Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ou Kaskelot (“potvis” in Deens) wat van hout gemaak is, was in verskeie rolprente, waaronder die Franse film Beaumarchais l’insolent en ’n nuwe weergawe van Treasure Island.
Arabic[ar]
والسفينة القديمة كاسْكيلوت (اي «حوت العنبر» بالدانماركية) المصنوعة من الخشب ظهرت في عدة افلام، منها الفيلم الفرنسي بومارْشيه الكريه Beaumarchais l’insolent وإحدى النسخ الجديدة remake لفيلم جزيرة الكنز Treasure Island.
Cebuano[ceb]
Ang karaan hinimo sa tabla nga Kaskelot (“sperm whale” sa Danish) naapil sa ubay-ubayng salida, lakip na sa Pranses nga pelikulang Beaumarchais l’insolent ug sa bag-ong bersiyon sa Treasure Island.
Czech[cs]
Stará dřevěná loď Kaskelot (v dánštině to znamená „vorvaň“) se objevila v několika filmech, mimo jiné i ve francouzském filmu Beaumarchais l’insolent a v novém filmovém zpracování románu Ostrov pokladů.
Danish[da]
Det danske træskib Kaskelot har også medvirket i adskillige film, deriblandt den franske film Beaumarchais l’insolent og en genindspilning af Skatteøen.
German[de]
Das aus Holz gebaute alte Schiff mit dem dänischen Namen Kaskelot (Pottwal) war in etlichen Filmen mit dabei, unter anderem in dem französischen Film Beaumarchais — Der Unverschämte und in einem Remake von Die Schatzinsel.
Greek[el]
Το παλιό ξύλινο Κάσκελοτ («φάλαινα φυσητήρας» στη δανική) έχει χρησιμοποιηθεί σε αρκετές ταινίες, περιλαμβανομένης της γαλλικής ταινίας Μπομαρσέ λ’ ινσολάν (Beaumarchais l’insolent) και μιας καινούριας παραγωγής της ταινίας Το Νησί των Θησαυρών (Treasure Island).
English[en]
The old wooden Kaskelot (“sperm whale” in Danish) has been in several movies, including the French film Beaumarchais l’insolent and a remake of Treasure Island.
Estonian[et]
Vana puitlaeva „Kaskelot” (’kašelott’ taani keeles) on kasutatud mitmes linateoses, sealhulgas Prantsuse filmis „Beaumarchais l’insolent” ja uuestivändatud „Aarete saares”.
Finnish[fi]
Vanha puinen Kaskelot on esiintynyt monissa elokuvissa, muun muassa ranskalaiselokuvassa Beaumarchais l’insolent ja eräässä Aarresaaren elokuvasovituksessa.
French[fr]
Et la coque en bois du vieux Kaskelot (“ cachalot ” en danois) a été à l’affiche dans plusieurs films, dont Beaumarchais l’insolent et un remake de l’Île au trésor.
Croatian[hr]
Stari drveni jedrenjak Kaskelot (na danskom “glavata ulješura”) pojavljuje se u nekoliko filmova, među kojima su i francuski film Beaumarchais l’insolent te nova verzija Otoka s blagom.
Hungarian[hu]
Az öreg, fából készült Kaskelot (dánul ’nagy ámbráscet’ a jelentése) már több filmben szerepelt, például a francia Beaumarchais l’insolent című filmben és a Treasure Island című film felújított változatában.
Indonesian[id]
Kapal kayu tua Kaskelot (”ikan paus sperma” dalam bahasa Dansk) telah tampil dalam beberapa film, termasuk film Prancis, Beaumarchais l’insolent, dan Treasure Island yang dibuat kembali.
Iloko[ilo]
Ti daanen a kayo a barko a Kaskelot (“sperm whale” iti Danes) ket naipabuyan iti sumagmamano a sine, agraman ti pelikula dagiti Pranses a Beaumarchais l’insolent ken ti napabaro a bersion ti pelikula a Treasure Island.
Italian[it]
La vecchia nave di legno Kaskelot (il termine danese per “capodoglio”) ha partecipato a diversi film, tra cui il film francese Beaumarchais l’insolent e un rifacimento dell’Isola del Tesoro.
Japanese[ja]
古い木造船カースケロート(デンマーク語で「マッコウクジラ」の意)は,フランス映画の「ボマルシェ・ランソラン」や再映画化された「宝島」をはじめ,数本の映画に出ています。
Korean[ko]
오래된 목선인 카스켈로트호(덴마크어로 “향고래”)는 프랑스 영화 보마르셰 렝솔랑과 보물섬을 다시 영화화한 작품을 비롯하여 여러 영화에 등장한 바 있습니다.
Lithuanian[lt]
Senas medinis Kaskelot („kašalotas“ danų kalba) buvo filmuojamas keliose kino juostose, tarp jų ir prancūzų filme Beaumarchaisl’insolent bei naujoje „Lobių salos“ versijoje.
Latvian[lv]
Savukārt vecais koka kuģis Kaskelot (dāniski tas nozīmē ’kašalots’) uz ekrāna parādās vairākās filmās, starp kurām ir arī franču filma Beaumarchais l’insolent un viens no Bagātību salas ekranizējumiem.
Malagasy[mg]
Ilay sambo hazo tranainy atao hoe Kaskelot (“trozona” amin’ny teny danoà) dia efa hita tao amin’ny sarimihetsika maro, anisan’izany ilay sarimihetsika frantsay hoe Beaumarchais l’insolent, sy ilay hoe L’île au trésor nohavaozina.
Malayalam[ml]
ട്രഷർ ഐലൻഡ് എന്ന ചിത്രം പുനർനിർമിച്ചപ്പോഴും ബോമാർഷേ ലെൻസൊളാൻ എന്ന ഫ്രഞ്ച് ചിത്രത്തിലും അതുപോലെ മറ്റു പല ചിത്രങ്ങളിലും തടികൊണ്ടു നിർമിച്ച പഴയ കാസ്കെലൊറ്റ് (ഡാനീഷ് ഭാഷയിൽ “എണ്ണത്തിമിംഗിലം”) എന്ന കപ്പൽ സ്ഥാനംപിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det gamle treskipet «Kaskelot» («spermasetthval» på dansk) har vært med i flere filmer, innbefattet den franske filmen «Beaumarchais l’insolent» og en nyinnspilling av «Skatten på sjørøverøya».
Dutch[nl]
De oude houten Kaskelot („potvis” in het Deens) is voor een aantal films gebruikt, waaronder de Franse film Beaumarchais l’insolent en een remake van Treasure Island.
Polish[pl]
Stary drewniany Kaskelot (po duńsku „kaszalot”) został użyty między innymi w czasie nagrywania nowej wersji Wyspy skarbów oraz francuskiego dzieła Beaumarchais l’insolent.
Portuguese[pt]
O velho Kaskelot (“cachalote”, em dinamarquês), de madeira, já apareceu em vários filmes, incluindo o filme francês Beaumarchais l’insolent (no Brasil, O Insolente) e uma refilmagem de A Ilha do Tesouro.
Romanian[ro]
Vechea corabie de lemn Kaskelot (în daneză, „caşalot“) a fost folosită în mai multe filme, printre care filmul francez Beaumarchais l’insolent şi remake-ul după cartea Comoara din insulă.
Russian[ru]
Старинный деревянный парусник «Каскелот» (в переводе с датского «Кашалот») был снят в нескольких фильмах, в том числе во французской кинокартине «Наглец Бомарше», а также в новой экранизации «Острова сокровищ».
Slovak[sk]
Starý drevený Kaskelot (v dánčine „vorvaň obrovský“) bol v niekoľkých filmoch vrátane francúzskeho filmu Beaumarchais l’insolent (Bezočivec Beaumarchais) a v novom spracovaní Ostrova pokladov.
Slovenian[sl]
Stara lesena Kaskelot (v danščini »kit glavač«) je bila v več filmih, tudi v francoskem Beaumarchais l’insolent in novejši izvedbi filma Otok zakladov.
Serbian[sr]
Stari drveni Kaskelot („ulješarka“ na danskom) pojavljivao se u nekoliko filmova, uključujući i francuski film Beaumarchais l’insolent i novu verziju Ostrva s blagom.
Swedish[sv]
Och det gamla träskeppet Kaskelot har varit med i flera filmer, bland annat den franska filmen Beaumarchais l’insolent och en nyinspelning av Skattkammarön.
Swahili[sw]
Meli ya kale ya mbao iitwayo Kaskelot (“nyangumi-shahawa” katika Kidenmark) ilitumiwa katika sinema kadhaa, kutia ndani filamu ya Kifaransa ya Beaumarchais l’insolent na sinema iliyotungwa upya ya Treasure Island.
Congo Swahili[swc]
Meli ya kale ya mbao iitwayo Kaskelot (“nyangumi-shahawa” katika Kidenmark) ilitumiwa katika sinema kadhaa, kutia ndani filamu ya Kifaransa ya Beaumarchais l’insolent na sinema iliyotungwa upya ya Treasure Island.
Tamil[ta]
காஸ்க்லாட் (டேனிஷ் மொழியில் “ஸ்பெர்ம் திமிங்கலம்”) என்ற பாய்மரக் கப்பல் அநேக திரைப்படங்களில் வலம் வந்திருக்கிறது; ‘ரீமேக்’ செய்யப்பட்ட டிரெஷர் ஐலண்ட் என்ற படத்திலும் பியமார்கெய்ஸ் லென்ஸோலன் என்ற பிரெஞ்சு படத்திலும் இது பவனிவந்திருக்கிறது.
Thai[th]
เรือ ไม้ ลํา เก่า ชื่อ คาสเคลอต (“ปลา วาฬ สเปิร์ม” ใน ภาษา เดนมาร์ก) เคย ปรากฏ ใน ภาพยนตร์ หลาย เรื่อง รวม ทั้ง ภาพยนตร์ ฝรั่งเศส เรื่อง โบมาร์เช แลงโซลอง และ เรื่อง เกาะ มหา สมบัติ ที่ ถูก นํา กลับ มา สร้าง ใหม่.
Tagalog[tl]
Ang lumang barkong yari sa kahoy na Kaskelot (“sperm whale” sa wikang Danes) ay lumabas sa ilang pelikula, kasali na ang pelikulang Pranses na Beaumarchais l’insolent at isang muling pagsasapelikula ng Treasure Island.
Ukrainian[uk]
А дерев’яний дідусь «Кашалот» з Данії має на своєму рахунку кілька кінофільмів, включаючи французький фільм «Бомарше ленсоло» та нову версію стрічки «Острів скарбів».
Chinese[zh]
旧木帆船“抹香鲸号”也曾拍了几部电影,包括法国影片《恶棍博马歇》(Beaumarchais l’insolent)及重拍的影片《金银岛》(Treasure Island)。
Zulu[zu]
I-Kaskelot (ngesiDanish okusho “umkhoma”) endala eyakhiwe ngamapulangwe isike yasetshenziswa kumafilimu ambalwa, ahlanganisa ifilimu lesiFulentshi i-Beaumarchais I’insolent ne-Treasure Island eyaqoshwa kabusha.