Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die vroeë 18de eeu het honderde skepe die Atlantiese Oseaan elke jaar bevaar, en baie skepe het gestrand.
Amharic[am]
በ18ኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ አካባቢ በአትላንቲክ ውቅያኖስ ላይ በየዓመቱ በመቶ የሚቆጠሩ መርከቦች ይጓዙ የነበሩ ሲሆን የመርከብ አደጋም የተለመደ ነበር።
Bulgarian[bg]
До началото на XVIII век стотици кораби кръстосвали Атлантическия океан всяка година и корабокрушенията били често срещани.
Cebuano[ceb]
Sa unang bahin sa katuigan sa 1900, gatosan na ka barko ang naglawig sa Atlantic Ocean matag tuig, ug daghan ang nangalunod.
Czech[cs]
Počátkem 18. století brázdily Atlantik stovky lodí ročně a ztroskotání byla běžná.
Danish[da]
I begyndelsen af det 18. århundrede besejlede i hundredvis af skibe hvert år Atlanterhavet, og der skete hyppigt skibbrud.
Greek[el]
Στις αρχές του 18ου αιώνα, εκατοντάδες πλοία όργωναν τον Ατλαντικό κάθε χρόνο, και τα ναυάγια ήταν συχνό φαινόμενο.
English[en]
By the early 18th century, hundreds of ships were plying the Atlantic each year, and shipwrecks were common.
Spanish[es]
A principios del siglo XVIII, cientos de barcos surcaban el Atlántico cada año, y los naufragios eran habituales.
Estonian[et]
18. sajandi alguses kündsid Atlandi ookeani laineid igal aastal sajad laevad ning laevahukud polnud üldsegi mitte harukordne nähtus.
Finnish[fi]
Vuosisadan alussa Atlantilla purjehti vuosittain jo satoja laivoja, ja haaksirikot olivat tavallisia.
French[fr]
Au début du XVIIIe siècle, des centaines de vaisseaux sillonnaient l’Atlantique, et les naufrages étaient monnaie courante.
Hiligaynon[hil]
Sang maaga nga bahin sang ika-18 nga siglo, ginatos ka barko ang nagalakbay sa Atlantiko kada tuig, kag pirme lang may nagakabunggo.
Croatian[hr]
Početkom 18. stoljeća Atlantikom su svake godine plovile stotine brodova i često je dolazilo do brodoloma.
Hungarian[hu]
A XVIII. század elején évente több száz hajó bontott vitorlát, hogy átszelje az Atlanti-óceánt, és gyakoriak voltak a hajótörések.
Indonesian[id]
Menjelang awal abad ke-18, ratusan kapal melintasi Samudra Atlantik setiap tahun, dan banyak di antaranya yang karam.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti maika-18 a siglo, tinawen a ginasut a barko ti aglaylayag iti Taaw Atlantico, isu a masansan nga adda lumned kadagita.
Icelandic[is]
Hundruð skipa sigldu árlega um Atlantshaf þvert og endilangt snemma á 18. öld og skipsskaðar voru tíðir.
Italian[it]
Agli inizi del XVIII secolo ogni anno centinaia di navi solcavano l’Atlantico e i naufragi erano una cosa comune.
Georgian[ka]
XVIII საუკუნის დასაწყისამდე ატლანტის ოკეანეში ყოველ წელს ასობით გემი იმსხვრეოდა ნაოსნობისას.
Korean[ko]
18세기 초만 해도 매년 수백 척의 배가 대서양을 오갔으며 배가 난파되는 일은 다반사였습니다.
Lithuanian[lt]
Iki XVIII amžiaus pradžios šimtai laivų kasmet išplaukdavo į Atlantą, kur neretai suduždavo.
Macedonian[mk]
Во почетокот на 18 век, Атлантскиот Океан го преминувале стотици бродови годишно, а бродоломите биле вообичаена појава.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1700-tallet var det hvert år flere hundre skip som krysset Atlanteren, og forlisene var mange.
Dutch[nl]
In het begin van de achttiende eeuw voeren jaarlijks honderden schepen over de Atlantische Oceaan en schipbreuk was aan de orde van de dag.
Nyanja[ny]
Chakumayambiriro kwa zaka za m’ma 1700, sitima zambirimbiri zinkadutsa m’nyanja ya Atlantic chaka chilichonse, koma zambiri zinkachita ngozi chifukwa chosochera.
Polish[pl]
Na początku XVIII wieku Atlantyk przemierzały co roku setki statków i często dochodziło do katastrof.
Portuguese[pt]
No início do século 18, centenas de navios navegavam no Atlântico todo ano, e os naufrágios eram comuns.
Romanian[ro]
Pe la începutul veacului al XVIII-lea, sute de corăbii străbăteau în lung şi-n lat apele Oceanului Atlantic, iar veştile despre naufragii erau la ordinea zilei.
Russian[ru]
В начале XVIII века Атлантику бороздили сотни судов, и нередко случались кораблекрушения.
Slovenian[sl]
Na začetku 18. stoletja je vsako leto na stotine ladij plulo po Atlantskem oceanu in brodolomi so bili nekaj običajnega.
Albanian[sq]
Aty nga fillimi i shekullit të 18-të, qindra anije i binin kryq e tërthor Atlantikut çdo vit dhe shumë përfundonin në fund të detit.
Serbian[sr]
Početkom 18. veka, stotine brodova su svake godine plovile Atlantskim okeanom a brodolomi su se često dešavali.
Southern Sotho[st]
Qalong ea lekholo la bo18 la lilemo, likepe tse makholo li ne li tsamaea Leoatleng la Atlantic selemo le selemo, ’me boholo ba tsona li soahlamana.
Swedish[sv]
I början av 1700-talet korsade hundratals skepp Atlanten varje år, och skeppsbrott var vanliga.
Swahili[sw]
Kufikia karne ya 18, mamia ya meli zilikuwa zikisafiri katika Bahari ya Atlantiki kila mwaka na nyingi zilivunjika.
Congo Swahili[swc]
Kufikia karne ya 18, mamia ya meli zilikuwa zikisafiri katika Bahari ya Atlantiki kila mwaka na nyingi zilivunjika.
Thai[th]
พอ ถึง ตอน ต้น ศตวรรษ ที่ 18 เรือ หลาย ร้อย ลํา เดิน ทาง ใน มหาสมุทร แอตแลนติก ใน แต่ ละ ปี และ มี เรือ ประสบ เหตุ อับปาง บ่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Noong unang bahagi ng ika-18 siglo, daan-daang barko ang naglalayag sa Atlantiko taun-taon, at laging may nawawasak na barko.
Tswana[tn]
Mo masimologong a lekgolo la bo18 la dingwaga, dikepe di le makgolokgolo di ne di tsamaya mo Atlantic ngwaga le ngwaga, mme go thubega ga dikepe e ne e le selo se se tlwaelegileng.
Turkish[tr]
18. yüzyılın başlarında her yıl yüzlerce gemi Atlas Okyanusunda yolculuk ederdi ve gemi kazaları sık yaşanırdı.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vu-18, swikepe swa madzana a swi hundza hi le lwandle ra Atlantic lembe ni lembe, naswona a swi tolovelekile ku va swi mbombomela.
Ukrainian[uk]
На початку XVIII століття просторами Атлантичного океану щороку плавали сотні кораблів і, на жаль, багато з них зазнавало аварії.
Xhosa[xh]
Ebutsheni benkulungwane ye-18, amakhulukhulu eenqanawa ayesihl’ enyuka eAtlantiki nyaka ngamnye yaye ukuqhekeka kwazo kwakuyinto yomhla nezolo.
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwekhulu le-18, kwakunenqwaba yemikhumbi eyayinqamula ulwandle i-Atlantic unyaka ngamunye, futhi yayivame ukuphahlazeka.