Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا ، مثل اسخيليوس ، وفاه الضابط خاصتنا مأساويه وفريده من نوعها
Bulgarian[bg]
Също като на Есхил, смъртта на нашия старшина е едновременно трагична и уникална.
Bosnian[bs]
Kao i Aeschylusova, i docasnikova smrt je tragicna i unikatna.
Czech[cs]
No, stejně jako Achilova, smrt našeho poddůstojníka je obojí - tragická a unikátní.
Danish[da]
Ligesom Aischylos led vores fenrik en både tragisk og enestående død.
English[en]
Well, like Aeschylus, our petty officer's death is both tragic and unique.
Spanish[es]
Bueno, como Esquilo, la muerte de nuestro contramaestre fueron ambas trágicas y unicas.
Finnish[fi]
Kuten Aiskhylos aliupseerimme kuolema oli sekä traaginen että ainutlaatuinen.
French[fr]
Eh bien, tel Eschyle *, le décès de notre quartier-maître est autant tragique qu'unique.
Croatian[hr]
Kao i Aeschylusova, i dočasnikova smrt je tragična i unikatna.
Hungarian[hu]
Nos, akárcsak Aiszküloszé, az őrmesterünk halála egyszerre drámai és egyedi.
Italian[it]
Beh, come Eschilo, la morte del Sottufficiale e'stata tragica e unica.
Dutch[nl]
Net als Aeschylus... was de dood van onze onderofficier zowel tragisch als uniek.
Polish[pl]
Podobnie jak śmierć Ajschylosa, zgon naszego bosmana był jednocześnie tragiczny i unikatowy.
Portuguese[pt]
Como Ésquilo, a morte do nosso cabo é trágica e única.
Romanian[ro]
Ei bine, la fel ca Eschil, ofiter noastre meschine lui moartea este atât de tragica si unic.
Russian[ru]
Подобно Эсхилу, наш старшина умер трагической и уникальной смертью.
Slovak[sk]
No, podobne ako Aeschylova, smrť nášho poddôstojníka bola tragická a výnimočná.
Slovenian[sl]
Tako kot Aeschylusova in podčastnikova smrt je tragična in unikatna.
Swedish[sv]
I likhet med Aischylos är sergeantens död både tragisk och unik.
Turkish[tr]
Eshilos gibi astsubayımızın ölümü de hem trajik hem de eşsizmiş.