Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد مدة من الوقت، عقب انتقاله الى بلد اوروپي آخر، فتش برانڠكو عن قاعة الملكوت وحضر اجتماعا في جماعة يوڠوسلاڤية لشهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Paghaloyhaloy, pakatapos na magbalyo sa ibang nasyon sa Europa, si Branko naghanap nin Kingdom Hall asin uminatender nin pagtiripon kan Yugoslavong kongregasyon kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Pati papite nshiku shinono, pa numa ya kukuukila ku calo ca ku Bulaya cimbi, Branko afwailishe ukwali Iŋanda ya Bufumu kabili asangilwe ku kulongana ku cilonganino ca Nte sha kwa Yehova icibomfya ululimi lwa ciYugoslavian.
Bulgarian[bg]
След известно време, като се преместил в една друга европейска страна, Бранко потърсил Зала на Царството и присъствувал на едно събрание на югославския сбор на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Samtaem biaen, Branko i muf i go long wan narafala kantri long Yurop. Long ples ya, hem i faenem wan Haos Kingdom, mo i joen long wan miting blong ol Wetnes blong Jeova we oli ol man Yugoslavia.
Bangla[bn]
কিছু দিন পরে ইউরোপের অন্য একটি দেশে যাওয়ার পর ব্রাঙ্কো একটি কিংডম হল খুঁজে পান ও যুগোস্লাভিয়ান যিহোবার সাক্ষীদের মণ্ডলীর সভায় যোগদান করেন।
Cebuano[ceb]
Pila ka panahon sa ulahi, human mobalhin sa laing Uropanhong nasod, nangita si Branko ug Kingdom Hall ug mitambong sa usa ka tigom sa Yugoslavianhong kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Po nějaké době se Branko přestěhoval do jiné evropské země. Zjistil si, kde je sál Království, a navštívil shromáždění jugoslávského sboru svědků Jehovových.
Danish[da]
Nogen tid efter, da Branko var flyttet til et andet europæisk land, fandt han frem til en af Jehovas Vidners rigssale og overværede et møde i den jugoslaviske menighed.
German[de]
Nachdem er einige Zeit später in ein anderes europäisches Land gezogen war, machte er einen Königreichssaal ausfindig und wohnte einer Zusammenkunft einer jugoslawischen Versammlung der Zeugen Jehovas bei.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi aɖe megbe esi Branko ʋu yi Europa-dukɔ bubu me la, edi Fiaɖuƒe Akpata eye wòde kpekpe le Yehowa Ðasefowo ƒe Yugoslavia-hamea me.
Efik[efi]
Ndusụk ini ke ukperedem, ke ama ọkọwọrọ aka idụt efen ke Europe, Branko ama oyom Ufọkmbono Obio Ubọn̄ okụt onyụn̄ odụk mbonoesop ke esop usem Yugoslavia eke Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, αφού είχε ήδη μετακομίσει σε μια άλλη ευρωπαϊκή χώρα, ο Μπράνκο έψαξε να βρει κάποια Αίθουσα Βασιλείας και παρακολούθησε μια συνάθροιση της γιουγκοσλαβικής εκκλησίας των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
Some time later, after moving to another European country, Branko sought out a Kingdom Hall and attended a meeting of the Yugoslavian congregation of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Poco después, tras mudarse a otro país europeo, buscó un Salón del Reino y asistió a una reunión de la congregación yugoslava de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Mõne aja möödudes, olles kolinud ühte teise Euroopa riiki, otsis Branko üles kuningriigisaali ja külastas Jehoova tunnistajate jugoslaavia koguduse koosolekut.
Finnish[fi]
Jonkin aikaa myöhemmin, muutettuaan erääseen toiseen maahan Euroopassa, Branko etsi valtakunnansalin ja meni Jehovan todistajien jugoslavialaisen seurakunnan kokoukseen.
French[fr]
Quelque temps plus tard, après s’être installé dans un autre pays d’Europe, il a cherché une Salle du Royaume et a assisté à une réunion des Témoins de Jéhovah dans une congrégation d’expression yougoslave.
Ga[gaa]
No sɛɛ be fioo ko, beni efã kɛyahi Europa maŋ kroko nɔ lɛ, Branko tao he ni Maŋtsɛyeli Asa yɔɔ ni etee Yugoslaviabii Yehowa Odasefoi asafo lɛ kpee ko.
Hebrew[he]
כעבור זמן מה, לאחר שעקר למדינה אחרת באירופה, ברנקו איתר אולם־מלכות ונכח באסיפות של קהילה יוגוסלבית של עדי־יהוה.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद, दूसरे यूरोपीय देश में जाने पर, ब्रांका ने एक राज्यगृह का पता लगाया और यहोवा के साक्षियों की यूगोस्लाविया की कलीसिया की एक सभा में उपस्थित हुआ।
Hiligaynon[hil]
Pila ka tion sang ulihi, sa tapos makasaylo sa isa pa ka pungsod sa Europa, ginpangita ni Branko ang Kingdom Hall kag nagtambong sa isa ka miting sang kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova sa Yugoslavia.
Croatian[hr]
Nešto kasnije, nakon što se preselio u drugu evropsku zemlju, Branko je potražio Dvoranu Kraljevstva i prisustvovao sastanku u jugoslavenskoj skupštini Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Egy kis idő múlva, miután egy másik európai országba költözött, Branko felkeresett egy Királyság-termet, és eljárt Jehova Tanúi jugoszláv gyülekezetének az összejövetelére.
Indonesian[id]
Beberapa waktu kemudian, setelah pindah ke negara lain di Eropa, Branko mencari Balai Kerajaan dan menghadiri perhimpunan di sidang berbahasa Yugoslavia dari Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Naminsan, kalpasan ti iyaakarna iti sabali pay a pagilian ti Europa, nagbirok ni Branko iti Kingdom Hall ket timmabuno iti maysa a gimong ti Yugoslavian a kongregasion dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Qualche tempo dopo, trasferitosi in un altro paese europeo, Branko cercò una Sala del Regno e assisté a un’adunanza della congregazione iugoslava dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
しばらくしてブランコはヨーロッパの別の国に移住し,王国会館を探し出し,エホバの証人のユーゴスラビア語会衆の集会に出席しました。
Korean[ko]
얼마 후에 브랑코는 유럽의 다른 나라로 이주한 뒤, 왕국회관을 찾아내서 여호와의 증인의 유고슬라비아어 회중 집회에 참석하였습니다.
Lingala[ln]
Mwa ntango moke na nsima, wana akendaki na mboka mosusu ya Mpótó, Branko alukaki Ndako ya Bokonzi mpe abandaki koyangana na makita ya Batatoli ya Yehova na lisangá epai balobaka lokótá ya Yougoslavie.
Lithuanian[lt]
Kiek vėliau, persikėlęs į kitą Europos šalį, Branko susirado Karalystės salę ir apsilankė vieno Jugoslavijos Jehovos Liudytojų susirinkimo sueigoje.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika, pārcēlies uz dzīvi citā Eiropas valstī, Branko atrada Ķēniņvalsts zāli un apmeklēja Jehovas liecinieku dienvidslāvu draudzes sapulci.
Malagasy[mg]
Fotoana kelikely tatỳ aoriana, rehefa avy nifindra tany amin’ny tany eoropeana hafa i Branko, dia nitady Efitrano Fanjakana iray ary nanatrika fivoriana nataon’ny kongregasiona iogoslaviana an’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Малку подоцна, откако се преселил во една друга европска земја, Бранко побарал Сала на Царството и присуствувал на еден состанок во југословенското собрание на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
കുറേനാൾ കഴിഞ്ഞ്, മറ്റൊരു യൂറോപ്യൻ രാജ്യത്തിലേക്കു മാറിത്താമസിച്ചശേഷം ബ്രാങ്കോ ഒരു രാജ്യഹാൾ തേടിപ്പിടിക്കുകയും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ യുഗോസ്ലാവിയൻ സഭയുടെ യോഗത്തിൽ പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
काही काळानंतर युरोपमधील दुसऱ्या एका देशात स्थानांतर केल्यावर ब्रांकॉने राज्य सभागृहाचा पत्ता शोधून काढला व यहोवाच्या साक्षीदारांच्या युगोस्लाव्हियाच्या मंडळीतील एका सभेस तो उपस्थित राहिला.
Burmese[my]
ဥရောပနိုင်ငံတစ်နိုင်ငံသို့ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ပြီး မကြာမီလေးတွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမကိုလိုက်လံရှာဖွေ၍ ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ယူဂိုဆလားဗီးယားအသင်းတော်တစ်ခုတွင် စည်းဝေးသွားတက်လေသည်။
Norwegian[nb]
En tid senere, da han hadde flyttet til et annet land i Europa, fant han en Rikets sal og gikk på et møte i den jugoslaviske menigheten av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Enige tijd later, nadat hij naar een ander Europees land was verhuisd, ging Branko op zoek naar een Koninkrijkszaal en woonde een vergadering van de Joegoslavische gemeente van Jehovah’s Getuigen bij.
Northern Sotho[nso]
Nakong e nngwe ka morago ge a šetše a hudugetše nageng e nngwe ya Yuropa, Branko o ile a tsoma Holo ya Mmušo gomme a ya dibokeng tša phuthego ya se-Yugoslavia ya Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Patapita nthaŵi, atasamukira ku dziko lina la ku Ulaya, Branko anafunafuna Nyumba ya Ufumu ndi kufika pamsonkhano wa mpingo wa Mboni za Yehova wachiyugosolaviya.
Polish[pl]
Jakiś czas później, gdy przeprowadził się do innego kraju europejskiego, odszukał Salę Królestwa i przyszedł na zebranie jugosłowiańskiego zboru Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Algum tempo mais tarde, depois de mudar-se para outro país europeu, Branko procurou um Salão do Reino e assistiu a uma reunião da congregação iugoslava das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Câtva timp mai târziu, după ce s-a mutat într-o altă ţară europeană, Branko a căutat o Sală a Regatului şi a asistat la o întrunire a unei congregaţii de limbă iugoslavă a Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Спустя некоторое время Бранко переехал в другую европейскую страну; он нашел там Зал Царства и пришел на встречу югославского собрания Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
O nejaký čas, keď sa presťahoval do inej európskej krajiny, vyhľadal sálu Kráľovstva a navštívil zhromaždenie juhoslovanského zboru Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Kasneje, po preselitvi v drugo evropsko državo, je poiskal kraljestveno dvorano in obiskal shod Jehovovih prič iz bivše Jugoslavije.
Samoan[sm]
I se taimi mulimuli ane ina ua siitia atu i se isi atunuu o Europa, na saili ai e Branko se Maota o le Malo ma auai i se sauniga a le faapotopotoga o Molimau a Ieova e tāutala i le gagana Iukosalavia.
Shona[sn]
Nguva yakati gare gare, mushure mokutamira kune imwe nyika yokuEurope, Branko akatsvaka Horo yoUmambo ndokupinda misangano yeungano yekuYugoslavia yeZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Disa kohë më vonë, pasi ishte transferuar në një tjetër vend evropian, Branko kërkoi dhe gjeti një Sallë të Mbretërisë dhe ndoqi një mbledhje në kongregacionin jugosllav të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Neko vreme kasnije nakon što se preselio u jednu drugu evropsku zemlju, Branko je potražio Dvoranu Kraljevstva i posetio sastanak u jugoslovenskoj skupštini Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Nakoana hamorao, ka mor’a hore a thōthele naheng e ’ngoe ea Europe, Branko o ile a batla Holo ea ’Muso ’me a ba teng sebokeng sa Lipaki tsa Jehova phuthehong ea Mayugoslavia.
Swedish[sv]
Någon tid senare, när Branko hade flyttat till ett annat europeiskt land, sökte han upp en Rikets sal och var med vid ett möte i en jugoslavisk församling av Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Wakati mwingine baadaye, baada ya kuhamia nchi moja ya Ulaya, Branko alitafuta Jumba la Ufalme na kuhudhuria mkutano wa kutaniko la Kiyugoslavia la Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
கொஞ்ச காலத்திற்கு பிறகு, பிராங்கா ஐரோப்பாவின் வேறொரு நாட்டிற்கு சென்று ராஜ்ய மன்றத்தைத் தேடிக்கண்டுபிடித்து, யுகோஸ்லாவிய மொழியில் நடக்கும் சபை கூட்டத்திற்கு ஆஜரானார்.
Telugu[te]
కొంత కాలం తర్వాత అంటే ఐరోపాలోని మరో దేశానికి వెళ్లిన తరువాత, బ్రాన్కో ఒక రాజ్యమందిరాన్ని వెదకి కనుగొని, యెహోవాసాక్షుల యుగోస్లావియన్ సంఘ కూటానికి హాజరయ్యాడు.
Thai[th]
ต่อ มา หลัง จาก ย้าย ไป อีก ประเทศ ใน ยุโรป บรังโก หา พบ หอ ประชุม และ เข้า ร่วม การ ประชุม ของ ประชาคม ของ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ เป็น ชาว ยูโกสลาเวีย.
Tagalog[tl]
Pagkaraan, pagkatapos lumipat sa isa pang Europeong bansa, naghanap si Branko ng isang Kingdom Hall at dumalo sa isang pulong ng kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova na taga-Yugoslavia.
Tswana[tn]
Mme e ne ya re moragonyana, a sena go fudugela kwa nageng e nngwe ya Yuropa, Branko o ne a senka Holo ya Bogosi mme a ya kwa pokanong ya phuthego ya kwa Yugoslavia ya Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, Branko i go sindaun long narapela kantri bilong Yurop na em i painim Haus Kingdom bilong ol Witnes Bilong Jehova na em i go long miting bilong wanpela kongrigesen Yugoslavia.
Turkish[tr]
Başka bir Avrupa ülkesine taşındıktan bir süre sonra Branko bir İbadet Salonu aradı ve Yehova’nın Şahitlerinin Yugoslavca konuşan cemaatinin bir ibadetine katıldı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, ka loko a ta va a rhurhele eka tiko rin’wana ra le Yuropa, Branko u lave Holo ya Mfumo naswona u hlanganyele minhlangano evandlheni ra Timbhoni ta Yehovha ta le Yugoslavia.
Twi[tw]
Bere bi akyi a Branko kɔɔ Europa man foforo mu no, ɔkɔhwehwɛɛ Ahenni Asa, na ɔkɔɔ Yehowa Adansefo asafo a ɛwɔ Yugoslavia no nhyiam.
Tahitian[ty]
Tau taime i muri iho, i muri a‘e i to ’na tereraa ’tu i te tahi atu fenua no Europa, ua imi o Branko i te hoê Piha no te Basileia e ua haere oia i te hoê putuputuraa a te amuiraa no Yugoslavia a te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Через якийсь час, уже коли переїхав до іншої європейської країни, Бранко розшукав Зал Царства і відвідав зібрання югославського збору Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
Một thời gian sau, sau khi dọn đến một xứ Âu Châu khác, Branko tìm một Phòng Nước Trời và đi dự buổi họp tại hội thánh tiếng Nam Tư của Nhân-chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼI he temi ki muli age, ʼi tana mavae ki te tahi fenua ʼo te Eulopa, neʼe kumi e Branko te Fale ʼo te Puleʼaga pea neʼe ʼalu ia ki te fono ʼi te kokelekasio ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te lea faka Iukoselavia.
Xhosa[xh]
Kwithuba elithile kamva, emva kokufudukela kwelinye ilizwe laseYurophu, uBranko wafuna iHolo YoBukumkani waza waya kwiintlanganiso zebandla eliseYugoslavia lamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, lẹ́yìn ṣíṣí lọ sí orílẹ̀-èdè míràn ni Europe, Branko wá Gbọ̀ngàn Ìjọba rí, ó sì pàdé pọ̀ pẹ̀lú ìjọ Yugoslavia ti àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa.
Zulu[zu]
Esikhathini esithile kamuva, ngemva kokuthuthela kwelinye izwe laseYurophu, uBranko wafuna iHholo LoMbuso futhi waya emhlanganweni webandla loFakazi BakaJehova laseYugoslavia.