Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat beveel ’n stem uit die hemel?
Amharic[am]
ከሰማይ የመጣ ድምፅ ምን ትዕዛዝ ሰጠ?
Central Bikol[bcl]
Ano an ipinagboboot nin sarong tingog hale sa langit?
Bemba[bem]
Cinshi ishiwi lyafuma mu mulu likambisha?
Bulgarian[bg]
Какво заповядва един глас от небето?
Cebuano[ceb]
Unsay gisugo sa usa ka tingog gikan sa langit?
Czech[cs]
Co přikazuje hlas z nebe?
Danish[da]
Hvad befaler en stemme fra himmelen?
German[de]
Was gebietet eine Stimme aus dem Himmel?
Ewe[ee]
Se kae gbe aɖe si ɖi tso dziƒo de?
Efik[efi]
Nso ewụhọ ke uyo emi otode heaven ọnọ?
Greek[el]
Ποια εντολή δίνει μια φωνή από τον ουρανό;
English[en]
What does a voice out of heaven command?
Spanish[es]
¿Qué ordena una voz que proviene del cielo?
Finnish[fi]
Mitä taivaasta kuuluva ääni käskee?
French[fr]
Quel ordre une voix venant du ciel donne- t- elle ?
Ga[gaa]
Mɛni gbee ko ni jɛ ŋwɛi lɛ fa akɛ afee?
Gun[guw]
Etẹwẹ ogbè de sọn olọn mẹ degbe etọn?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginsugo sang tingog gikan sa langit?
Croatian[hr]
Što je zapovjedio glas s neba?
Hungarian[hu]
Mit parancsol az égből hallatszó hang?
Western Armenian[hyw]
Երկնքէն եկած ձայնը ի՞նչ կը պատուիրէ։
Indonesian[id]
Apa yang diperintahkan oleh suatu suara dari surga?
Igbo[ig]
Iwu dị aṅaa ka otu olu sitere n’eluigwe na-enye ugbu a?
Iloko[ilo]
Ania ti imbilin ti timek manipud langit?
Italian[it]
Cosa ordina una voce dal cielo?
Georgian[ka]
რა ბრძანებას იძლევა ხმა ზეციდან?
Korean[ko]
하늘에서 나는 음성은 무엇이라고 명령합니까?
Lingala[ln]
Mongongo moko euti na likoló epesi etinda nini?
Malagasy[mg]
Inona no baiko nomen’ilay feo avy tany an-danitra?
Macedonian[mk]
Што заповедал еден глас од небото?
Malayalam[ml]
സ്വർഗത്തിൽനിന്നുളള ഒരു ശബ്ദം എന്ത് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
स्वर्गातून निघालेली वाणी काय आज्ञा देते?
Burmese[my]
ကောင်းကင်ကအသံက အဘယ်အမိန့်ပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken befaling kommer en røst fra himmelen med?
Dutch[nl]
Welk bevel laat een stem uit de hemel horen?
Northern Sotho[nso]
Lentšu le le tšwago legodimong le laela’ng?
Nyanja[ny]
Kodi mawu ochokera kumwamba anamuuza chiyani Yohane?
Polish[pl]
Co nakazuje głos z nieba?
Portuguese[pt]
O que uma voz do céu ordena?
Rundi[rn]
Iryo jwi rivuye mw’ijuru ritegeka iki?
Romanian[ro]
Ce poruncă dă un glas din cer?
Russian[ru]
Что повелевает голос с неба?
Kinyarwanda[rw]
Ijwi ryavuye mu ijuru ryategetse iki?
Slovak[sk]
Čo prikazuje hlas z neba?
Slovenian[sl]
Kaj zapove glas iz nebes?
Shona[sn]
Ko inzwi rinobva kudenga rinorairei?
Albanian[sq]
Çfarë urdhëroi një zë nga qielli?
Serbian[sr]
Šta glas s neba zapoveda?
Southern Sotho[st]
Lentsoe le tsoang leholimong le laela ho re’ng?
Swedish[sv]
Vad befaller en röst från himmelen?
Swahili[sw]
Sauti kutoka katika mbingu inaamuru nini?
Tamil[ta]
வானத்திலிருந்து வந்த சத்தம் என்ன கட்டளையிடுகிறது?
Thai[th]
เสียง จาก สวรรค์ สั่ง ให้ ทํา อะไร?
Tagalog[tl]
Ano ang iniuutos ng isang tinig mula sa langit?
Tswana[tn]
Lentswe le le tswang kwa legodimong le ntsha taolo efe?
Turkish[tr]
Gökten gelen bir ses ne emrediyordu?
Twi[tw]
Dɛn na ɛnne bi a efi soro hyɛ sɛ wɔnyɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te faaueraa a te hoê reo mai nia mai i te ra‘i?
Ukrainian[uk]
Що наказує голос з неба?
Xhosa[xh]
Ilizwi elivela ezulwini liyalela ukuba kwenziwe ntoni?
Yoruba[yo]
Kí ni ohùn kan láti ọ̀run wá pa láṣẹ?
Zulu[zu]
Uyini umyalo wezwi elivela ezulwini?