Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens een bespreking het hulle reguit gepraat en gesê: “Pa, ons dink Pa en Ma gee Hans Werner altyd sy sin.”
Amharic[am]
በውይይቱ መካከል “አባባ፣ እማማና አንተ ሃንስ ቨርነር ሁልጊዜ የፈለገውን እንዲያደርግ የምትፈቅዱለት ይመስለናል” በማለት የተሰማቸውን በግልጽ ተናገሩ።
Arabic[ar]
وفي احدى المرات، صرَّحا قائلَين: «بابا، نحن نلاحظ انك انت وماما تدعان هانس ڤرنر يفعل دائما ما يحلو له».
Bemba[bem]
Bushiku bumo pa numa ye sambililo, batwebele ifyo baletontonkanya, batile: “Imwe tata na bamayo mulaleka Hans Werner ukucita fyonse ifyo alefwaya.”
Bulgarian[bg]
При едно изучаване те се изказаха и добавиха: „Татко, ние мислим, че мама и ти винаги позволявате на Ханс Вернер да прави каквото си иска.“
Bislama[bi]
Wan dei long wan famle stadi tufala i talem se: “Papa, mitufala i ting se yu wetem Mama, oltaem yutufala i letem Hans Werner i mekem evri samting we hem i wantem.”
Bangla[bn]
একবার তারা বলেই ফেলে: “বাবা আমাদের মনে হয় যে, মা ও তুমি, হান্স ভেরনারকে তার খুশি মতো চলতে দাও।”
Cebuano[ceb]
Sa usa ka higayon, madayganon silang nagpahayag sa ilang mga hunahuna ug miingon: “Pa, kami naghunahuna nga si Mama ug ikaw kanunayng nagtugot kang Hans Werner sa pagbuhat kon unsay iyang gusto.”
Czech[cs]
Při jednom rodinném studiu to už nevydrželi a řekli: „Tati, zdá se nám, že ty i máma Hansovi Wernerovi všechno dovolíte.“
Danish[da]
Ved en lejlighed sagde de ærligt: „Far, vi synes at mor og du altid lader Hans Werner få sin vilje.“
German[de]
Und so erklärten sie einmal in so einer halben Stunde freiweg: „Papi, wir denken, dass ihr, Mutti und du, immer unseren großen Bruder bevorzugt!“
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi la, wogblɔ tẽ be: “Papa, míebui be mia kple Dada míeɖea mɔ na Hans Werner wòwɔa nusianu si dze eŋu.”
Efik[efi]
Ke ini nneme kiet, mmọ ẹma ẹtịn̄ ekikere mmọ, ẹte: “Papa, nnyịn ikere ke afo ye Mama ẹmesiyak Hans Werner anam se enye amade kpukpru ini.”
Greek[el]
Σε μια συζήτηση, είπαν με ειλικρίνεια: «Μπαμπά, πιστεύουμε ότι η μαμά και εσύ αφήνετε τον Χανς Βέρνερ να κάνει πάντα το δικό του».
English[en]
At one session, they spoke up and said: “Dad, we think that Mom and you always let Hans Werner have his way.”
Spanish[es]
Durante una sesión dijeron con franqueza: “Papá, nos parece que tú y mamá siempre permiten que Hans Werner se salga con la suya”.
Estonian[et]
Ühe arutelu käigus ütlesid nad otse välja: „Isa, arvame, et teie emaga lubate Hans Werneril teha alati seda, mida ta tahab.”
Finnish[fi]
Kerran he sanoivat suoraan: ”Isä, meistä tuntuu, että te annatte äidin kanssa Hans Wernerin aina tehdä mitä hän tahtoo.”
Fijian[fj]
Dua na gauna ni vuli, erau kaya sara ga vakadodonu: “Tata, keirau nanuma ni o kemudrau kei Nana drau dau vakalaivi Hans Werner me cakava ga na ka e vinakata.”
French[fr]
Une fois, en toute franchise, ils ont dit : “ Papa, nous pensons que maman et toi laissez toujours Hans Werner faire ce qu’il veut.
Ga[gaa]
Yɛ kpee lɛ eko mli lɛ, amɛwie yɛ faŋŋ mli akɛ: “Dada, wɔsusuɔ akɛ bo kɛ Mama fɛɛ haa Hans Werner feɔ nɔ ni esumɔɔ.”
Gujarati[gu]
એક અભ્યાસ દરમિયાન તેઓએ મુક્તપણે પોતાની લાગણીઓ વ્યક્ત કરતાં કહ્યું, “પપ્પા, અમને એવું લાગે છે કે તમે અને મમ્મી હંમેશાં હાન્સ વેરનરને તેની ઇચ્છા પ્રમાણે કરવા દો છો.”
Gun[guw]
To oplọn dopo whenu, yé dọ linlẹn yetọn lẹ bo dọmọ: “Papa, mí lẹndọ Mama po hiẹ po nọ saba dike Hans Werner ni wà nuhe jlo e.”
Hebrew[he]
באחד השיעורים הם אמרו בכנות: ”אבא, אנחנו חושבים שאתה ואמא תמיד מרשים הכול להאנס־ורנר”.
Hindi[hi]
एक बार पारिवारिक अध्ययन के बाद उन्होंने अपने दिल की बात कह डाली: “पापा, हमें लगता है कि आप और मम्मी हमेशा हान्स वर्नर को अपनी मन-मरज़ी करने की छूट देते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka paghambalanay, ginpabutyag nila ang ila ginabatyag kag nagsiling: “Dad, daw pirme lang ninyo ni Mommy ginapagustuhan si Hans Werner.”
Hiri Motu[ho]
Nega ta, edia lalohadai idia gwauraia hedinarai bona idia gwau: “Tamagu, ai laloa Sinagu bona oi ese hanaihanai Hans Werner ena ura umui karaia.”
Croatian[hr]
Na jednom takvom razgovoru otvoreno su rekli: “Tata, mislimo da mama i ti uvijek popuštate Hansu Werneru.”
Hungarian[hu]
Egy tanulmányozás alkalmával nyíltan elmondták nekünk: „Apa, úgy gondoljuk, hogy anya és te mindig megengeditek Hans Wernernek, hogy azt csináljon, amit akar.”
Indonesian[id]
Pada suatu kesempatan, mereka berkata dengan terus terang, ”Ayah, menurut kami Ayah dan Ibu selalu membiarkan Hans Werner melakukan apa saja.”
Igbo[ig]
N’otu oge, ha welitere okwu ahụ ma sị: “Papa, anyị chere na gị na mama anyị na-enye Hans Werner ohere ime ihe masịrị ya mgbe nile.”
Iloko[ilo]
Iti naminsan, sipaprangka a kinunada: “Tatang, mariknami a dakayo ken Nanang kanayon a tumulokkayo iti kayat ni Hans Werner.”
Italian[it]
In un’occasione parlarono francamente: “Papà, tu e la mamma permettete sempre a Hans Werner di fare quello che vuole”.
Georgian[ka]
ერთ საღამოს მათ გულახდილად გვითხრეს: „მამი, ჩვენ ვფიქრობთ, რომ დედა და შენ ჰანს ვერნერს ყველაფრის უფლებას აძლევთ“.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಅಭ್ಯಾಸದ ನಂತರ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದ್ದ ವಿಚಾರವನ್ನು ಹಿಂಜರಿಯದೆ ತಿಳಿಸಿಯೇಬಿಟ್ಟರು: “ಅಪ್ಪ, ನೀವು ಮತ್ತು ಅಮ್ಮ ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾನ್ಸ್ ವರ್ನರ್ಗೆ ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟಬಂದಂತೆ ಮಾಡಲು ಬಿಡುತ್ತೀರೆಂದು ನಮಗನಿಸುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
한번은 그 아이들이 이러한 말로 자신들의 생각을 솔직하게 표현하였습니다. “아빠, 엄마와 아빠는, 한스 형은 하고 싶은 대로 다 하도록 내버려 두시는 것 같아요.”
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, nsima ya boyekoli, babimisaki makanisi na bango polele mpe balobaki boye: “Papa, biso tomonaka ete yo na Mama botikaka kaka Hans Werner asala nyonso oyo alingi.”
Lozi[loz]
Fa tuto ye ñwi, ne ba bulezi ka ku lukuluha, kuli: “Tate, lu ikutwa kuli mina ni boma mu tuhelela Hans Werner ku ikezeza mwa latela.”
Lithuanian[lt]
Per vieną mūsų pašnekesį jie atvirai pasakė: „Tėti, mums atrodo, kad judu su mama visuomet leidžiate Hansui Verneriui daryti tai, ką jis nori.“
Luba-Lulua[lua]
Umue musangu patuvua tulonga, bakaleja bualu abu patoke bamba ne: “Papa, tudi bamona se: wewe ne Mamu nutu misangu yonso nulekela Hans Werner wenza tshionso tshidiye musue kuenza.”
Latvian[lv]
Kādā ģimenes studijā viņi atklāti pateica: ”Tēt, mums šķiet, ka jūs ar mammu ļaujat Hansam Verneram darīt visu, kas vien viņam tīk.”
Malagasy[mg]
Niteny tsy nihambahamba izy ireo indray mandeha hoe: “Dada a! Heverinay fa avelanareo sy Neny manao izay tiany hatao foana i Hans Werner.”
Macedonian[mk]
Во една прилика, отворено проговорија и рекоа: „Тато, ние мислиме дека ти и мама секогаш му дозволувате на Ханс Вернер да си тера по свое“.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം അധ്യയനത്തിനു ശേഷം അവർ ഞങ്ങളോടു തുറന്നു പറഞ്ഞു: “ഹാൻസ് വേർണർ എന്തു ചെയ്താലും മമ്മിക്കും ഡാഡിക്കും ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലല്ലോ.”
Marathi[mr]
एकदा अभ्यासानंतर त्यांनी मला अगदी उघडपणे सांगितलं: “पप्पा, आम्हाला असं वाटतं, की तुम्ही आणि आई फक्त हॅन्स वरनरलाच त्याला हवं तसं वागू देता.”
Maltese[mt]
F’sessjoni minnhom, fetħu qalbhom magħna u qalulna: “Pa, aħna naħsbu li int u l- mamà dejjem tħallu lil Hans Werner jagħmel li jrid.”
Burmese[my]
နောက်တစ်ခါကျတော့ သူတို့က “အဖေနဲ့အမေက ဟာန်စ် ဝယ်နာကိုကျတော့ အလိုလိုက်တယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ထင်တယ်” ဆိုပြီး ပြောခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Ved et tilfelle snakket de ut og sa: «Far, vi synes at mor og du alltid lar Hans Werner få det som han vil.»
Nepali[ne]
एक चोटि तिनीहरूले खुलस्त ढंगमा यसो भने: “ड्याडी, तपाईं र ममीले सधैं हान्स दाइले जे भने पनि मान्नुहुन्छ।”
Dutch[nl]
Bij één gelegenheid spraken ze vrijuit en zeiden: „Pap, we vinden dat Mam en jij Hans Werner altijd zijn zin geven.”
Northern Sotho[nso]
Thutong e nngwe, ba ile ba bolela ka bolokologi gomme ba re: “Tate, re nagana gore wena le mma ka dinako tšohle le dumelela Hans Werner a dira seo a se ratago.”
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina, iwo analankhula mosapita m’mbali amvekere: “Bambo, tikuona kuti Mayi ndi inuyo nthaŵi zonse m’mamulekerera Hans Werner kuchita zomwe akufuna.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਡੈਡੀ, ਅਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਤੇ ਮੰਮੀ ਹਾਂਸ ਵਰਨਰ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੀ ਮਨ-ਮਰਜ਼ੀ ਕਰਨ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।”
Papiamento[pap]
Durante un seshon nan a ekspresá nan mes i a bisa: “Tata, nos ta haña ku abo ku Mama semper ta laga Hans Werner hasi loke e ke.”
Pijin[pis]
Wantaem, tufala tok stret and sei: “Dadi, mifala tingse iutufala Mami evritaem letem Hans Werner duim eni samting hem laek duim.”
Polish[pl]
Podczas jednej z rozmów po studium usłyszeliśmy od nich: „Tato, uważamy, że Hans Werner zawsze robi, co chce, a wy mu na to pozwalacie”.
Portuguese[pt]
Numa sessão, falaram francamente e disseram: “Papai, nós achamos que o senhor e mamãe sempre deixam Hans Werner fazer o que ele quer.”
Romanian[ro]
Odată, ei ne-au spus fără ocolişuri: „Tati, credem că tu şi mami mereu îl lăsaţi pe Hans Werner să facă ce vrea el“.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe baratoboye baravuga bati “papa, twe tubona wowe na Mama buri gihe mureka Hans Werner agakora ibyo yishakiye.”
Sango[sg]
Na mbeni ngoi so e tingbi ti sala lisoro na sewa, ala fa tënë ti bê ti ala polele, na ala tene: “Papa, e bâ ti e so mo na Mama, ala yeke zia Hans Werner asala ye kue so bê ti lo aye.”
Sinhala[si]
එක් අවස්ථාවකදී ඔවුන් විවෘතව පැවසුවේ “තාත්තේ, ඔයයි අම්මයි හැමතිස්සේම හාන්ස් වර්නර්ට එයාට ඕන විදිහට දේවල් කරන්න ඉඩ දෙනවා” කියායි.
Slovak[sk]
Na jednom stretnutí otvorene povedali: „Ocko, myslíme si, že s mamičkou Hansovi Wernerovi vždy všetko dovoľujete.“
Slovenian[sl]
Na nekem pouku sta spregovorila in rekla: »Oči, misliva, da ti in mami vedno dovolita Hansu Wernerju delati, kar želi.«
Samoan[sm]
I se tasi taimi na la faailoa mai ai i lo la faapea mai: “Papa, ma te manatu ua lua tuu atu ma Mama le saʻolotoga iā Hans Werner e fai ai le mea e loto lava ia i ai.”
Shona[sn]
Imwe nguva vakataura kuti: “Baba, imi naAmai munenge munogarosiya Hans Werner achiita madiro.”
Albanian[sq]
Në një nga këto raste pas studimit, ata na u hapën e thanë: «Babi, mendojmë se ti e mami e lini Hans-Vernerin të bëjë si të dojë.»
Serbian[sr]
Jednom prilikom, otvoreno su rekli: „Tata, mi mislimo da mama i ti uvek dozvoljavate da Hans Verner radi po svome.“
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi den ben taki krin: „Pâ, wi denki taki yu nanga mama alaten e gi Hans Werner na okasi fu du san a wani.”
Southern Sotho[st]
Nakong ea thuto e ’ngoe, ba ile ba ntša maikutlo a bona ’me ba re: “Ntate, re nahana hore uena le ’Mè kamehla le lumella Hans Werner hore a etse seo a se ratang.”
Swedish[sv]
Vid ett studietillfälle sade de rakt på sak: ”Pappa, vi tycker att mamma och du alltid låter Hans Werner få som han vill.”
Swahili[sw]
Wakati mmoja walitueleza maoni yao waziwazi kwa kusema: “Baba, twaona kwamba wewe na Mama sikuzote humruhusu Hans Werner afanye apendavyo.”
Congo Swahili[swc]
Wakati mmoja walitueleza maoni yao waziwazi kwa kusema: “Baba, twaona kwamba wewe na Mama sikuzote humruhusu Hans Werner afanye apendavyo.”
Tamil[ta]
குடும்பப் படிப்பிற்குப் பின் ஒதுக்கிய நேரத்தில் ஒரு நாள், அவர்கள் மனம் திறந்து: “அப்பா, நீங்களும் அம்மாவும் ஹான்ஸ் வெர்னரை மட்டும் எப்பொழுதும் இஷ்டப்படி நடந்துகொள்ள விடுவது போல் எங்களுக்கு தெரிகிறது” என்றார்கள்.
Telugu[te]
ఒకరోజు వారు తమ అభిప్రాయాన్ని నిర్మొహమాటంగా చెబుతూ ఇలా అన్నారు: “నాన్నగారు, మీరూ అమ్మా ఎల్లప్పుడూ హాన్స్ వెర్నర్ ఏమి చేయాలనుకుంటే అది చేయడానికి అనుమతిస్తున్నారని మేము అనుకుంటున్నాము.”
Thai[th]
คราว หนึ่ง เมื่อ นั่ง พร้อม หน้า กัน ทั้ง สอง แสดง ความ คิด เห็น ออก มา ตรง ๆ และ พูด ว่า “พ่อ ครับ เรา คิด ว่า พ่อ กับ แม่ มัก ยอม ให้ ฮันส์ เวอร์เนอร์ ทํา สิ่ง ที่ เขา ต้องการ เสมอ.”
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን ብግህዶ “ኣቦ: ንስኻን ኣዴናን ንሃንስ ቨርነር ድሌቱ ኽገብር ትገድፍዎ ኢኹም” በሉና።
Tagalog[tl]
Sa isang sesyon, sila ay tahasang nagsabi: “Dad, sa palagay namin kayong dalawa ni Mommy ay laging nagpapahintulot kay Hans Werner na gawin ang kaniyang maibigan.”
Tswana[tn]
Ka nngwe ya dinako tseno ba ne ba bua ba re: “Papa, re akanya gore wena le Mama ka dinako tsotlhe lo letla Hans Werner go dira dilo ka tsela e a batlang ka yone.”
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘á na lea mai ai ‘o pehē: “Teti, ‘okú ma tui ko koe mo Mamí ‘okú mo tuku ma‘u pē ke fa‘iteliha ‘a Hans Werner.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim ol i tokaut stret long dispela na ol i tok: “Papa, mipela i ting yu na mama i save larim Hans Werner i mekim ol samting long laik bilong em yet.”
Turkish[tr]
Bir keresinde, görüşlerini açıkça dile getirdiler ve “Babacığım, biz annemle senin her zaman Hans Werner’e istediğini yapma izni verdiğinizi düşünüyoruz” dediler.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana va te: “Tatana, hi anakanya leswaku wena na Manana mi pfumelela Hans Werner a tiendlela ku rhandza kakwe.”
Twi[tw]
Ɛda bi de, wɔkaa wɔn komam asɛm sɛ: “Dada, ɛyɛ yɛn sɛ wo ne Mama ma Hans Werner yɛ nea ɔpɛ biara.”
Tahitian[ty]
I te hoê taime haapiiraa, ua faaite roa mai raua i to raua mana‘o: “Papa, te mana‘o ra mâua e e faatiatia noa orua Mama i to Hans Werner hinaaro.”
Ukrainian[uk]
Під час однієї відвертої розмови вони сказали: «Татку, нам здається, що ти з мамою в усьому потураєте Гансу-Вернеру».
Urdu[ur]
ایسے ہی ایک موقع پر اُنہوں نے کہا: ”ابو، ہمیں ایسا لگتا ہے کہ آپ اور امی ہمیشہ ہانز ورنر کو اپنی منمانی کرنے کی اجازت دیتے ہیں۔“
Venda[ve]
Muṅwe musi vho amba maḓipfele avho: “Baba, ri vhona u nga ri vhone na mmawe vha tendelela Hans Werner a tshi ita zwine a funa misi yoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Một lần nọ, chúng nói: “Cha à, chúng con nghĩ cha mẹ luôn luôn để cho anh Hans Werner muốn gì được nấy”.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi lakaga, neʼe nā tala fakahagatonu mai: “Papa, maʼa māua ko Mama mo koe ʼe koulua tuku ia Hans Werner ke faʼifaʼitaliha.”
Xhosa[xh]
Ngeny’ imini, balitsho laphuhla elokuba: “Tata, sicinga ukuba wena noMama nisoloko nimyeka uHans Werner enze unothanda.”
Yoruba[yo]
Nígbà ìjíròrò kan, wọ́n sọ èrò ọkàn wọn pé: “Dádì, lójú tiwa ẹ̀yin àti Mọ́mì ń gba Hans Werner láyè láti ṣe bó ṣe wù ú.”
Chinese[zh]
有一回,他们说:“爸爸,我们觉得您和妈妈最疼汉斯,他喜欢做什么,就可以做什么。”
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi balibeka ngembaba bathi: “Baba, sicabanga ukuthi wena nomama njalo nje nivumela uHans Werner ukuba enze umathanda.”