Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het geweet dat die jong man daarby baat sou vind as hy ontslae geraak het van hierdie dinge wat hom verhinder het.
Arabic[ar]
ويسوع عرف ان الشاب كان سيستفيد لو حرَّر نفسه من عبء هذه التلهيات.
Central Bikol[bcl]
Aram ni Jesus na nakinabang kutana an soltero kun hinale nia sa saiya an mga nakalilingling na ini.
Bemba[bem]
Yesu alishibe ukuti uyu umulumendo ali no kunonshiwa nga engailulula umwine kuli ifi fya kupumbula.
Bulgarian[bg]
Исус знаел, че младият мъж ще бъде възнаграден, ако се освободи от тези отвличащи вниманието неща.
Bislama[bi]
Jisas i save se yangfala man ya i save haremgud sipos hem i sakemaot ol samting ya we oli stap pulum hem.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nasayod nga ang batan-ong tawo makabenipisyo kon iyang haw-asan ang iyang kaugalingon niining maong mga kabaldahan.
Czech[cs]
Ježíš věděl, že by pro tohoto mladého muže bylo užitečné, kdyby se těchto rozptylujících vlivů zbavil.
Danish[da]
Men Jesus vidste at det ville gavne den unge mand at befri sig for alt det der afledte hans opmærksomhed.
German[de]
Jesus wußte, daß es für den jungen Mann von Nutzen gewesen wäre, wenn er den Ballast seiner Besitztümer abgeworfen hätte.
Ewe[ee]
Yesu nya be aɖe vi na ɖekakpui sia ne eɖe ameblenu siawo ƒe agba le eɖokui dzi.
Greek[el]
Ο Ιησούς γνώριζε ότι αυτός ο νεαρός θα ωφελούνταν αν απαλλασσόταν από αυτούς τους περισπασμούς.
English[en]
Jesus knew that the young man would be benefited if he unburdened himself of these distractions.
Spanish[es]
Jesús sabía que este joven se beneficiaría si se descargaba de tales distracciones.
Estonian[et]
Jeesus teadis, et sellel noormehel oleks kasulik end sellest tähelepanu kõrvalejuhtivast koormast vabastada.
Finnish[fi]
Jeesus tiesi, että tämä nuori mies olisi hyötynyt, jos hän olisi luopunut näistä huomiota hajottavista asioista.
French[fr]
Jésus savait que le jeune homme gagnerait à se débarrasser de ces sources de distraction.
Ga[gaa]
Yesu le akɛ obalanyo lɛ baana he sɛɛ kɛ ejie nibii ni gbalaa mɔ jwɛŋmɔ ni etsɔ jatsu yɛ enɔ lɛ kɛjɛ jɛi.
Hindi[hi]
यीशु जानता था कि यदि वह युवक इन विकर्षणों से स्वयं को मुक्त करेगा तो उसका लाभ होगा।
Croatian[hr]
Isus je znao da bi mladom čovjeku pomoglo ako bi se rasteretio onoga što mu je odvraćalo pažnju.
Hungarian[hu]
Jézus tudta, hogy javára válna a fiatalembernek, ha megszabadítaná magát e figyelemelvonó dolgok terhétől.
Indonesian[id]
Yesus tahu bahwa pria muda ini akan memperoleh manfaat jika ia tidak membebani dirinya dng semua penyimpangan ini.
Iloko[ilo]
Ammo ni Jesus a daytoy nga agtutubo a tao ket magunggonaan koma no palag-ananna ti bagina manipud kadagitoy a pakasingaan.
Icelandic[is]
Jesús vissi að það yrði unga manninum til góðs að losa sig við þetta sem truflaði hann.
Italian[it]
Gesù sapeva che il giovane avrebbe tratto giovamento se si fosse liberato di quelle distrazioni.
Japanese[ja]
イエスはその青年が,気を散らすそうしたものの重荷を取り除けば,当人に益が及ぶことをご存じでした。
Korean[ko]
예수께서는 그 청년이 정신을 빼앗는 그러한 짐들을 벗어버리면 유익할 것임을 아셨다.
Lozi[loz]
Jesu n’a ziba kuli yena mucaha y’o n’a ka fumana tuso haiba n’a ka ikimulula ili yena ku zona liyembuluko zeo.
Lithuanian[lt]
Jėzus žinojo, kad tas jaunuolis būtų galėjęs turėti naudos, jeigu jis būtų nusikratęs šitų trukdymų.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Jesosy fa handray soa io tovolahy io raha nanafa-tena tamin’izany fanelingelenana izany.
Macedonian[mk]
Исус знаел дека младиот човек ќе има корист ако го симне од себе товарот на овие пречки.
Malayalam[ml]
ഈ ശൈഥില്യങ്ങളെല്ലാം ഇറക്കിവെച്ചാൽ ആ യുവമനുഷ്യനു കൂടുതൽ പ്രയോജനം കിട്ടുമെന്നു യേശുവിനറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
येशूला हे माहीत होते की, या तरुण पुरुषाने स्वतःला या विचलित करणाऱ्या गोष्टींपासून मुक्त केले तर, त्याला लाभ होईल.
Burmese[my]
ဤအာရုံလွဲစရာဝန်များကို သူဖယ်ရှားလိုက်ပါက လုလင်သည် အကျိုးခံစားရမည်ကို ယေရှုသိတော်မူခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Jezus wist dat de jongeman er baat bij zou hebben wanneer hij zich van deze afleidende factoren zou ontdoen.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a tseba gore lesogana le be le tla holega ge e ba le be le ka ikimolla dilo tše tše di le šitišago.
Nyanja[ny]
Yesu anadziŵa kuti mnyamatayu akapindula ngati akanadzichotsera mtolo wa zochenjeneketsa zimenezi.
Portuguese[pt]
Jesus sabia que o jovem seria beneficiado caso se aliviasse de tais distrações.
Romanian[ro]
Isus ştia că tânărul ar fi fost avantajat dacă nu s-ar fi împovărat singur cu preocupări de acest gen.
Russian[ru]
Иисус знал, что этот молодой человек получил бы пользу, сбросив с себя эти отвлечения.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari azi ko uwo musore yari kubona inyungu iyo aza kwikiza uwo mutwaro w’ibyo birangaza.
Slovak[sk]
Ježiš vedel, že mladíkovi by prospelo, keby sa odbremenil od týchto vecí, ktoré odvádzajú jeho pozornosť.
Slovenian[sl]
Jezus je vedel, da bi temu moškemu koristilo, če bi se osvobodil te stvari, ki ga je motila.
Samoan[sm]
Sa silafia e Iesu e ono maua e lenei tamaloa ni aogā pe afai na te lē faamamafaina nei faatosinaga.
Shona[sn]
Jesu aiziva kuti jaya racho raizobetserwa kana raizozvibvisira rimene mutoro weizvi zvinotsausa.
Serbian[sr]
Isus je znao da bi taj mladić izvukao korist ako bi se rasteretio tih smetnji.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben sabi taki a jonkoeman ben o kisi wini, efoe a ben poeroe den hebi disi di ben poeroe en prakseri.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a tseba hore monna enoa e mocha o tla rua molemo ha a ka itjarolla litšitiso tsena.
Swedish[sv]
Jesus visste att den unge mannen skulle ha nytta av att göra sig fri från dessa distraktioner.
Swahili[sw]
Yesu alijua kwamba kijana huyo angenufaika ikiwa angejiondolea mzigo wa kulemea wenye kukengeusha-fikira hivyo.
Tamil[ta]
கவனத்தைச் சிதறடிக்கும் இந்தப் பொருட்களின் பாரத்தை அவன் நீக்கிவிட்டால் அந்த இளைஞனுக்கு நன்மையாயிருக்குமென இயேசு அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
తన ధ్యానాన్ని ప్రక్కకు మళ్లించే విషయాలను తగ్గించుకుంటే అది అతనికే మంచిదని యేసుకు తెలిసి ఉండెను.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ทราบ ว่า จะ เป็น ผล ดี ต่อ ชาย หนุ่ม ผู้ นี้ หาก เขา ปลด เปลื้อง ตัว เอง จาก สิ่ง ที่ ทํา ให้ เขว.
Tagalog[tl]
Nalalaman ni Jesus na ang kabataang lalake ay makikinabang kung babawasan niya ang mga kaabalahang ito.
Tswana[tn]
Jesu o ne a itse gore lekau leno le ne le tla solegelwa molemo fa le ka ikimolola dilo tse di mo itayang tsebe tseno.
Turkish[tr]
İsa, genç adamın, dikkatini başka tarafa çeken bu şeylerden vazgeçmesinin kendi yararına olacağını biliyordu.
Tsonga[ts]
Yesu a a swi tiva leswaku jaha leri a ri ta pfuneka loko a ro tirhula swikavanyeto leswi.
Twi[tw]
Ná Yesu nim sɛ, sɛ aberante no tow nneɛma yi a na ɛtwetwe n’adwene no gu a, anka obenya mu mfaso.
Tahitian[ty]
Ua ite o Iesu e e maitai mai taua taurearea ra ia haapae oia i taua mau ravea fariu-ê-raa ra.
Ukrainian[uk]
Ісус знав, що той молодий чоловік отримав би користь, якщо б звільнився від тягаря цього відволікання.
Vietnamese[vi]
Giê-su biết người trẻ kia sẽ được lợi ích nếu tự trút khỏi gánh nặng của những sự làm phân tâm này.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloʼi e Sesu ʼe fua manuʼia te tūpulaga ʼaia mokā ʼe ina fakamaʼamaʼa mai te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
UYesu wayesazi ukuba lo mfana wayeya kungenelwa ukuba wayenokuzikhulula kwezi ziphazamiso.
Chinese[zh]
耶稣知道,这个青年只要放弃这些令他分心的事物,就必然会得益。
Zulu[zu]
UJesu wayazi ukuthi lensizwa yayiyozuza uma izethula umthwalo waleziziphazamiso.