —కీర్త.
Tajik[tg]
Сӯи ман шитоб кун: мададгор ва раҳокунандаи ман Ту ҳастӣ» (ЗАБ.
Tigrinya[ti]
ረዳእየይን መናገፍየይን ንስኻ ኢኻ።” —መዝ.
Tiv[tiv]
Ka We U lu iwasen yam man Oryiman wam kpaa ye.”—PS.
Tetela[tll]
We keli ukimanyidi ami la utshungudi ami.” —OSAM.
Tswana[tn]
O thuso ya me le Mofalotsi wa me.”—PES.
Tonga (Zambia)[toi]
Nduwe mugwasyi wangu, muvuni wangu.” —INT.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela, yu yet yu man bilong helpim mi na kisim bek mi.” —SNG.
Tsonga[ts]
U mupfuni wa mina ni Muponisi wa mina.”—PS.
Tatar[tt]
Син ярдәмчем һәм коткаручым» (МӘД.
Tumbuka[tum]
Ndimwe movwiri wane na Muthaski wane.”—SAL.
Twi[tw]
Wone me boafo ne me gyefo.”—DW.
Tahitian[ty]
O oe to ’u tauturu e tei faaora ia ’u.’—SAL.
Ukrainian[uk]
Ти — моя поміч і мій визволитель» (ПС.
Umbundu[umb]
Ove uñuatisi yange haive upopeli wange.” —OSA.
Venda[ve]
Mutshidzi wanga, Mulamuleli.”—PS.
Wallisian[wls]
Ko koe ko toku tokoni pea mo Ia ʼaē ʼe ina haofaki au.”—PES.
Xhosa[xh]
Uluncedo lwam noMsindisi wam.”—INDU.
Yapese[yap]
Gur e ta ayuw rog me gur e ga ma Chuwegeg u fithik’ e gafgow.” —PS.
Yoruba[yo]
Ìwọ ni ìrànlọ́wọ́ mi àti Olùpèsè àsálà fún mi.”— SM.
Yucateco[yua]
Teech máax áantiken yéetel jáalkʼabtiken.» (SAL.
Zulu[zu]
Ulusizo lwami noMenzi wendlela yami yokuphunyuka.”—IHU.