Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy gebyt of gekrap word, moet jy die wond deeglik was en dokter toe gaan.
Amharic[am]
በአንድ እንስሳ ከተነከስክ ወይም ከተቧጨርክ ቁስሉን በሚገባ ማጠብ እንዲሁም ሐኪም ማማከር አለብህ።
Bulgarian[bg]
Ако бъдеш ухапан или одраскан, измий добре раната и се консултирай с лекар.
Catalan[ca]
Si et mosseguen o t’esgarrapen, renta’t la ferida a consciència i vés al metge.
Cebuano[ceb]
Kon mapaakan ka o makamrasan, hugasig maayo ang samad ug pagpakonsultag doktor.
Czech[cs]
Pokud vás nějaké zvíře kousne nebo poškrábe, ránu si důkladně opláchněte a obraťte se na lékaře.
Danish[da]
Hvis du bliver bidt eller kradset, skal du vaske såret grundigt og kontakte en læge.
German[de]
Wird man gebissen oder gekratzt, sollte man die Wunde gründlich säubern und einen Arzt aufsuchen.
Ewe[ee]
Ne lã aɖe ɖu wò alo de fe wò la, klɔ abia nyuie enumake eye nàdi kɔdzi mɔ.
Efik[efi]
Edieke unam odomde m̀mê awaide fi, sọsọp yet ebiet oro, nyụn̄ ka ufọkibọk.
English[en]
If you are bitten or scratched, wash the wound thoroughly and seek a doctor’s advice.
Spanish[es]
Cuando lo muerdan o le hagan un rasguño, lave bien la herida y consulte a un médico.
Estonian[et]
Kui mõni loom sind hammustab või kriimustab, siis pese haav põhjalikult ja otsi arstiabi.
Finnish[fi]
Jos eläin on purrut tai raapaissut sinua, pese haava huolellisesti ja hakeudu lääkärinhoitoon.
Fijian[fj]
Ke kati iko se kadruvi iko e dua na manumanu, savata vinaka sara na mavoa qai taro ivakasala vua e dua na vuniwai.
Hebrew[he]
אם בעל חיים נשך או שרט אותך, רחץ היטב את אזור הפצע ופנה לעזרה רפואית.
Hiligaynon[hil]
Kon makagat ka ukon makaros, hugasi sing maayo ang imo pilas kag magpadoktor.
Croatian[hr]
Ako vas neka životinja ugrize ili ogrebe, temeljito isperite ranu i obratite se liječniku.
Armenian[hy]
Եթե կենդանին ձեզ կծել կամ ճանկռել է, մանրակրկիտ լվացեք վնասվածքը եւ դիմեք բժշկի։
Indonesian[id]
Jika Anda digigit atau dicakar, cuci luka itu sampai bersih dan pergilah ke dokter.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ha ataa gị ma ọ bụ gaa gị mbọ, saa ebe ahụ ha merụrụ gị ahụ́ mmiri nke ọma, gaakwa hụ dọkịta.
Iloko[ilo]
No nakagat wenno nakaramutanka, dalusam a naimbag ti sugat ken agpadoktorka.
Icelandic[is]
Ef dýr bítur þig eða klórar skaltu þvo sárið vel og leita ráða hjá lækni.
Italian[it]
Se un animale vi morde o vi graffia, lavate la ferita con cura e rivolgetevi a un medico.
Japanese[ja]
かまれたり引っかかれたりした場合は,傷口を水でよく洗い,医師に診てもらいましょう。
Georgian[ka]
თუ ცხოველმა გიკბინათ ან დაგკაწრათ, საგულდაგულოდ მოიბანეთ ჭრილობა და აუცილებლად მიმართეთ ექიმს.
Korean[ko]
물리거나 긁히면 상처 부위를 깨끗이 씻고 의사에게 진찰을 받아야 합니다.
Ganda[lg]
Ensolo bw’ekuluma oba bw’ekukwagula, ekiwundu kyoze bulungi era ogende mu ddwaliro.
Lingala[ln]
Soki eswi to ezokisi yo sukolá mpota yango malamumalamu mpe luká lisalisi ya monganga.
Lozi[loz]
Haiba mulumiwa kamba kuñwalulwa, mutapise hande fa sitombo seo mi muyo bonana ni dokota.
Lithuanian[lt]
Jei gyvūnas jums įkando ar įdrėskė, gerai nuplaukite žaizdą ir pasitarkite su gydytoju.
Luvale[lue]
Nge vanamisumu chipwe vanamipale kukanyama, kaha mwatela kukosa kanawa hambandu nakuya kuchipatela.
Macedonian[mk]
Ако некое животно те касне или те изгребе, темелно измиј ја раната и побарај совет од лекар.
Maltese[mt]
Jekk tingidem jew tingiref minn annimal, aħsel il- ferita sew u kellem tabib.
Norwegian[nb]
Hvis du blir bitt eller klort, så vask såret grundig og søk råd hos lege.
Dutch[nl]
Was de wond grondig als u gebeten of gekrabd bent en neem contact op met uw huisarts.
Pangasinan[pag]
No naketket o naguyames ka, urasan mon maong so sugat mo tan manpadoktor ka.
Portuguese[pt]
Se um animal morder ou arranhar você, lave bem a ferida e procure um médico.
Romanian[ro]
Dacă ești mușcat sau zgâriat de un animal, curăță temeinic rana și consultă un medic.
Slovak[sk]
Ak vás nejaké zviera pohryzie alebo poškriabe, dôkladne ranu vyčistite a vyhľadajte lekársku pomoc.
Slovenian[sl]
Če vas kaka žival ugrizne ali opraska, si rano temeljito očistite in se posvetujte z zdravnikom.
Serbian[sr]
Ako vas ugrize ili ogrebe neka životinja, temeljno operite ranu i potražite lekarsku pomoć.
Swedish[sv]
Sök vård och rengör såren noggrant om ett djur har bitit eller rivit dig.
Swahili[sw]
Ikiwa mnyama amekuchubua au kukung’ata, osha jeraha hilo kisha nenda kupata ushauri wa daktari.
Tetun Dili[tdt]
Se animál ruma tata Ita ka hakanek Ita, hamoos didiʼak kanek neʼe no bá konsulta.
Tagalog[tl]
Kapag nakagat ka o nakalmot, hugasang mabuti ang sugat at magpatingin sa doktor.
Tswana[tn]
Fa phologolo e go lomile kgotsa e go ngapile, tlhapa ntho eo mme o ye go bona ngaka.
Tumbuka[tum]
Usange mwalumika na nyama izi, mukwenera kusuka makora chilonda na kuluta ku chipatala.
Twi[tw]
Sɛ aboa bi ka wo anaa otĩ wo a, hohoro kuro no anim yiye na kɔ ayaresabea.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn bị cắn hay cào, hãy rửa kỹ vết thương và đến gặp bác sĩ.
Waray (Philippines)[war]
Kon nakagat ka o nakamras, hugasi hin maopay an samad ngan pagpakonsulta ha doktor.
Xhosa[xh]
Ukuba sikulumile okanye sikukrwempile, lihlambisise elo nxeba, uye kwagqirha.
Yao[yao]
Naga cinyama calumile kapena cang’walaswile, acapeje cenene peŵangapo kaneko kwawula kucipatala.
Zulu[zu]
Uma sikulumile noma sakuklwebha, ligezisise inxeba bese uthola usizo lukadokotela.