Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarvan is God se volk seker, al ondervind hulle teenstand?
Amharic[am]
የአምላክ ሕዝቦች ተቃውሞ ቢደርስባቸውም እንኳ ስለ ምን ነገር እርግጠኞች መሆን ይችላሉ?
Azerbaijani[az]
Müqavimətlərə baxmayaraq, Allahın xalqı nəyə əmindir?
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani napapaatubang sinda sa pagtumang, sa ano kompiado an banwaan nin Dios?
Bemba[bem]
Nangu ca kuti balapita mu kukaanya, cinshi abantu ba kwa Lesa bengacetekela?
Bulgarian[bg]
В какво уверява Бог хората си, въпреки че ще срещат противопоставяне?
Bislama[bi]
Nating se ol man blong God oli fesem fasin agens, oli sua long wanem samting?
Cebuano[ceb]
Bisan tuod sila masugamak sa pagsupak, sa unsa makasalig ang katawhan sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm zot rankontre lopozisyon, ki konfyans pep Zeova i annan?
Czech[cs]
Čím si jsou Boží služebníci jisti, i když narážejí na odpor?
Danish[da]
Hvad kan Guds tjenere have tillid til selv om de møder modstand?
German[de]
Worauf vertraut Gottes Volk, obwohl es auf Gegnerschaft stößt?
Ewe[ee]
Togbɔ be Mawu ƒe amewo doa go tsitretsiɖeŋu hã la, dzideƒo kae le wo si?
Efik[efi]
Okposụkedi ẹsobode ubiọn̄ọ, ikọt Abasi ẹnyene mbuọtidem ke nso?
Greek[el]
Αν και αντιμετωπίζουν εναντίωση, για ποιο πράγμα είναι πεπεισμένα τα μέλη του λαού του Θεού;
English[en]
Although they meet with opposition, of what are God’s people confident?
Spanish[es]
¿Qué confianza tiene el pueblo de Dios aunque se enfrente a oposición?
Estonian[et]
Milles võivad Jumala teenijad kindlad olla, ehkki nad kogevad vastupanu?
Persian[fa]
امّت یَهُوَه اگرچه با مخالفت روبرو هستند از چه چیزی اطمینان دارند؟
Finnish[fi]
Vaikka Jumalan palvojat kohtaavat vastustusta, mihin he luottavat?
Fijian[fj]
Dina ga nira na vakacacani, na cava era nuitaka na tamata ni Kalou?
French[fr]
Bien qu’ils rencontrent de l’opposition, de quoi les serviteurs de Dieu sont- ils sûrs ?
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Nyɔŋmɔ webii lɛ kɛ shitee-kɛ-woo kpeɔ moŋ, shi mɛni amɛnáa nɔmimaa yɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera ae a kakoauaa ana aomata te Atua, e ngae ngke a kaaitara ma waaki n totoko?
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ nọ pehẹ nukundiọsọmẹ, jide tẹwẹ yé tindo?
Hausa[ha]
Ko da yake ana hamayya da su, wane tabbaci ne mutanen Jehovah suke da shi?
Hebrew[he]
במה בטוחים משרתי יהוה, למרות שהם נתקלים בהתנגדות?
Hindi[hi]
विरोध आने के बावजूद, परमेश्वर के लोगों को किस बात का यकीन है?
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginapamatukan, sa ano nagasalig ang katawhan sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Ena be Dirava ena taunimanima ese dagedage idia davaria, to dahaka idia diba momokani?
Croatian[hr]
U što je Božji narod uvjeren iako se suočava s protivljenjem?
Hungarian[hu]
Bár Isten népe ellenállással kerül szembe, mégis miben lehet biztos?
Armenian[hy]
Թեեւ Աստծո ժողովուրդը հակառակության է հանդիպում, ինչո՞ւմ են նրանք վստահ։
Western Armenian[hyw]
Հակառակութիւն դիմագրաւելով հանդերձ, Աստուծոյ ժողովուրդը ի՞նչ բանէ վստահ է։
Indonesian[id]
Meskipun menghadapi tentangan, umat Allah yakin akan hal apa?
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ndị Chineke na-enweta mmegide, olee obi ike ha na-enwe?
Iloko[ilo]
Nupay maipasangoda iti ibubusor, iti ania a makapagtalek ti ili ti Dios?
Icelandic[is]
Hverju treystir fólk Guðs þótt það mæti andstöðu?
Isoko[iso]
Dede nọ a be nyaku ọkparesuọ, didi imuẹro ahwo Ọghẹnẹ a wo?
Italian[it]
Anche se incontrano opposizione, di che cosa sono sicuri i servitori di Dio?
Georgian[ka]
წინააღმდეგობის მიუხედავად, რაში არის დარწმუნებული ღვთის ხალხი?
Kongo[kg]
Ata bo kekutanaka ti kimbeni, bantu ya Nzambi ketulaka ntima na inki?
Kazakh[kk]
Қарсылыққа қарамастан Құдай халқы не нәрсеге сенімді?
Khmer[km]
ទោះ ជា រាស្ដ្រ របស់ ព្រះ ជួប ប្រទះ នឹង ការ ប្រឆាំង ក៏ ដោយ តើ ពួក គេ ជឿជាក់ ទៅ លើ អ្វី?
Korean[ko]
하느님의 백성은 반대에 직면해서도 무엇을 확신하고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nangwa kyakuba bantu ba Lesa bamanyikwa, kika kyobaketekela?
Kyrgyz[ky]
Каршылыкка дуушар болуп жатса да, Кудай эли эмнеге толук ишене алат?
Ganda[lg]
Wadde nga baziyizibwa, abantu ba Katonda bakakafu ku ki?
Lingala[ln]
Atako bazali kotɛmɛla basaleli ya Nzambe, kasi bango bazali na elikya nini?
Lozi[loz]
Niha ba lwaniswa, batu ba Mulimu ba na ni buikolwiso mañi?
Lithuanian[lt]
Nors Dievo tarnai patiria priešiškumą, kuo jie įsitikinę?
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba Leza nansha byobalwibwa, ino abo badi na kikulupiji’ka?
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi bantu ba Nzambi bapeta buluishi, ntshinyi tshidibu bajadike?
Luvale[lue]
Vyuma muka vatela kufwelela vangamba jaKalunga numba tuhu navamona luyando?
Lushai[lus]
Dodâlna tâwk mah se, Pathian mite chuan eng nge an rin ngheh tlat?
Latvian[lv]
Uz ko paļaujas Dieva kalpi, kaut arī viņi sastopas ar vajāšanām?
Morisyen[mfe]
Mem si zot gayn lopozisyon, ki kitsoz bann serviter Bondye kapav sir?
Malagasy[mg]
Inona no atokisan’ny vahoakan’Andriamanitra, na dia toherina aza izy ireo?
Marshallese[mh]
Meñe rej ion jumae, kin ta eo armij ro an Anij rej liki?
Macedonian[mk]
Иако наидува на противење, во што е уверен Божјиот народ?
Malayalam[ml]
എതിർപ്പ് ഉണ്ടെങ്കിലും, ദൈവജനത്തിന് എന്തു സംബന്ധിച്ച് ഉറപ്പുണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бурхны ард түмэн эсэргүүцэлтэй тулгардаг ч гэсэн юунд итгэлтэй байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Baa ne b bɛɛbã sẽn kɩɩsd-bã, Wẽnnaam nin-buiidã tara bas-m-yam ne bõe?
Marathi[mr]
देवाच्या लोकांना विरोधाला तोंड द्यावे लागते तरीसुद्धा त्यांना कशाविषयी खात्री आहे?
Maltese[mt]
Għalkemm jiltaqgħu maʼ l- oppożizzjoni, in- nies t’Alla dwar xiex huma fiduċjużi?
Norwegian[nb]
Hva har Guds folk tillit til, selv om de møter motstand?
Nepali[ne]
परमेश्वरका जनहरूले विरोधको सामना गर्नुपरे तापनि तिनीहरू कुन कुरामा विश्वस्त छन्?
Niuean[niu]
Pete ni e feleveia a lautolu mo e totokoaga, ko e heigoa kua mauokafua e tau tagata he Atua?
Dutch[nl]
Waar kunnen Gods dienstknechten zeker van zijn, ook al hebben ze tegenstand te verduren?
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba lebeletšana le kganetšo, batho ba Modimo ba kgodišegile ka eng?
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu a Mulungu akutsutsidwa, kodi angakhale ndi chikhulupiriro chotani?
Ossetic[os]
Кӕд Хуыцауы адӕмӕн сӕ ныхмӕ цӕуынц, уӕддӕр фидарӕй цы зонынц?
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਤਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕਿਸ ਗੱਲ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anggaman makakaabet ira na isusumpa, anto so napanmatalkan na totoo na Dios?
Papiamento[pap]
Ounke Dios su pueblo ta konfrontá oposishon, di kiko nan ta sigur?
Pijin[pis]
Nomata olketa enemy againstim olketa, pipol bilong God feel sure long wanem samting?
Polish[pl]
Jakie przeświadczenie żywią słudzy Boży mimo napotykanego sprzeciwu?
Pohnpeian[pon]
Mendahki sapwellimen Koht aramas akan kin lelohng kalokolok kan, dahme irail kin kamehlele pahn wiawi?
Portuguese[pt]
Embora os do povo de Deus sofram oposição, que confiança eles têm?
Rundi[rn]
Naho bahura n’ukurwanywa, ni igiki abasavyi b’Imana bizigiye?
Romanian[ro]
Deşi se confruntă cu opoziţie, ce convingere au slujitorii lui Dumnezeu?
Russian[ru]
В чем уверен Божий народ, невзирая на противодействие?
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abagize ubwoko bw’Imana barwanywa, ni iki biringiye?
Sinhala[si]
දෙවිගේ සෙනඟ විරුද්ධවාදිකම්වලට මුහුණ දුන්නත් ඔවුන්ට නිසැකකමක් තිබෙන්නේ කුමන දේවල් ගැනද?
Slovak[sk]
O čom sú presvedčení členovia Božieho ľudu, hoci sa stretávajú s odporom?
Slovenian[sl]
O čem je prepričano Božje ljudstvo, čeprav se spoprijema z nasprotovanjem?
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vachimboshorwa, vanhu vaMwari vane chivimbo chei?
Albanian[sq]
Për çfarë është i sigurt populli i Perëndisë, ndonëse has kundërshtim?
Serbian[sr]
U šta je Božji narod siguran bez obzira na protivljenje?
Sranan Tongo[srn]
Sortu dyaranti a pipel fu Gado abi, aladi den e kisi gens?
Southern Sotho[st]
Batho ba Molimo ba kholisehile ka eng le hoja ba hanyetsoa?
Swedish[sv]
Vad kan Guds tjänare vara säkra på, även om de möter motstånd?
Swahili[sw]
Ijapokuwa watu wa Mungu hupata upinzani, wana uhakika gani?
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa watu wa Mungu hupata upinzani, wana uhakika gani?
Thai[th]
แม้ ถูก ต่อ ต้าน ไพร่ พล ของ พระเจ้า มั่น ใจ ใน เรื่อง ใด?
Tigrinya[ti]
ህዝቢ ኣምላኽ ምጽራር ዘጋጥሞም እኳ እንተዀነ: ብዛዕባ እንታይ ኢዮም ርግጸኛታት ዝዀኑ፧
Tiv[tiv]
Shin er ior mba Aôndo ve tagher a ahendan nahan kpa, mba a vangertiôr ér nyi?
Tagalog[tl]
Bagaman sila’y dumaranas ng pagsalansang, sa ano nakatitiyak ang bayan ng Diyos?
Tetela[tll]
Kânga mbalɔshamawɔ, eshikikelo kakɔna kele l’ekambi waki Nzambi?
Tswana[tn]
Le fa batho ba Modimo ba ganediwa, ba tlhomamisegile ka eng?
Tongan[to]
Neongo ‘oku nau fetaulaki mo e fakafepaki, ko e hā ‘oku falala pau ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá fekau‘aki mo iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti balakazyigwa, ino ncinzi bantu ba Leza ncobasyoma?
Tok Pisin[tpi]
Lain bilong God i bilip long wanem samting, maski ol man i birua long ol?
Turkish[tr]
Tanrı’nın kavmi muhalefetle karşılaşsa bile hangi güvenceye sahiptir?
Tsonga[ts]
Hambiloko va kanetiwa, xana vanhu va Xikwembu va ni ntshembo wihi?
Tatar[tt]
Каршы килү белән очрашса да, Алла халкы нәрсәдә ышанычлы?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵantu ŵa Yehova ŵali na cigomezgo wuli nangauli ŵarwani ŵawo ŵakuŵatinka?
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Onyankopɔn nkurɔfo hyia ɔsɔretia de, nanso dɛn na wɔwɔ mu ahotoso?
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te farerei ra ratou i te patoiraa, eaha ta te nunaa o te Atua e tiaturi ra?
Ukrainian[uk]
У чому впевнені Божі люди, незважаючи на переслідування?
Umbundu[umb]
Ndaño okuti omanu va Suku va lambalaliwa, ekolelo lipi va sukila oku kuata?
Urdu[ur]
مخالفت کا سامنا کرنے کے باوجود خدا کے لوگوں کو کیا اعتماد حاصل ہے؟
Venda[ve]
Naho vha tshi pikiswa, vhathu vha Mudzimu vha na fhulufhelo ḽifhio?
Vietnamese[vi]
Dù gặp chống đối, dân sự Đức Chúa Trời tin chắc điều gì?
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon naatubang hira hin pagkontra, ha ano nasarig an katawohan han Dios?
Wallisian[wls]
Logola tonatou fakamamahiʼi, kae koteā ʼaē ʼe falala kiai te hahaʼi ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Nangona bejamelana nenkcaso, yintoni abantu bakaThixo abanentembelo kuyo?
Yapese[yap]
Mang e ma pagan’ e girdi’ rok Got ngay ni yugu aram rogon ni yima togopuluw ngorad?
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn èèyàn Ọlọ́run ń fojú winá àtakò, kí ló fi wọ́n lọ́kàn balẹ̀?
Chinese[zh]
提摩太后书3:12)耶和华留意到这件事,并向敌挡真理的人发出警告。
Zande[zne]
Wa i avura ni gbia tiyo na sogote, gine du ga Mbori aboro na kido tipaha?
Zulu[zu]
Nakuba bephikiswa, yini abantu bakaNkulunkulu abaqiniseka ngayo?