Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons die goeie nuus van die Koninkryk aan mense in ons gebied of verder weg verkondig, sal ’n gebalanseerde beskouing van die groot verskeidenheid van kulture ons help om “alles vir alle soorte mense” te word.
Amharic[am]
በአካባቢያችን ለሚኖሩ ሰዎች ወይም በውጭ አገር ለሚኖሩ ሰዎች የመንግሥቱን ምሥራች በምንሰብክላቸው ጊዜ ለተለያዩ ዓይነት ባህሎች ሚዛናዊ አመለካከት መያዛችን ‘ለሁሉም ዓይነት ሰዎች’ እንደ እነርሱ ለመሆን ያስችለናል።
Arabic[ar]
بينما نكرز ببشارة الملكوت للناس في منطقتنا او في منطقة ابعد، ستمكِّننا طريقة تفكيرنا المتزنة بشأن الحضارات المتنوعة من ان نصير ‹لكل انسان كل شيء›.
Central Bikol[bcl]
Mantang kita naghuhulit kan maogmang bareta kan Kahadean sa mga tawo sa satong lokal na lugar o sa harayong langtad, an balanseng aktitud sa pagkakalaenlaen nin mga kultura mapangyari sa sato na magin “gabos na bagay sa gabos na klase nin tawo.”
Bemba[bem]
Ilintu tuleshimikila abantu imbila nsuma ya Bufumu mu calo twikala nelyo mu fyalo fimbi, ukukanatunganya intambi shapusanapusana kukatwaafwa ukuba “fyonse kuli bonse.”
Bulgarian[bg]
Когато проповядваме добрата новина на Царството на хората в нашата област или някъде другаде, един уравновесен подход към множеството традиции ще ни помогне да станем ‘на всички всичко’.
Bangla[bn]
যখন আমরা মেনে নিই যে সংস্কৃতি ভিন্ন ভিন্ন হয় তখন স্থানীয় বা দূরবর্তী এলাকায় লোকেদের কাছে রাজ্যের সুসমাচার প্রচার করার সময় আমরা ‘সর্ব্বজনের কাছে সর্ব্ববিধ হতে’ পারব।
Cebuano[ceb]
Samtang nagsangyaw kita sa maayong balita sa Gingharian ngadto sa mga tawo sa atong dapit o sa langyawng nasod, ang timbang nga pagsanong sa nagkalainlaing mga kultura makapaarang kanato nga mahimong ‘tanang butang ngadto sa tanang tawo.’
Czech[cs]
Vyrovnaný názor na pestrou směsici kultur nám při kázání dobré zprávy pomůže, abychom se „lidem všeho druhu“ — jak v našem okolí, tak i ve vzdálených místech — ‚stali vším‘.
Danish[da]
Når vi forkynder Rigets gode nyhed lokalt eller i et fremmed land, langt fra vores eget område, vil en ligevægtig indstilling til de mange forskellige kulturer hjælpe os til at ’være alt for alle slags mennesker’.
German[de]
Reagieren wir beim Predigen der guten Botschaft vom Königreich — sei es in unserer Heimat oder im Ausland — ausgeglichen auf die bunte Vielfalt der Kulturen, wird es uns gelingen, „Menschen von allen Arten alles“ zu werden.
Ewe[ee]
Ne míele Fiaɖuƒe nyanyuia gblɔm na amewo le míaƒe nutome alo le keke duta ke eye nukpɔsusu si da sɔ le mía si ɖe dekɔnu vovovowo ŋu la, akpe ɖe mía ŋu be ‘míazu nusianu na amewo katã.’
Efik[efi]
Nte nnyịn ikwọrọde eti mbụk Obio Ubọn̄ inọ mme owo ke ikpehe n̄kann̄kụk nnyịn m̀mê ke esenidụt, edida ukem ukem ke nsio nsio ido edinam ayan̄wam nnyịn ndikabade “ndi kpukpru n̄kpọ nnọ kpukpru owo.”
Greek[el]
Καθώς κηρύττουμε τα καλά νέα της Βασιλείας στους ανθρώπους του τοπικού μας τομέα ή σε άλλα μέρη στο εξωτερικό, η ισορροπημένη άποψη όσον αφορά την ποικιλομορφία των πολιτισμών θα μας καταστήσει ικανούς να γίνουμε “τα πάντα σε όλους τους ανθρώπους”.
English[en]
As we preach the Kingdom good news to people in our local area or further afield, a balanced approach to the kaleidoscope of cultures will enable us to become ‘all things to all men.’
Spanish[es]
Cuando predicamos las buenas nuevas del Reino a las personas de nuestros alrededores o de otras partes, tener el enfoque equilibrado de la diversidad cultural nos permitirá hacernos “toda cosa a gente de toda clase”.
Estonian[et]
Tasakaalukas suhtumine erisugustesse kultuuridesse aitab meil saada ’kõikidele kõigeks’, kui me kuulutame Kuningriigi head sõnumit inimestele kas meie oma kodukohas või kuskil kaugemal.
Finnish[fi]
Saarnatessamme Valtakunnan hyvää uutista ihmisille omalla paikkakunnallamme tai kauempana meistä voi tulla ”kaikkea kaikenlaisille ihmisille”, kun lähestymme kulttuurien kirjoa tasapainoisesti.
French[fr]
Dans le cadre de la prédication de la bonne nouvelle du Royaume, que ce soit auprès des gens de notre région ou d’ailleurs, nous deviendrons “ toutes choses pour des gens de toutes sortes ” si nous avons un point de vue équilibré sur la variété des cultures.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni wɔshiɛɔ Maŋtsɛyeli sanekpakpa lɛ wɔtsɔɔ gbɔmɛi yɛ wɔmaŋ loo yɛ he ko shɔŋŋ lɛ, pɛpɛɛpɛ ni wɔɔŋmɛ yɛ kusumii srɔtoi ahe lɛ baaha wɔtsɔmɔ ‘nɔ fɛɛ nɔ wɔha mɛi fɛɛ.’
Hebrew[he]
בהטפת בשורת המלכות בסביבתנו או באזורים מרוחקים תסייע לנו התייחסות מאוזנת כלפי מגוון התרבויות להיות ”הכל למען הכל”.
Hindi[hi]
जब हम यह बात मानते हैं कि संस्कृतियाँ तरह-तरह की और सतरंगी होती हैं तभी हम अपने या दूसरे इलाके में लोगों को राज्य की खुशखबरी सुनाते वक्त “सब मनुष्यों के लिये सब कुछ” बन पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginabantala naton ang maayong balita sang Ginharian sa mga tawo sa aton lokal nga duog ukon sa luwas, ang balanse nga pagtamod sa nanuhaytuhay nga mga kultura magabulig sa aton nga mangin “tanan nga butang sa tanan nga tawo.”
Croatian[hr]
Dok propovijedamo dobru vijest o Kraljevstvu ljudima u području gdje živimo ili na nekom udaljenijem području, uravnotežen pristup raznovrsnim običajima pomoći će nam da postanemo ‘sve svim ljudima’.
Hungarian[hu]
Miközben a Királyság jó hírét prédikáljuk az embereknek a saját területünkön vagy távolabb, segít „mindeneknek mindenné” lennünk, ha kiegyensúlyozott szemléletmódunk van a kultúrák színes sokrétűségéről.
Indonesian[id]
Seraya kita memberitakan kabar baik Kerajaan kepada orang-orang di daerah kita sendiri atau di rantau, pendekatan yang seimbang terhadap beragam budaya akan memungkinkan kita menjadi ”segala sesuatu bagi segala macam orang”.
Iloko[ilo]
Bayat nga ikaskasabatayo ti naimbag a damag ti Pagarian kadagiti tattao iti lugartayo wenno iti sabali a lugar, ti natimbeng a panangmatmat kadagiti nadumaduma a kultura tulongannatayo nga agbalin nga ‘isuamin kadagiti isuamin a kita ti tattao.’
Italian[it]
Mentre predichiamo la buona notizia del Regno nella nostra zona o altrove, un atteggiamento equilibrato nei confronti del caleidoscopio di culture ci permetterà di divenire “ogni cosa a persone di ogni sorta”.
Japanese[ja]
地元の区域で,あるいは家から遠く離れた地域で人々に王国の良いたよりを宣べ伝える際,多種多様な文化に対して平衡の取れた態度を取るなら,「あらゆる人に対してあらゆるもの」となれるでしょう。
Georgian[ka]
სამეფოს შესახებ კეთილ ცნობას მშობლიურ მხარეში ვქადაგებთ თუ მისგან მოშორებით, მრავალფეროვანი კულტურებისადმი გაწონასწორებული მიდგომა საშუალებას მოგვცემს, ‘ყველასთვის ყველაფერი გავხდეთ’.
Korean[ko]
지방 구역이나 훨씬 멀리 떨어진 곳에 있는 사람들에게 왕국의 좋은 소식을 전파할 때, 매우 다양한 문화를 대하는 균형 잡힌 태도를 갖는다면 우리는 ‘모든 사람들에게 모든 것’이 될 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango tozali koteya nsango malamu ya Bokonzi na mboka na biso to na mboka mopaya, kozala na bokatikati mpo na bokeseni ya bonkɔkɔ ekopesa biso nzela tókóma “ndenge nyonso epai na bato nyonso.”
Lithuanian[lt]
Skelbdami gerąją Karalystės naujieną žmonėms savo vietovėje arba toli nuo jos ir laikydamiesi nuosaikaus požiūrio į skirtingus papročius, galėsime tapti ‛viskuo visiems žmonėms’.
Latvian[lv]
Sludinot Valstības labo vēsti cilvēkiem vietā, kur mēs dzīvojam, vai kādā svešā zemē, līdzsvarota attieksme pret daudzajām un dažādajām kultūrām mums palīdzēs kļūt ’visiem par visu’.
Malagasy[mg]
Rehefa mitory ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana amin’ny olona eo an-toerana na any an-tany lavitra isika, ny fananana fomba fijery voalanjalanja momba ireo kolontsaina isan-karazany, dia hahatonga antsika ho ‘zavatra rehetra amin’ny olona rehetra’.
Macedonian[mk]
Додека им ја проповедаме добрата вест за Царството на луѓето во нашето локално подрачје или подалеку, урамнотежениот пристап кон разновидните култури ќе ни овозможи да станеме „сѐ за сите“.
Malayalam[ml]
നാം നമ്മുടെ പ്രദേശത്തോ വിദേശ വയലിലോ ആളുകളോടു രാജ്യ സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുമ്പോൾ, വൈവിധ്യമാർന്ന സംസ്കാരങ്ങളോട് സമനിലയോടുകൂടിയ ഒരു സമീപനം കൈക്കൊള്ളുന്നത് ‘എല്ലാവർക്കും എല്ലാമായിത്തീരാൻ’ നമ്മെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
आपल्या स्थानीय भागातील किंवा आणखी इतर ठिकाणी राज्याच्या सुवार्तेचा प्रचार करताना, भिन्नभिन्न रीतीरिवाज स्वीकारताना समतोल राखल्यामुळे “सर्वांना सर्व काही” होण्यास आपल्याला साहाय्य मिळेल.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ဒေသတွင်ဖြစ်စေ၊ ပို၍ဝေးလံသောဒေသတွင်ဖြစ်စေ လူတို့ထံဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ဟောပြောကြစဉ် ယဉ်ကျေးမှုမျိုးစုံအပေါ် မျှတသောအမြင်ရှိပါက ကျွန်ုပ်တို့သည် ‘ခပ်သိမ်းသောသူတို့အတွက် ခပ်သိမ်းသောအရာဖြစ်’ လာနိုင်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Når vi forkynner det gode budskap om Riket for folk i nabolaget eller på fjernere steder, vil det at vi har en likevektig holdning til det kulturelle mangfoldet, gjøre det mulig for oss å bli «alt for alle slags mennesker».
Dutch[nl]
In onze prediking van het goede nieuws van het Koninkrijk tot mensen in onze plaatselijke omgeving of in verder gelegen gebieden, zal een evenwichtige benadering van de caleidoscoop van culturen ons in staat stellen ’alle dingen voor alle mensen’ te worden.
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re bolela ditaba tše di lokilego tša Mmušo go batho ba ba lego lefelong la gabo rena goba lefelong la kgole, pono e leka-lekanego mabapi le ditlogo tše di fapa-fapanego e tla re thuša gore re be ‘dilo tšohle go batho bohle.’
Nyanja[ny]
Pamene tilalikira uthenga wabwino wa Ufumu kwa anthu m’dera lathu kapena kutali, kukhala ndi maganizo abwino pamiyambo yosiyanasiyana kudzatithandiza kukhala “zonse kwa anthu onse.”
Papiamento[pap]
Miéntras nos ta predicá e bon nobo di Reino na hende den nos teritorio local of mas leu, un punto di bista balansá en cuanto e variedad di cultura lo pone cu nos por ta ‘tur cos pa tur hende.’
Polish[pl]
Kiedy głosimy dobrą nowinę o Królestwie ludziom w naszym otoczeniu lub na odległych terenach, zrównoważony stosunek do rozmaitych zwyczajów pomoże nam być ‛wszystkim dla wszystkich’.
Portuguese[pt]
Quando pregamos as boas novas do Reino às pessoas em nossa região ou num campo mais longe, a maneira equilibrada de encararmos a variedade de culturas nos habilitará a nos tornar ‘todas as coisas para todos’.
Romanian[ro]
În timp ce le predicăm vestea bună despre Regat oamenilor din zona în care locuim sau celor din teritorii îndepărtate, faptul de a avea un punct de vedere echilibrat cu privire la marea varietate de culturi ne va ajuta să devenim „tuturor totul“.
Russian[ru]
Когда мы проповедуем благую весть о Царстве в родных краях или в чужой стране, уравновешенное отношение к пестрому калейдоскопу традиций поможет нам ‘для всех сделаться всем’.
Kinyarwanda[rw]
Uko tugenda tubwiriza ubutumwa bwiza bw’Ubwami mu bantu bo mu karere kacu cyangwa ka kure, gushyira mu gaciro ku birebana n’imico y’uturere inyuranye, bizatuma tuba “[byose] kuri bose.”
Slovak[sk]
Keď kážeme dobré posolstvo o Kráľovstve ľuďom v našej oblasti alebo vo vzdialenej krajine, vyrovnaný prístup ku kaleidoskopu kultúr nám umožní stať sa ,každému všetkým‘.
Slovenian[sl]
Z uravnovešenim odnosom do vse te palete kultur, ki nas obdajajo, bomo znali biti ‚vse vsem‘, ko oznanjujemo kraljestveno dobro novico, bodisi ljudem v domačem kraju ali kje drugje.
Samoan[sm]
A o tatou talaʻi atu le tala lelei o le Malo i tagata i o tatou vaipanoa po o nuu e mamao, o se uaʻi atu paleni agaʻi i ituaiga eseese o aganuu o le a mafai ai ona tatou avea “ma mea uma mo tagata uma.”
Shona[sn]
Sezvatinoparidza mashoko akanaka oUmambo kuvanhu vari munharaunda yedu kana kuti ndima iri kure, kuva nepfungwa yokusanyanyisa pamusoro petsika dzakasiyana-siyana kuchatigonesa kuva ‘zvose kune vanhu vose.’
Albanian[sq]
Ndërsa u predikojmë lajmin e mirë njerëzve në zonën tonë ose në zona më të largëta, një afrim i ekuilibruar ndaj llojshmërisë së kulturave, do të na japë mundësi që të bëhemi ‘gjithçka për të gjithë njerëzit’.
Serbian[sr]
Dok ljudima u našem lokalnom kraju ili u stranim zemljama propovedamo dobru vest o Kraljevstvu, uravnoteženi pristup raznoraznim kulturama pomoći će nam da ’svima budemo sve‘.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e preiki a boen njoensoe foe a Kownoekondre gi sma na a pisi kontren pe wi e libi noso na moro farawe doroseikondre, dan wan balansi fasi foe handri nanga den difrenti sortoe koeltoeroe sa jepi wi foe kon tron ’ala sani gi ala sma’.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re bolela litaba tse molemo tsa ’Muso ho batho ba tikolohong ea rōna kapa libakeng tse hōle, ho atamela litso tse sa tšoaneng ka teka-tekano ho tla re nolofalletsa ho fetoha ‘lintho tsohle ho batho bohle.’
Swedish[sv]
När vi predikar de goda nyheterna om Guds kungarike i den trakt där vi bor eller längre bort, kommer en balanserad inställning till de olika kulturer som finns där att hjälpa oss att bli ”[allt] för alla slags människor”.
Swahili[sw]
Tunapohubiri habari njema ya Ufalme kwa watu katika eneo la kwetu au eneo la mbali, mfikio uliosawazika kuelekea mchanganyiko mbalimbali wa tamaduni utatuwezesha kuwa ‘mambo yote kwa watu wote.’
Tamil[ta]
நம்முடைய பிராந்தியத்திலோ வேறு இடங்களிலோ மக்களுக்கு நற்செய்தியைப் பிரசங்கிக்கையில், கதம்ப கலாச்சாரத்தைக் குறித்ததில் ஒரு சமநிலையான அணுகுமுறை ‘எல்லாருக்கும் எல்லாமாவதற்கு’ உதவும்.
Telugu[te]
మనం రాజ్య సువార్తను మన ప్రాంతంలోనైనా లేక మరే చోటైనా ప్రకటిస్తున్నప్పుడు వైవిధ్యభరితమైన సంస్కృతులు మనకు తారసపడినప్పుడు సమతుల్యమైన విధంగా ప్రవర్తించడం ‘అందరికి అన్నివిధముల వారమై’ ఉండడానికి సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
ขณะ เรา ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ให้ แก่ ผู้ คน ใน เขต ท้องถิ่น ของ เรา หรือ ใน เขต ที่ ไกล ออก ไป ท่าที ที่ สมดุล ต่อ ธรรมเนียม ที่ หลาย หลาก จะ ช่วย เรา ให้ เป็น “ทุก อย่าง กับ คน ทุก ชนิด.”
Tagalog[tl]
Habang ipinangangaral natin ang mabuting balita ng Kaharian sa mga tao sa ating sariling lugar o sa malayong dako, ang isang timbang na pangmalas sa iba’t ibang kultura ay tutulong sa atin na maging ‘lahat ng bagay sa lahat ng tao.’
Tswana[tn]
Fa re nna le pono e e lekalekaneng ka dingwao tse di farologaneng fa re ntse re rera dikgang tse di molemo tsa Bogosi mo bathong ba lefelo la rona kana go sele, go tla re thusa gore re nne ‘dilo tsotlhe mo bathong botlhe.’
Tongan[to]
‘I he‘etau malanga‘i ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘angá ki he kakai ‘i hotau feitu‘u fakalotofonuá pe toe mama‘o atú, ko ha fakakaukau mafamafatatau ki he kehekehe ‘o e ngaahi anga fakafonuá te ne ‘ai ai ke tau malava ‘o hoko ko e “me‘a kehekehe ki he kakai kehekehe.”
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi autim gutnius bilong Kingdom long hap bilong yumi o long narapela kantri, sapos yumi gat stretpela tingting long ol kain kain pasin bilong ol man, dispela bai helpim yumi long “kisim pasin bilong olgeta kain man.”
Turkish[tr]
Gökteki Krallıkla ilgili iyi haberi yöremizdeki ya da daha uzak sahalardaki insanlara vaaz ederken, karşılaştığımız kültür çeşitliliğine dengeli bir yaklaşım bizim “herkese her şey” olmamızı sağlayacak.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi chumayela mahungu lamanene ya Mfumo eka vanhu va le ndhawini ya ka hina kumbe ensin’wini ya le kule ni le kaya, langutelo lerinene eka ku hambana-hambana ka mikhuva ri ta hi pfuna leswaku hi va ‘swilo hinkwaswo eka vanhu hinkwavo.’
Twi[tw]
Bere a yɛka Ahenni ho asɛmpa kyerɛ nkurɔfo wɔ baabi a yefi anaa akyirikyiri baabi no, kari a yɛbɛkari pɛ wɔ amammerɛ ahorow ahorow ho no bɛboa yɛn ma yɛayɛ ‘ade nyinaa ama nnipa nyinaa.’
Tahitian[ty]
A poro ai tatou i te parau apî maitai o te Basileia i te feia o to tatou vahi faaearaa aore ra i te vahi atea, e tauturu te hoê huru aifaito i mua i te mau hiroa tumu huru rau ia tatou ia faaau atu “i te mau mea atoa i te taata atoa nei.”
Ukrainian[uk]
Під час проповідування доброї новини про Царство людям у рідній місцевості чи далеко від дому врівноважений підхід до різноманітних культур допоможе нам стати ‘для всіх усім’.
Vietnamese[vi]
Khi rao giảng tin mừng về Nước Trời cho những người sống trong khu vực địa phương hoặc ở nước ngoài, một quan điểm thăng bằng đối với nhiều văn hóa khác nhau sẽ giúp chúng ta trở nên “mọi cách cho mọi người”.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou faka mafola te logo lelei ʼo te Puleʼaga ki te hahaʼi ʼo totatou telituale peʼe ʼi he tahi potu, ko tatatou manatu fakapotopoto ʼo ʼuhiga mo te ʼu agaʼi fenua kehekehe ʼe tokoni anai kia tatou ke tou liliu ‘ko meʼa fuli pe maʼa te hahaʼi fuli pe.’
Xhosa[xh]
Njengoko sishumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani kubantu basekuhlaleni okanye bezinye iindawo ezikude, ukuzijonga ngendlela elungeleleneyo izithethe ezahlukeneyo siya kukwazi ukuba “zizinto zonke kubantu bazo zonke iintlobo.”
Yoruba[yo]
Bí a ti ń wàásù ìhìn rere Ìjọba náà fún àwọn ènìyàn ní àgbègbè wa tàbí ní ibi tí ó jìnnà réré sí ilẹ̀ wa, wíwà déédéé nínú ọwọ́ tí a fi ń mú onírúurú àṣà yóò ràn wá lọ́wọ́ láti di “ohun gbogbo fún ènìyàn gbogbo.”
Chinese[zh]
我们向人传讲王国好消息时,不论在本地还是在外地,对着像万花筒般多样的文化,只要我们怀着平衡的观点,就能“对各样的人”,“成了各样的人”。
Zulu[zu]
Njengoba sishumayela izindaba ezinhle zoMbuso kubantu endaweni yakithi noma emasimini akwamanye amazwe, indlela elinganiselayo ezinhlotsheni ezihlukahlukene zamasiko iyosenza sikwazi ukuba ‘yikho konke kubo bonke abantu.’