Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien en aye ma bilari,
Adangme[ada]
Mawu nitsɛ maa bu wa he,
Afrikaans[af]
Want hy bewaar ons elke dag;
Southern Altai[alt]
Оттый стене Сен болодыҥ,
Amharic[am]
አምላካችን ያድነናል፤
Arabic[ar]
يَهْوَهْ حِصْنٌ حَصِينٌ،
Aymara[ay]
Jupaw jarkʼaqasistanix,
Azerbaijani[az]
Hər işində düzgün davran,
Bashkir[ba]
Алла үҙе яҡлаясаҡ,
Batak Toba[bbc]
OndihononNa do hita,
Baoulé[bci]
Zoova bɔɔ y’ɔ́ sásá e ɔ.
Central Bikol[bcl]
Dios masurog nanggad sato;
Bemba[bem]
Pantu’a katucingilila
Bulgarian[bg]
От злото ще ни защити,
Catalan[ca]
Ell és el nostre defensor
Garifuna[cab]
Ligía adouragubei bau,
Cebuano[ceb]
Kita iyang panalipdan,
Chuwabu[chw]
Onele onikubarela
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i nou latour for,
Czech[cs]
On ochrání tě mocí svou,
Chuvash[cv]
Хӑватлӑ аллипе ҫӑлӗ,
Welsh[cy]
Addawodd Duw mai’n gwared wna,
Danish[da]
Jehovas magt os udfri vil
Dehu[dhv]
Tro ha the·pe së hnei Nyi·drë
Ewe[ee]
Eya ŋutɔ axɔ na mí,
Efik[efi]
Koro enye ’yekpeme nnyịn,
Greek[el]
Με τη μεγάλη του ισχύ
English[en]
For he himself will us defend,
Spanish[es]
Él es tu Rey, tu Defensor,
Estonian[et]
Ta ise kiivalt hoiab meid,
Basque[eu]
Berak babestuko gaitu,
Persian[fa]
اطمینانْ ما به او داریم
Finnish[fi]
Hän itse meitä puolustaa
Fijian[fj]
Ena taqomaki keda,
Faroese[fo]
Jehova ruddar sjálvur veg,
French[fr]
Si grande est sa fidélité
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ diɛŋtsɛ baafã wɔhe,
Galician[gl]
Ós xustos has de protexer;
Guarani[gn]
Isiérvope odefende
Gujarati[gu]
દુઃખોનો જો પહાડ તૂટે
Gun[guw]
Na e na yiavunlọna mí,
Ngäbere[gym]
Niara ja mikai ni kriere,
Hebrew[he]
כִּי הוּא עָלֵינוּ יְגוֹנֵן,
Hiligaynon[hil]
Kita iya nga amligan,
Hmong[hmn]
Vim nws yuav tiv thaiv peb mus li,
Croatian[hr]
Od zla on čuva narod svoj,
Haitian[ht]
Bondye nou an ap defann nou,
Hungarian[hu]
Jah féltő gonddal oltalmaz,
Armenian[hy]
Աստվա՛ծ, դու մեզ կպաշտպանես,
Herero[hz]
Jehova me tu tjevere,
Indonesian[id]
Ia ’kan membela kita,
Igbo[ig]
Anyị dabeere n’ike ya
Iloko[ilo]
Isu ti pagpannurayan,
Icelandic[is]
Hann sjálfur okkar sinnir vörn,
Isoko[iso]
Keme ọye rẹ te thomai,
Italian[it]
All’ombra delle ali tue
Javanese[jv]
Aku bakal dibélani,
Georgian[ka]
რადგან ის თავად დაგვიცავს,
Kongo[kg]
Yandi tanwanina beto,
Kikuyu[ki]
We nĩ arĩtũgitagĩra,
Kuanyama[kj]
Ite ke tu efa nande,
Kazakh[kk]
Біз үшін өзі күреспек,
Kalaallisut[kl]
Jehovap Guutip nammineq
Khmer[km]
ព្រះ លោក នឹង សង្គ្រោះ យើង មែន ពិត
Kimbundu[kmb]
Muéne u tu kudila ué,
Kannada[kn]
ಆತನು ಅತಿ ಬಲಾಢ್ಯ,
Korean[ko]
우리를 지켜 주시니
Konzo[koo]
Iyo akisya thulhwira,
Kaonde[kqn]
Aye ye uketulama,
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲဒၣ်ကဒီသဒၢပှၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Osinga kututanina,
Kyrgyz[ky]
Бекем таянсак Кудайга,
Lamba[lam]
Pakuti bakatulama
Ganda[lg]
Ajja kutulwanirira;
Lingala[ln]
Ye nd’abatelaka biso,
Lozi[loz]
Mi u ka lu lamulela,
Lithuanian[lt]
Apgins, vaduos ranka sava
Luba-Katanga[lu]
Mwanda uketulwilanga;
Luba-Lulua[lua]
Yeye ke watusungila,
Luvale[lue]
Mwapwanga nakutukinga
Lunda[lun]
Muloña wakatwamwina,
Luo[luo]
Wanyalo geno tekone,
Lushai[lus]
Amah ngeiin min humhim ang,
Latvian[lv]
No posta allaž sargās Dievs,
Mam[mam]
Nim tipumal Qman, aju Qrey
Huautla Mazatec[mau]
Makjainná nga sitoánntjainá
Coatlán Mixe[mco]
Ets jam mbäät nnaygyumäjtsëm mëk,
Morisyen[mfe]
Touletan Li pou defann twa,
Malagasy[mg]
Fa izy no fialofana
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano wene u wa maka
Mískito[miq]
Witin pali main wan kaiki,
Macedonian[mk]
И полни сме со доверба
Malayalam[ml]
യാഹോ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കും.
Mongolian[mn]
Хүчит мутраараа авардаг
Mòoré[mos]
Wẽnd meng sẽn na n kogel tõndã,
Marathi[mr]
ठेवू भाव याहावरी,
Malay[ms]
Dia pelihara kita;
Maltese[mt]
Għalina hu stess jaqbeż żgur,
Burmese[my]
ကိုယ်တော်တိုင် ခုခံကာကွယ်ပေး၊
Norwegian[nb]
Vår store Gud oss vokte vil;
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ToTajtsin Dios mitsmakixtis
North Ndebele[nd]
Uyisiphephelo sethu,
Ndau[ndc]
Anozotijivirira,
Nepali[ne]
हर परीक्षाहरूबाट;
Nias[nia]
Itolo iʼefaö ita,
Dutch[nl]
Hijzelf beschermt ons in de strijd,
Northern Sotho[nso]
’Me re tla lwelwa ke yena,
Nyanja[ny]
Iye adzatiteteza,
Nyankole[nyn]
Niwe wenka oturinda,
Nzima[nzi]
Awulae Nyamenle bava
Ossetic[os]
Зын сахат не ’мбӕхсӕн уыдзӕн,
Panjabi[pa]
ਜਦ ਜ਼ੁਲਮਾਂ ਦਾ ਪਹਾੜ ਟੁੱਟੇ
Pangasinan[pag]
Yagel to ramay lingkor to.
Papiamento[pap]
Yehova no ta defroudá
Palauan[pau]
Le ngmo mesebechakl er kid.
Polish[pl]
Bóg broni swój lojalny lud,
Punjabi[pnb]
جد ظلماں دا پہاڑ ٹُٹے
Pohnpeian[pon]
Pein ih pahn ketin doarei kiht,
Portuguese[pt]
A todos nós defenderá;
Ayacucho Quechua[quy]
Diosninchikmi librawasun
Cusco Quechua[quz]
Paymi Pakaykuwaqninchis,
Rarotongan[rar]
Nana tatou e paruru,
Carpathian Romani[rmc]
Mušinas leha te ačhel
Rundi[rn]
Nariry’afis’ububasha,
Ruund[rnd]
Mulong ndiy ukutuchidij,
Romanian[ro]
Iehova ne va apăra,
Russian[ru]
Избавит сильною рукой
Kinyarwanda[rw]
Kuko azaturengera,
Sena[seh]
Tinyindire mphambvu yace
Sango[sg]
Teti lo yeke bata e,
Slovak[sk]
Veď jeho tieň je nám skrýšou,
Slovenian[sl]
Ubranil nas bo hudega,
Samoan[sm]
E tū mo ōna tagata;
Shona[sn]
Tivimbe nesimba rake
Songe[sop]
Aye aketukalwila.
Albanian[sq]
Jah merr përsipër të më mbroj’,
Serbian[sr]
Jehova zaklon daje nam,
Sranan Tongo[srn]
Bika Ensref o fet gi wi,
Southern Sotho[st]
O re lopolla tlokotsing,
Swedish[sv]
Han träder upp till vårt försvar
Swahili[sw]
Mungu atatuokoa,
Congo Swahili[swc]
Mungu atatuokoa,
Tetun Dili[tdt]
Ni·a ha·mu·tuk ho i·ta,
Tajik[tg]
Ӯ хоҳад кард муҳофизат,
Tigrinya[ti]
ንሱ እዩ ሓላዊና፡
Turkmen[tk]
Ganatyny gerer saňa,
Tagalog[tl]
Ika’y ipagsasanggalang,
Tetela[tll]
Sho tayoyaɛkɛka le yɛ
Tswana[tn]
Gonne o tla re femela,
Tongan[to]
Ko ia ho·ta·u ma·lu·‘i,
Tonga (Nyasa)[tog]
Wazakutivikiliya,
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nguuya kutuvwuna,
Papantla Totonac[top]
Wa tiku tlan makgtayana,
Tok Pisin[tpi]
Em bai sambai long lain blong em,
Turkish[tr]
O koruyacak bizleri,
Tsonga[ts]
Nakambe u ta hi lwela,
Tswa[tsc]
Wa hi vikela ka nala,
Tatar[tt]
Йәһвә үзе яклаячак,
Tumbuka[tum]
Pakuti watisungenge,
Twi[tw]
Ɔno ankasa begye yɛn,
Tahitian[ty]
Na ’na tatou e paruru
Tzotzil[tzo]
Jaʼ stuk tspojutik ta sjuʼel,
Uighur[ug]
Таян Худаниң күчигә,
Ukrainian[uk]
З тобою він у час трудний,
Umbundu[umb]
O tu vetatela ciwa,
Urdu[ur]
بھروسہ ہے ہمیں رب پہ
Urhobo[urh]
Ọ nabọ chochọ r’avwanre,
Venda[ve]
Ene u ḓo ri pilela;
Vietnamese[vi]
Vì Chúa sẽ che chở ta bình yên,
Makhuwa[vmw]
Onniwerya owoopola
Waray (Philippines)[war]
Didepensahan gud kita;
Wallisian[wls]
Ko Se·ho·va te ʼA·tu·a
Xhosa[xh]
Ukuze sikhuseleke,
Yao[yao]
Yehofa catucenjele,
Yapese[yap]
Rayog ni nge aywegdad ma,
Yoruba[yo]
Yóò pa wá mọ́ nínú ewu,
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá nga Rey ni zuuyaʼ lii,
Zande[zne]
Ko ’sovura tipa rani,
Zulu[zu]
Uyosivikela njalo,