Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 En Israel en die Filistyne het slagorde teenoor slagorde begin opstel.
Arabic[ar]
٢١ وَٱصْطَفَّ إِسْرَائِيلُ وَٱلْفِلِسْطِيُّونَ صَفًّا مُقَابِلَ صَفٍّ.
Bemba[bem]
21 Kabili abena Israele na baPelishiti balatantama pa kuti abashilika balungatane na bashilika.
Bulgarian[bg]
21 И израилтяните и филистимците започнаха да се нареждат едни срещу други в бойни редици.
Cebuano[ceb]
21 Ug ang Israel ug ang mga Filistehanon nagsugod sa pagpatalay sa kasundalohan batok sa kasundalohan.
Efik[efi]
21 Ndien Israel ye mbon Philistia ke ẹtịm udịmekọn̄ man ẹwọrọ iso ekọn̄.
Greek[el]
21 Και ο Ισραήλ και οι Φιλισταίοι άρχισαν να παρατάσσουν γραμμή μάχης απέναντι σε γραμμή μάχης.
Croatian[hr]
21 Izraelci i Filistejci svrstavali su se u bojne redove jedni prema drugima.
Hungarian[hu]
21 Izrael és a filiszteusok felsorakoztak, csatasor csatasor ellen.
Armenian[hy]
21 Իսրայելացիներն ու փղշտացիները սկսեցին զորքը զորքի դեմ շարվել։
Indonesian[id]
21 Orang Israel dan orang Filistin mengatur barisan tempur mereka untuk saling berhadapan.
Igbo[ig]
21 Izrel na ndị Filistia wee malite ịhazi ndị agha ha ka ha buso ibe ha agha.
Iloko[ilo]
21 Ket ti Israel ken dagiti Filisteo rinugianda nga urnosen ti linia ti bakal a sumabet iti linia ti bakal.
Lingala[ln]
21 Bongo Yisraele mpe Bafilistia babandaki komibongisa, molɔngɔ ya etumba etalani na molɔngɔ ya etumba.
Malagasy[mg]
21 Dia nilahatra hifanandrina ny tafiky ny Israely sy ny tafiky ny Filistinina.
Macedonian[mk]
21 Израелците и Филистејците се редеа во борбени редови едни спроти други.
Maltese[mt]
21 U Israel u l- Filistin bdew jitqassmu biex jiltaqgħu truppi kontra truppi.
Northern Sotho[nso]
21 Madira a Baisiraele a be a hlabana le madira a Bafilisita.
Nyanja[ny]
21 Pamenepo asilikali a Isiraeli ndi asilikali a Afilisiti anafola kuti akumane.
Ossetic[os]
21 Ӕмӕ израилӕгтӕ ӕмӕ филистимӕгтӕ ныхӕй-ныхмӕ ӕрлӕууыдысты.
Polish[pl]
21 I Izrael oraz Filistyni zaczęli ustawiać szeregi bojowe przeciw szeregom bojowym.
Rundi[rn]
21 Isirayeli n’Abafilisitiya batonda rero urugamba, umurongo umwe uhanganye n’uwundi.
Romanian[ro]
21 Israel și filistenii s-au așezat față în față în linie de bătaie.
Russian[ru]
21 Израильтяне и филисти́мляне стали выстраиваться в ряды друг напротив друга.
Kinyarwanda[rw]
21 Abisirayeli n’Abafilisitiya bashinga ibirindiro kugira ngo barwane.
Sinhala[si]
+ 21 ඊශ්රායෙල් හමුදාව සහ පිලිස්තිවරුන්ගේ හමුදාව ඉදිරියට ඇවිත් එකිනෙකාට මුහුණ ලා සිටගත්තෝය.
Slovak[sk]
21 A Izrael a Filištínci začali rozostavovať bojovú líniu oproti bojovej línii.
Slovenian[sl]
21 Izraelci in Filistejci so se začeli razporejati v bojne vrste, eni proti drugim.
Samoan[sm]
21 Ua sauni Isaraelu ma Filisitia e tau, ma ua faafesagaʻi itu taua.
Shona[sn]
21 VaIsraeri nevaFiristiya vakatanga kugadzirira kuti uto rakarongwa risangane nerimwe uto rakarongwa.
Albanian[sq]
21 Izraeli dhe filistinët filluan t’i rreshtonin ballë për ballë forcat për betejë.
Serbian[sr]
21 Izraelci i Filisteji počeli su da se svrstavaju u bojne redove jedni naspram drugih.
Sranan Tongo[srn]
21 Na so a legre fu Israel nanga a legre fu den Filisteasma kon tanapu abrasei fu makandra.
Southern Sotho[st]
21 Baiseraele le Bafilista ba qala ho etsa thekō e le hore mola oa ntoa o kopane le mola oa ntoa.
Swahili[sw]
21 Na Israeli na Wafilisti wakaanza kujipanga, kikosi kikutane na kikosi.
Tagalog[tl]
21 At ang Israel at ang mga Filisteo ay nagsimulang humanay nang hukbo laban sa hukbo.
Tswana[tn]
21 Mme Iseraele le Bafilisitia ba simolola go tlhomagana gore mola wa tlhabano o kopane le mola o mongwe wa tlhabano.
Turkish[tr]
+ 21 İsrail ve Filistî askerleri karşı karşıya gelip savaş düzeni aldılar.
Tsonga[ts]
21 Kutani Israyele ni Vafilisita va sungula ku yima hi nxaxamelo wa nyimpi leswaku va hlanganisa nxaxamelo wa nyimpi.
Twi[tw]
21 Na Israelfo ne Filistifo no baa mpasua no ano, dɔm ani kyerɛ dɔm.
Xhosa[xh]
21 USirayeli namaFilisti azimisa ukuze uluhlu lwedabi luhlangabezane noluhlu lwedabi.
Chinese[zh]
21 以色列人和非利士人彼此对阵。
Zulu[zu]
21 U-Israyeli namaFilisti bahlela uhlu lwempi ukuba luhlangabeze uhlu lwempi.