Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die môrelig agter ons het ons uitgevaar na die vasteland, waar die vergaderinge gehou is.
Arabic[ar]
فأبحرنا والفجر يلوح من ورائنا قاصدين البر الرئيسي حيث تُعقد الاجتماعات.
Bangla[bn]
আমাদের নৌকা এগিয়ে চলেছিল আর আমাদের ঠিক পিছনেই সূর্য উঠছিল।
Cebuano[ceb]
Samtang gitalikdan namo ang kahayag sa kadlawon, milawig kami paingon sa kinadak-ang isla, nga didto himoon ang mga miting.
Czech[cs]
Se světlem úsvitu v zádech, jsme se vypravili na plavbu k pevnině, kde se konalo shromáždění.
Danish[da]
Med den opgående sols stråler i ryggen begyndte vi vores sejltur til hovedlandet, hvor møderne blev holdt.
German[de]
Mit der aufgehenden Sonne im Rücken fuhren wir in Richtung Festland, wo die Zusammenkünfte stattfanden.
Greek[el]
Έχοντας πίσω μας το φως της αυγής, αποπλεύσαμε για την ηπειρωτική χώρα, όπου γίνονταν οι συναθροίσεις.
English[en]
With the dawn light to our backs, we set sail for the mainland, where the meetings were held.
Spanish[es]
Con la luz del alba a nuestras espaldas, zarpamos hacia tierra continental, donde se celebran las reuniones.
Estonian[et]
Koiduvalgus jäi meie selja taha, kui hakkasime purjetama mandrile, kus toimusid koosolekud.
Finnish[fi]
Aamuauringon noustessa selkämme takana lähdimme laivalla kohti mannerta, missä kokoukset pidettiin.
French[fr]
Tournant le dos aux lueurs de l’aube, nous mettons le cap sur l’île principale.
Croatian[hr]
Dok se iza nas rađao novi dan, krenuli smo prema kopnu, gdje su se održavali sastanci.
Hungarian[hu]
Hátunk mögött a hajnali fényekkel a kontinens felé vitorláztunk, ahol az összejöveteleket tartják.
Indonesian[id]
Dengan cahaya fajar dari belakang, kami memulai perjalanan menuju daratan utama, tempat diadakannya perhimpunan.
Iloko[ilo]
Agbannawagen idi naglayagkami a mapan iti kangrunaan a puro, a nakaangayan dagiti gimong.
Italian[it]
Con le luci dell’alba alle spalle salpammo per la terraferma, dove si tenevano le adunanze.
Japanese[ja]
朝日を背に浴びながら,集会の開かれる本土に向けて出帆しました。
Kannada[kn]
ಅರುಣೋದಯವಾಗುವ ವೇಳೆಗೆ ನಾವು ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗದ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದೆವು, ಯಾಕೆಂದರೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕೂಟಗಳು ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
그리고는 돋는 햇살을 등지고서 집회가 열리는 본토를 향해 배를 타고 떠났습니다.
Lithuanian[lt]
Ryto žarai nurausvinus dangų, leidomės link žemyno, kur vykdavo sueigos.
Latvian[lv]
Kad mēs laivā braucām uz Kenijas piekrasti, lai nokļūtu līdz sapulces norises vietai, no mugurpuses mūs apspīdēja rīta saules gaisma.
Malayalam[ml]
പൂർവാഫ്രിക്കൻ തീരത്തുള്ള രാജ്യഹാളിൽ നടക്കുന്ന യോഗങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കാനായി പടകു കയറുമ്പോൾ നേരം പരപരാ വെളുക്കുന്നതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
मेनलँडवर सभा भरवल्या जायच्या म्हणून आम्ही बोटीने मेनलँडकडे निघालो; त्या वेळी, सूर्योदयाचे विलोभनीय दृश्य आम्ही पाहिले.
Maltese[mt]
Tajna darna lix- xemx tielgħa, u bdejna l- vjaġġ tagħna lejn il- kontinent, fejn kienu jsiru l- laqgħat.
Norwegian[nb]
Med morgenlyset bak oss seilte vi til fastlandet, hvor møtene ble holdt.
Nepali[ne]
बिहानको झिसमिसे घाम ढाडमा सेक्दै हामी सभामा उपस्थित हुन प्रमुख द्विपतिर लाग्यौं।
Dutch[nl]
Met het licht van het ochtendgloren achter ons zetten wij koers naar het vasteland, waar de vergaderingen werden gehouden.
Polish[pl]
Kiedy wsiadaliśmy na łódź, która miała nas zabrać z powrotem na kontynent — bo tam odbywają się zebrania — promienie wschodzącego słońca padały nam na plecy.
Portuguese[pt]
Com a luz do alvorecer nas costas, partimos para o continente, onde as reuniões eram realizadas.
Romanian[ro]
În timp ce soarele răsărea în spatele nostru, noi eram deja pe mare în drum spre continent, unde se ţineau întrunirile.
Russian[ru]
Солнце всходило у нас за спиной, когда мы отплывали на материк, где проходили встречи.
Slovak[sk]
Za nami svitalo a my sme vyplávali smerom na pevninu, kde sa konajú zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Za nami je vzhajalo sonce, mi pa smo odpluli proti celini, kjer so bili shodi.
Albanian[sq]
Duke lënë prapa lindjen e diellit, i ngritëm velat për në terë, ku mbaheshin mbledhjet.
Serbian[sr]
Baš je svitalo kad smo razapeli jedra, zaplovivši prema kopnu, gde su se održavali sastanci.
Swedish[sv]
Med gryningsljuset i ryggen satte vi segel mot fastlandet, där mötena hölls.
Swahili[sw]
Kulipoelekea kupambazuka, tulifunga safari hadi bara, ambapo mikutano ilifanyiwa.
Congo Swahili[swc]
Kulipoelekea kupambazuka, tulifunga safari hadi bara, ambapo mikutano ilifanyiwa.
Tamil[ta]
கூட்டங்கள் நடைபெறவிருந்த இடத்துக்கு எங்கள் பயணம் ஆரம்பமானது.
Telugu[te]
పడవలో మేం పడమటికి పయనిస్తుండగా తూర్పున సూర్యోదయం అవుతూ ఉంది. సంఘ కూటాలు కెన్యాలో జరుగుతాయి.
Thai[th]
โดย มี แสง อาทิตย์ ยาม เช้า ตรู่ ส่อง อยู่ ข้าง หลัง เรา นั่ง เรือ ไป ผืน แผ่นดิน ใหญ่ ซึ่ง มี การ ประชุม กัน ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Sa liwanag ng bukang-liwayway sa aming likuran, nagpasimula kaming maglayag patungo sa pangunahing bahagi ng lupain, kung saan ginaganap ang mga pagpupulong.
Tok Pisin[tpi]
San bilong moningtaim tru i stap baksait long mipela taim mipela i kalap long bot bilong go long bikples, em dispela hap ol miting i save kamap long en.
Ukrainian[uk]
Сонце сходило за нашими спинами, коли ми вирушили до головного острова, де проходять зібрання.
Chinese[zh]
背着晨曦的曙光,我们乘船起航,返回非洲大陆,往举行聚会的地方去。
Zulu[zu]
Lapho kusa, saqala uhambo ngomkhumbi silibangise ezwenikazi, lapho imihlangano yayiqhutshelwa khona.