Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иалх аԥсҭазаарахь уназго амҩа (Маҭфеи иҟнытә 7:13, 14).
Abé[aba]
Énɩ oohʋn shigbënë ebɔ. —Matthieu 7:13, 14.
Abui[abz]
Birang helelamu hadoa hare pi pong ahiy. —Matius 7:13, 14.
Acoli[ach]
Yer yo ma tero dano i kwo. —Matayo 7:13, 14.
Achi[acr]
Qatzukuj ri bʼee ri kukʼam bʼi pa kʼaslemaal (Mateo 19:17).
Adangme[ada]
Moo gu blɔ nɛ e kɛ nɔ yaa wami mi ɔ nɔ. —Mateo 7:13, 14.
Afrikaans[af]
Kies die pad wat na die lewe lei.—Matteus 7:13, 14.
Ahanta[aha]
Duwá ɔhʋanɩ mɔɔ ɩkɔ nnwʋanlɩ nu nɩ yɩ zʋ. —Matiyu 7:14.
Aja (Benin)[ajg]
Sɔ emɔ nywi ci yí nyi agbemɔ lɔ. —Matie 7:13, 14.
Southern Altai[alt]
Јӱрӱмге апарып турган јолды талдап ал (Матфей 7:13, 14).
Amharic[am]
ወደ ሕይወት የሚወስደውን መንገድ ምረጥ።—ማቴዎስ 7:13, 14
Guerrero Amuzgo[amu]
Macannaʼ na nntjeiiʼndyo nato na nncjaañʼoomnaʼ jaa na nntandoʼa (Mateo 7:13, 14).
Pemon[aoc]
Anunkö wakü eʼma aukowantok chakorörö (Mateo 7: 13, 14, JEW).
Uab Meto[aoz]
Nbeit nailanan le anlul neu honis nabal-bal.—Matius 7:13, 14.
Arabic[ar]
اخْتَر الطَّريق الَّذي يُؤَدِّي إلى الحَياة. — مَتّى ٧:١٣، ١٤.
Arhuaco[arh]
Ingunʉ wichʉkwi nanu neyka itósʉkwa (Mateo 7:13, 14).
Mapudungun[arn]
Müley tami dullial ti rüpü ñi yeniekeel tati rumel mongen (Matew 7:13, 14).
Attié[ati]
-Nɔn -bɔsɔ ˈyi ˈe -le ˈze bu -kan hɛnpuɛn.—Matie 7:13, 14.
Avaric[av]
Абадияб гІумруялде рачулеб нух балагье (Матфейица бицараб Рохалил хабар 7:13, 14).
Azerbaijani[az]
Həyata aparan yolu seç (Mətta 7:13, 14).
Balinese[ban]
Pilihja marga sane nuju kauripan. —Matius 7:13, 14.
Batak Toba[bbc]
Ihuthon ma dalan tu hangoluan. —Mateus 7:13, 14.
Ghomálá'[bbj]
Po le medjye pepoung, medjye vôk. —Matio 7:13, 14.
Baoulé[bci]
An fa atin nga be sin nun ɔn be ɲan nguan’n. —Matie 7:13, 14.
Central Bikol[bcl]
Pilion an dalan na pasiring sa buhay.—Mateo 7:13, 14.
Bemba[bem]
Saleni inshila iitwala ku mweo.—Mateo 7:13, 14.
Bulgarian[bg]
Избери пътя, водещ към живот. (Матей 7:13, 14)
Biak[bhw]
Bekinfir nyan beyun be kankenem. —Matius 7:13, 14.
Bislama[bi]
Yu mas jusum rod ya we i blong go kasem laef.—Matiu 7:13, 14.
Bini[bin]
Zẹ ne odẹ nọ su rrie arrọọ. —Matiu 7: 13, 14.
Banjar[bjn]
Pilih jalan nang bujur manuju kahidupan. —Matius 7:13, 14.
Bangla[bn]
এমন পথ বেছে নিন যা জীবনের দিকে নিয়ে যায়।—মথি ৭:১৩, ১৪.
Bosnian[bs]
Izaberi put koji vodi u život (Matej 7:13, 14)
Batak Dairi[btd]
Pilihmo dalan lako mi kenggelluhen. —Mateus 7:13, 14.
Gagnoa Bété[btg]
ˈYioo -wʋ möä -mä Lagɔ a ˈpɩwʋlelea ˈwʋʋ, ˈmö -a nɩ -gänɩ.—Matie 7:13, 14.
Batak Simalungun[bts]
Pilih ma dalan hagoluhan ase manggoluh Nasiam. —Mateus 7:13, 14.
Batak Karo[btx]
Pilihlah dalan si maba ku kegeluhen. —Matius 7:13, 14.
Bushi[buc]
Araha lalagna tsara : lalagnan-maesha daima (Matthieu 7:13, 14).
Bulu (Cameroon)[bum]
Tobe zene ya ke bôte ényiñe ya nnôm éto. —Matthieu 7:13, 14.
Bura-Pabir[bwr]
Charbəla laku na a mwantənga kara wuta mpika. —Mathliyu 7: 13, 14.
Belize Kriol English[bzj]
Du Gaad wil ahn yu wahn liv fareva.—1 Jan 2:17.
Catalan[ca]
Escull el camí que porta a la vida (Mateu 7:13, 14).
Garifuna[cab]
Anúadira huméi üma le anügübei lidoun ibagari (Matéu 7: 13, 14).
Nivaclé[cag]
Eneyshi pa is nôyish yujeei pa vatmônlhajayash (Mateo 7:13, 14).
Kaqchikel[cak]
Tachaʼ ri bʼey napon chupam ri kʼaslem (Mateo 7:13, 14).
Chavacano[cbk]
Escuji el camino que ta guia para na vida.—Mateo 7:13, 14.
Chopi[cce]
Sawula nzila yi yi yisako wutomini. —Matewu 7:13, 14.
Chechen[ce]
Харжам бе дахаран тІебоьдучу некъан (Маттайс 7:13, 14).
Cebuano[ceb]
Pilia ang dalan padulong sa kinabuhi.—Mateo 7:13, 14.
Tabasco Chontal[chf]
Kɨ chʼeʼla ni biji ke u bisanonla tɨ kuxle (Mateo 7:13, 14).
Ojitlán Chinantec[chj]
Jiʼ ʼni juɨ jä echee eñiʼi jmɨ̱laʼkuäʼ (Mateo 7:13, 14).
Chuukese[chk]
Filatä ewe al mi ale ngeni manau. —Mattu 7:13, 14.
Chuwabu[chw]
Kasakula dila ya egumi ya mukalakala. —Mateu 7:13, 14.
Chokwe[cjk]
Sakula jila yize muyikutwala ku mwono.—Mateu 7:13, 14.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەو ڕێگەیە بگرەبەر کە بەرەو ژیانی ھەمیشەییت دەبات (مەتتا ٧:١٣، ١٤).
Central Mnong[cmo]
Săch trŏng gay njŭn leo ma nau rêh. —Mathiơ 7:13, 14.
Hakha Chin[cnh]
Nunnak lam kha i thim. —Matthai 7:13, 14.
Corsican[co]
Sceglite a strada di a vita (Matteu 7:13, 14).
Island Carib[crb]
Omanoʼwa wïtotopo emarï anungo. —Matthew 7:13, 14.
Plains Cree[crk]
Nawasôna meskanaw kâ-itamok pimâtisiwinihk.—Matthew 7:13, 14.
Seselwa Creole French[crs]
Swazir sa semen ki anmenn ver lavi. —Matye 7:13, 14.
Czech[cs]
Rozhodněte se jít po cestě, která vede k životu. (Matouš 7:13, 14)
Tedim Chin[ctd]
Nuntakna hong ngahsak lampi na teel in.—Matthai 7:13, 14.
Emberá-Catío[cto]
Dayirãbara jʉruibara Daizeze o ewari jõmaʉ̃nẽ babi bʉta (Mateo 7:13, 14, DB).
Chol[ctu]
Yajcan jini bij baʼ mi lac taj laj cuxtʌlel (Mateo 7:13,14).
San Blas Kuna[cuk]
Be nabir sadegu gudiguegala, be Babba igar saer gebed (Mateo 7:13, 14).
Chuvash[cv]
Пурнӑҫ патне илсе каякан ҫула суйласа ил (Матфей 7:13, 14).
Welsh[cy]
Dewiswch y ffordd sy’n arwain i fywyd.—Mathew 7:13, 14.
Danish[da]
Vælg den vej der fører til livet. – Matthæus 7:13, 14.
Dagbani[dag]
Doli mi sol’ shɛli din kuni nyɛvili shee. —Matiu 7:13, 14.
Dakota[dak]
Čhaŋkú owótȟaŋla he kaȟníǧa po. —Matthew 7:13, 14.
German[de]
Dann kannst du für immer leben (Matthäus 7:13, 14).
Southern Dagaare[dga]
Tu yelmeŋa sori na naŋ gara nyɔvore naŋ ba taa baaraa poɔ.—Maatiu 7:13, 14.
Dehu[dhv]
Iëne jë la gojenyi ne tro kowe la mel.—Mataio 7:13, 14.
Eastern Maroon Creole[djk]
A pasi di e tyai sama go a libi, neen i mu teke.—Mateyesi 7:13, 14.
East Damar[dmr]
Daoba ǁhûire ǀamo-ûib ǃoa ra ība.—Mateub 7:13, 14.
Rungus[drg]
Pilio no ralan mongovit sid koposizan penlaid. —Matius 7:13, 14.
Kadazan Dusun[dtp]
Pilio no ralan kumaa koposion. —Matius 7:13, 14.
Jula[dyu]
Sira min be taga ni mɔgɔw ye ɲɛnamaya la, i k’o ta. —Matiyo 7:13, 14.
Ewe[ee]
Tia agbemɔ la eye nàzɔ edzi.—Mateo 7:13, 14.
Efik[efi]
Mek usụn̄ oro adade esịm uwem.—Matthew 7:13, 14.
Greek[el]
Διαλέξτε το δρόμο που οδηγεί στη ζωή. —Ματθαίος 7:13, 14.
Northern Emberá[emp]
Dadjirãba jʉrʉedaɗibara o biada dãrã panani carea (Mateo 7:13, 14).
English[en]
Choose the road that leads to life. —Matthew 7:13, 14.
Spanish[es]
Debemos elegir el camino que lleva a la vida (Mateo 7:13, 14).
Central Yupik[esu]
Cucukiu tumyaraq yuucirkangqellria iquilngugmek. —Matthew 7:13, 14.
Estonian[et]
Vali tee, mis viib ellu. (Matteuse 7:13, 14)
Basque[eu]
Bizitzara zaramatzan bidea aukera ezazu.—Mateo 7:13, 14.
Persian[fa]
راهی را انتخاب کنید که به زندگی ابدی میرسد.—مَتّی ۷:۱۳، ۱۴.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Ñonghan nya zen, zen ya éning. —Matthieu 7:13, 14.
Fanti[fat]
Nantsew ɔkwan a ɔkɔ nkwa mu no do. —Matthew 7:13, 14.
Fijian[fj]
Digia na sala e basika ina bula. —Maciu 7:13, 14.
French[fr]
Prenez le bon chemin : celui de la vie (Matthieu 7:13, 14).
Adamawa Fulfulde[fub]
Cuɓe laawol ngol yahrata mon haa ngeendam. —Matta 7:13, 14.
East Futuna[fud]
Kotou filifili a le ala leia ka taki’ia koutou ki le ma’uli.—Mateo 7:13, 14.
Irish[ga]
Roghnaigh an bóthar a sheolann chun na beatha.—Matha 7:13, 14.
Ga[gaa]
Nyiɛmɔ gbɛ ni kɛ mɔ yaa wala mli lɛ nɔ. —Mateo 7:13, 14.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pran bon chimen-la : chimen a lavi (Matthieu 7:13, 14).
Guianese Creole French[gcr]
Chwasi bon chimen-a: chimen lavi-a (Matthieu 7:13, 14).
Gilbertese[gil]
Rinea te kawai ae na kairiko nakon te maiu. —Mataio 7:13, 14.
Galician[gl]
Escollamos o camiño que leva á vida (Mateo 7:13, 14).
Guarani[gn]
Eiporavókena pe tape ndeguerahátava jeikove opaveʼỹvape (Mateo 7:13, 14).
Guro[goa]
’Ka zi lé éé dan ka béli lɛ bɛ, a sia. —Matio 7:13, 14.
Goan Konkani[gom]
Jivitak pavoita to marog vinchun kaddat.—Matev 7:13, 14.
Gujarati[gu]
જીવનનો માર્ગ પસંદ કરો.—માથ્થી ૭:૧૩, ૧૪.
Wayuu[guc]
Waneeka tü wopu sünainmüinkat kataa oʼuu (Mateo 7:13, 14).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Eiparavo tape ojo tekove opambae vae kotɨ (Mateo 7: 13, 14).
Guambiano[gum]
Nampe tap maiwan kemøra ampamik køn manakatik øsik warøntrappe (Mateo 7:13, 14).
Gun[guw]
De ali he nọ planmẹ yì ogbẹ̀ mẹ lọ.—Matiu 7:13, 14.
Ngäbere[gym]
Ji niken ni ngwena nünankäre käre ye mäkwe dian jakäne (Mateo 7:13, 14).
Hausa[ha]
Ka zaɓi hanyar da za ta sa ka rayu.—Matta 7:13, 14.
Huichol[hch]
Kenanukuweiya huyé tuukaari kaxɨɨweemetsíe mɨyeʼaaxe (Mateo 7:13, 14).
Hindi[hi]
उसी रास्ते पर चलिए जो आपको जीवन की ओर ले जाए।—मत्ती 7:13, 14.
Hiligaynon[hil]
Pilia ang dalan nga nagapadulong sa kabuhi.—Mateo 7:13, 14.
Hmong[hmn]
Txiav txim siab taug txojkev uas coj mus tau txojsia. —Mathai 7:13, 14.
Hmong Njua[hnj]
Txav txim sab taug txujkev kws coj moog tau txujsa. —Mathai 7:13, 14.
Caribbean Hindustani[hns]
Cun rastá jaun jiwan dewe hai. —Mateas 7:13, 14.
Hiri Motu[ho]
Mauri ia lao henia dalana dekenai ita raka. —Mataio 7:13, 14.
Croatian[hr]
Izaberi put koji vodi u život (Matej 7:13, 14)
Hunsrik[hrx]
Such te weech raus woo aans leewe nëmt. — Mateus 7:13, 14.
Haitian[ht]
Chwazi wout ki mennen nan lavi a. — Matye 7:13, 14.
Hungarian[hu]
Válaszd azt az utat, amely az életre visz (Máté 7:13, 14).
Huastec[hus]
Ka tákuy an bél axi ti neʼdhál al an ejataláb abal etsʼey (Mateo 7:13, 14).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Netam marriüjtaats aaga tiiüd aag akiiüb niüng apakaran (1 Juan 2:17).
Sabu[hvn]
Bhidhe we rujhara muri mada. —Matius 7:13, 14.
Armenian[hy]
Ընտրիր այն ճանապարհը, որը տանում է դեպի կյանք (Մատթեոս 7։ 13, 14)։
Western Armenian[hyw]
Դէպի կեանք տանող ճամբան ընտրէ (Մատթէոս 7։ 13, 14)։
Herero[hz]
Toorora ondjira ndji twara komuinyo.—Mateus 7:13, 14.
Iban[iba]
Pilih jalai ti nuju ngagai pengidup. —Matthew 7:13, 14.
Ibanag[ibg]
Piliammu i dalan nga mappange ta inango nga mannanayun. —Mateo 7:13, 14.
Indonesian[id]
Pilihlah jalan yang menuju kehidupan. —Matius 7:13, 14.
Igbo[ig]
Soro okporo ụzọ na-eduba ná ndụ.—Matiu 7:13, 14.
Iloko[ilo]
Piliem ti dalan nga agturong iti biag.—Mateo 7:13, 14.
Inga[inb]
Iukanchi agllanga suma kaugsaima ridiru ñambita (Mateo 7:13, 14, TNM).
Icelandic[is]
Veldu veginn sem liggur til lífsins. – Matteus 7:13, 14.
Esan[ish]
Zu uwedẹ nọan suẹn nabhu unyẹnmhin. —Matthew 7:13, 14.
Isoko[iso]
Nya edhere nọ o bi su kpohọ uzuazọ. —Matiu 7:13, 14.
Italian[it]
Scegli la strada che porta alla vita (Matteo 7:13, 14)
Iu Mien[ium]
Ginv dongh dorh meih duqv maengc wuov diuh jauv. —Matvˆtaai 7:13, 14.
Ixil[ixl]
La kutxaa u bʼeyeʼ uveʼ la eqʼon oʼ tu isebʼchil (Mateo 7:14).
Japanese[ja]
正しい道を選んで,生きつづけてください。 ―マタイ 7:13,14。
Popti'[jac]
Yetwanoj kosikʼlen huneʼ bʼeh chʼinitoj yinh qʼinale (Mateo 7:14).
Shuar[jiv]
Jintia iwiáku pujútainmani wetárum (Mateu 7:13, 14).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kundiko̱ ní íchi̱ kuendá Ndio̱s já kuu kutaku ní (Mateo 7:13, 14).
Javanese[jv]
Tumindaka sing bener supaya bisa urip salawasé. —Matéus 7:13, 14.
Georgian[ka]
აირჩიეთ გზა, რომელიც სიცოცხლემდე მიგიყვანთ (მათე 7:13, 14).
Kabyle[kab]
Xtiṛ abrid yeţţawin ɣer tudert.—Matta 7:13, 14.
Kamba[kam]
Nyuva nzĩa ĩla ĩendete thayũnĩ. —Mathayo 7: 13, 14.
Kabiyè[kbp]
Lɩzɩ nʋmɔʋ ŋgʋ kiwokini wezuu taa yɔ. —Maatiyee 7:13, 14.
Kalanga[kck]
Shalula zila ino lingisa ku butjilo.—Matu 7:13, 14.
Kabuverdianu[kea]
Skodje kaminhu ki ta da-u vida. — Mateus 7:13, 14.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chaasikʼ li bʼe li nakʼamok saʼ li yuʼam (Mateo 7:13, 14).
Kongo[kg]
Pona nzila yina ke nataka na luzingu. —Matayo 7:13, 14.
Khasi[kha]
Jied ïa ka lynti sha ka jingim.—Mathaios 7:13, 14.
Kikuyu[ki]
Thuura njĩra ĩrĩa ĩtongoragia muoyo-inĩ.—Mathayo 7:13, 14.
Kuanyama[kj]
Hoolola ondjila oyo tai twala komwenyo waalushe. — Mateus 7:13, 14.
Khakas[kjh]
Мӧге чуртасха апарчатхан чолны таллап ал (Матфей 7:13, 14).
Kazakh[kk]
Өмірге апаратын жолды таңдаңыз (Матай 7:13, 14).
Kalaallisut[kl]
Inuussummut aqqut toqqaruk. — Matthæusi 7:13, 14.
Khmer[km]
សូម ជ្រើស រើស ផ្លូវ ដែល នាំ ទៅ ជីវិត ដែល គ្មាន ទី បញ្ចប់។—ម៉ាថាយ ៧:១៣, ១៤
Kimbundu[kmb]
Sola o njila i kuambata ku muenhu. —Matesu 7:13, 14.
Kannada[kn]
ದೇವರು ತೋರಿಸುವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆದು ಸದಾಕಾಲ ಜೀವಿಸಿ.—ಮತ್ತಾಯ 7:13, 14.
Western Kanjobal[knj]
Kusiklewej jun bʼee jun yet qʼinale (Mateo 7:13, 14).
Kendayan[knx]
Pilihlah maraga nang nuju kaidupatn. —Matius 7:13, 14.
Korean[ko]
생명으로 인도하는 길을 선택하십시오.—마태복음 7:13, 14.
Konzo[koo]
Kwama enzira eyikakolhaya okwa ngebe. —Matayo 7:13, 14.
Kaonde[kqn]
Salai jishinda jitwala ku bumi.—Mateo 7:13, 14.
Karachay-Balkar[krc]
Жашаугъа элтген жолну сайла (Маттай 7:13, 14).
Krio[kri]
Waka na di rod we go mek yu gɛt layf.—Lyuk 13: 24.
Southern Kisi[kss]
Chua nɛi yaa num o yoomu kpeekpeiyo wo. —Maatiu 7: 13, 14.
S'gaw Karen[ksw]
ဃုထၢကျဲလၢအဆှၢပှၤဆူ တၢ်မူန့ၣ်တက့ၢ်.—မးသဲ ၇:၁၃, ၁၄.
Kwangali[kwn]
Horowora nzira ezi azi twara komwenyo.—Mateusa 7:13, 14.
San Salvador Kongo[kwy]
Sola e nzila ifilanga ku moyo a mvu ya mvu.—Matai 7:13, 14.
Kyrgyz[ky]
Өмүргө алып барган жолго түш (Матай 7:13, 14).
Coastal Kadazan[kzj]
Pihio lahan i mogovit koposizon salajul. —Matius 7:13, 14.
Lamba[lam]
Sobolenipo insila iitwala ku mweo.—Matayo 7:13, 14.
Ganda[lg]
Salawo okutambulira mu kkubo erigenda mu bulamu. —Matayo 7:13, 14.
Lingala[ln]
Poná nzela oyo ezali komema na bomoi. —Matai 7:13, 14.
Lao[lo]
ເລືອກ ທາງ ທີ່ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຊີວິດ.—ມັດທາຍ 7:13, 14.
Loma (Liberia)[lom]
Vile pelei nii va ya zɛʋui ʋe è yà kwɛ̃ɛ gɛ lɛ ba. —Mafiyu 7:13, 14.
Lozi[loz]
Mu kete nzila ye libisa kwa bupilo.—Mateu 7:13, 14.
Lithuanian[lt]
Rinkis kelią, kuris veda į gyvenimą (Mato 7:13, 14).
Latgalian[ltg]
Izavēlej ceļu, kas vad iz dzeiveibu. (Mateusa 7:13, 14.)
Luba-Katanga[lu]
Tonga dishinda ditwala ku būmi. —Mateo 7:13, 14.
Luba-Lulua[lua]
Sungula njila udi ufikisha bantu ku muoyo. —Matayo 7:13, 14.
Luvale[lue]
Sakulenu jila yakuya kukuyoya.—Mateu 7:13, 14.
Lunda[lun]
Tondenu njila yaya kuwumi.—Matewu 7:13, 14.
Luo[luo]
Yier yo ma dhi e ngima. —Mathayo 7:13, 14.
Lushai[lus]
Nunna kawng chu thlang rawh.—Matthaia 7:13, 14.
Latvian[lv]
Izvēlies ceļu, kas ved uz dzīvību. (Mateja 7:13, 14.)
Madurese[mad]
Pèlè jhâlân sè maḍâtâng oḍi’ sè langgeng. —Matiyus 7:13, 14.
Mam[mam]
Ku tokxa toj bʼe in xiʼ toj chwinqlal (Mateo 7:13, 14).
Huautla Mazatec[mau]
Kui ndiaa xi kjoabijnachon bichókaoná tʼinyai (Mateo 7:13, 14).
Central Mazahua[maz]
Ri tsjage kʼo mama e Jehová (Mateo 7:13, 14, NM).
Coatlán Mixe[mco]
Panëjkx ja nëˈë tuˈu diˈib mënëjkxp mä jukyˈäjtën (Matewʉ 7:13, 14).
Makaa[mcp]
Tsouabegue djong jii a tsig. —Mathieu 7:13, 14.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Kánuu ka̱ji-yo ichi ja saʼa ja kuteku-yo nɨkani (Mateo 7:13, 14).
Motu[meu]
Mauri e lao heniamu dalanai baita raka. —Mataio 7:13, 14.
Morisyen[mfe]
Swazir semin ki amenn ver lavi. —Matthieu 7:13, 14.
Malagasy[mg]
Mifidiana ny lalana mankany amin’ny fiainana.—Matio 7:13, 14.
Mambwe-Lungu[mgr]
Sololini inzila ikatungulula uku umi—Mateo 7:13, 14.
Mbukushu[mhw]
Torore ndhira dho kutwara kumoyo.—Mateghusi 7:13, 14.
Mískito[miq]
Raya kaia yabalka ba brih impakaia sa (Matiu 7:13, 14, Lâ Raya Wauhkataya, 1986).
Macedonian[mk]
Избери го патот што води во живот (Матеј 7:13, 14).
Malayalam[ml]
ജീവനിലേക്കുള്ള വഴി തിര ഞ്ഞെ ടു ക്കുക. —മത്തായി 7:13, 14.
Mongolian[mn]
Амь руу хөтөлдөг замыг сонгоорой (Матай 7:13, 14).
Manipuri[mni]
Punsi phanggadouba lambi adu khanjou.—Maathi 7:13, 14.
Mopán Maya[mop]
Chʼaʼ a bʼej a tan u bʼel ti kuxtal. —Mateo 7:13, 14.
Mòoré[mos]
Yãk-y sor ning sẽn debd vɩɩm zĩigẽ wã n tũ.—Matɩe 7:13, 14.
Mamasa[mqj]
Umolaiko lalan lulako katuoan.—Matius 7:13, 14.
Marathi[mr]
जीवनाकडे जाणारा मार्ग निवडा. —मत्तय ७:१३, १४.
North Marquesan[mrq]
A to’o i te va’anui meitai, oia hoi no te pohu’e.—Mateo 7:13, 14.
Mangareva[mrv]
Ka naku te aranui porotu ko te ora ia.—Mateo 7:13, 14.
Malay[ms]
Pilihlah jalan yang menuju kehidupan. —Matius 7:13, 14.
Maltese[mt]
Agħżel it- triq li twassal għall- ħajja. —Mattew 7:13, 14.
Nyamwanga[mwn]
Solani inzila ino ikatwala ku wumi.—Mateyu 7:13, 14.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndakaxin ichí nu̱ú kuvi kutiakuún ndisaá tíempo (Mateo 7:13, 14).
Burmese[my]
အသက်ရစေတဲ့လမ်းကို ရွေးပါ။—မဿဲ ၇:၁၃၊ ၁၄။
Nama[naq]
Daoba ǁhûi re ǀamo-ûib kōse ra ība.—Mateub 7:13, 14.
Norwegian[nb]
Velg den veien som fører til livet. – Matteus 7:13, 14.
Nyemba[nba]
Hangula njila ituala ku muono. —Mateo 7: 13, 14.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijtlapejpeni tlen mitspaleuis tijpias nemilistli (Mateo 7:13, 14, TNM).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki tikuiskej ojti tein techuikas itech nemilis (Mateo 7:13, 14).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moneki tikpejpenaskej ojtli tlen kichiuas ma tiyoltokan (Mateo 7: 13, 14).
North Ndebele[nd]
Khetha indlela eholela ekuphileni. —UMathewu 7: 13, 14.
Ndau[ndc]
Sananyi gwanja rinotungamirira ku upenyu.—Mateu 7:13, 14.
Nepali[ne]
जीवनतर्फ लैजाने बाटोमा हिँड्नुहोस्।—मत्ति ७:१३, १४.
Nengone[nen]
Zi ureielo o re len la waruma. —Mataio 7:13, 14.
Ndonga[ng]
Hogolola ondjila ndjoka tayi fala komwenyo.—Mateus 7:13, 14.
Lomwe[ngl]
Thanlani ephiro yooyano wukumini. —Mateyu 7:13, 14.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matiktlapejpenikan ojtli tlen teuika itech nemilistli (Mateo 7: 13, 14).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Matinejnemikan pan ojti yej te̱ wi̱ga pan nochipa isatolis (Mateo 7:13, 14).
Nias[nia]
Törö lala saekhu ba waʼauri si lö aetu. —Mataiʼo 7:13, 14.
Ngaju[nij]
Intih jalan je mangguang Pambelum. —Mateus 7:13, 14.
Niuean[niu]
Fifili e puhala kua takitaki ke he moui. —Mataio 7:13, 14.
Dutch[nl]
Kies voor het leven. — Mattheüs 7:13, 14.
Nande[nnb]
Ukwame enzira eyikakolaya oko ngebe. —Matayo 7:13, 14.
Ngiemboon[nnh]
Pii manzsé mboŋo, a wé léwô wo. —Matio 7:13, 14.
South Ndebele[nr]
Khetha indlela eyisa ekuphileni. —Matewu 7: 13, 14.
Northern Sotho[nso]
Kgetha tsela yeo e išago bophelong. —Mateo 7:13, 14.
Navajo[nv]
Iináájígo honítʼiʼígíí nídiiléh. —Matthew 7:13, 14.
Nyanja[ny]
Sankhani njira ya kumoyo wosatha. —Mateyu 7:13, 14.
Nyaneka[nyk]
Holovona ondyila ituala komuenyo.—Mateus 7:13, 14.
Nyankole[nyn]
Cwamu kutoora omu muhanda ogurikuhitsya omu magara agatahwaho. —Matayo 7:13, 14.
Nyungwe[nyu]
Sankhulani njira yakukutsolerani ku moyo.—Mateu 7:13, 14.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Musalepo injila iyi yikubuka ku bumi.—Matai 7:13, 14.
Nzima[nzi]
Fa adenle ne mɔɔ kɔ ngoane nu la azo.—Mateyu 7:13, 14.
Khana[ogo]
Sagɛ lo dee a ture nɛɛ mmɛ loo dum. —Matiu 7:13, 14.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Gagiiginan miikana gaa-inamog bimaadiziwining. —Matthew 7:13, 14.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ha kpahẹn izede ro suẹn ọwan riẹ arhọ.—Matiu 7:13, 14.
Oromo[om]
Karaa gara jireenyaatti geessu filadhu.—Maatewos 7:13, 14.
Ossetic[os]
Равзар, цардмӕ цы фӕндаг кӕны, уый (Матфейы 7:13, 14).
Mezquital Otomi[ote]
Mähyoni gi huahni näʼä rä ʼñuu tsitsʼi ha rä te (Mateo 7:13, 14, Traducción del Nuevo Mundo [NM]).
Estado de México Otomi[ots]
Peetsite go huahnihu̱ nu ʼñu da zo da zixkihu̱ ha rä nzahki pa zäi (Mateo 7:13, 14).
Ottawa[otw]
Wenaabndan miikan e-namok nakeyaa pane bmaadziwin. —Matthew 7:13, 14.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਰਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲੋ ਜਿਹੜਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। —ਮੱਤੀ 7:13, 14.
Pangasinan[pag]
Pilien so dalan ya ompugta ed bilay. —Mateo 7:13, 14.
Papiamento[pap]
Skohe e kaminda ku ta hiba na bida.—Mateo 7:13, 14.
Palauan[pau]
Mngiltii a rael el mo er a klengar. —Matteus 7:13, 14.
Páez[pbb]
Ĩtxinxuwẽçxa ewsaçxan pakwewaˈ jiphnetkhaˈw (Mateo 7:13, 14).
Nigerian Pidgin[pcm]
Make you follow the road wey go give you life.—Matthew 7:13, 14.
Pennsylvania German[pdc]
Nemm da vayk es zu layva fiaht. —Matthäus 7:13, 14.
Plautdietsch[pdt]
Go dän Wajch, waut toom Läwen fieet (Matäus 7:13-14).
Phende[pem]
Tomba njila idi mutuameza gu lujingu. —Matayo 7:13, 14.
Pijin[pis]
Chusim road wea lead go long laef.—Matthew 7:13, 14.
Polish[pl]
Wybierz drogę, która prowadzi do życia (Mateusza 7:13, 14).
Pilagá[plg]
Soʼ naqʼaic ʼme ỹilotʼegue daʼ chaalataxac, naqaiso qoʼmi seloxoỹi qolaxague (Mateo 7:13, 14).
Pamona[pmf]
Pilisimo jaya anu dakanjo’u ri katuwu anu lese. —Matiu 7:13, 14.
Punjabi[pnb]
اوس رستے تے چلو جیہڑا زندگی وَل جاندا اے۔—متی 7:13، 14۔
Pohnpeian[pon]
Pilada ahl me kohlahng mour. —Madiu 7:13, 14.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuji kamiñu ku ta leba pa vida. — Mateus 7:13, 14.
Pashto[ps]
داسی لاره خوښ کړه چې د ژوند په لوری ده (متی ۷:۱۳، ۱۴).
Portuguese[pt]
Escolha o caminho que leva à vida. — Mateus 7:13, 14.
Quechua[qu]
Kawëman apakoq nänitam akranantsik (Mateo 7:13, 14).
K'iche'[quc]
Chatzukuj ri bʼe che katukʼam bʼi pa ri kʼaslemal (Mateo 7:13, 14).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ajllanáych tian, ñanta ima causayman pusan (Mateo 7:13, 14).
Cusco Quechua[quz]
Kawsayman apaq ñantan akllakunanchis (Mateo 7:13, 14).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Causaiman apaj ñandami agllana canchi (Mateo 7:13, 14).
Cañar Highland Quichua[qxr]
Unai unaicaman causaiman apac ñantami mashcana canchic (Mateo 7:13, 14).
Rarotongan[rar]
Iki i te mataara ki te ora. —Mataio 7:13, 14.
Réunion Creole French[rcf]
Pran le bon chemin : sèk i amèn juska la vi (Matieu 7:13, 14).
Carpathian Romani[rmc]
Kiden tumenge avri o drom, so ľidžal ko dživipen. (Matúš 7:13, 14)
Baltic Romani[rml]
Выкэдэ о дром, саво лыджяла ко джиибэн (Матфеёстыр 7:13, 14).
Balkan Romani[rmn]
Birin o drumo kova ljegaritu ko dživdipe (Matej 7:13, 14).
Vlax Romani[rmy]
Alosar o drom cai jial viaţate (Matei 7:13, 14).
Rundi[rn]
Nuhitemwo inzira ijana mu buzima.—Matayo 7:13, 14.
Ruund[rnd]
Tond njil yitakedila ku mwom.—Mateu 7:13, 14.
Romanian[ro]
Alege calea care duce la viaţă (Matei 7:13, 14).
Rotuman[rtm]
Hilia salat ne hof se mạuri.—Mataio 7:13, 14.
Russian[ru]
Выбери дорогу, ведущую к жизни (Матфея 7:13, 14).
Kinyarwanda[rw]
Hitamo inzira ijyana abantu ku buzima.—Matayo 7:13, 14.
Sakha[sah]
Олоххо тиэрдэр суолу тал (Матфей 7:13, 14).
Subiya[sbs]
Musale inzila imi twala ku buhalo.—Mateu 7:13, 14.
Toraja-Sa'dan[sda]
Pilei lalan lulako katuoan. —Matius 7:13, 14.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Pilih mah jaran da nuju pimudip da kekal. —Matius 7:13, 14.
Cebaara Senoufo[sef]
Mi sìíw kologo nyɛnɛ mi wòolo. —Matye 7:13, 14.
Sena[seh]
Sankhulani njira inatsogolera ku umaso.—Mateo 7:13, 14.
Sehwi[sfw]
Fa atẽe bɔ ɔkɔ daa ngoa nu naso. —Mateo 7:13, 14.
Sango[sg]
A yeke nzoni mo soro lege so ague na zo na fini.—Matthieu 7:13, 14.
Sinhala[si]
ජීවනයට යන මඟ තෝරාගන්න.—මතෙව් 7:13, 14.
Sidamo[sid]
Heeshshote widira qolte massitanno doogo doodhi. —Maatewoosi 7:13, 14.
Sakalava Malagasy[skg]
Araho ty lala hahazoa fiaina.—Matio 7:13, 14.
Slovenian[sl]
Izberite pot, ki vodi v življenje. (Matej 7:13, 14)
Samoan[sm]
Ia filifili i le auala e tau atu i le ola. —Mataio 7:13, 14.
Shona[sn]
Sarudza mugwagwa unoenda kuupenyu. —Mateu 7:13, 14.
Somali[so]
Jidka nolosha kuu geynaya dooro.—Matayos 7:13, 14.
Songe[sop]
Londa eshinda adifikisha ku muwa.—Mateo 7:13, 14.
Albanian[sq]
Zgjidh rrugën që të çon në jetë. —Mateu 7:13, 14.
Serbian[sr]
Izaberite put koji vodi u život (Matej 7:13, 14).
Sranan Tongo[srn]
Teki a pasi di e tyari sma go na libi. —Mateyus 7:13, 14.
Swati[ss]
Khetsa indlela leholela ekuphileni. —Matewu 7:13, 14.
Southern Sotho[st]
Khetha tsela e isang bophelong.—Matheu 7:13, 14.
Sundanese[su]
Mangga pilih jalan nu ngajugjug kahirupan. —Mateus 7:13, 14.
Swahili[sw]
Chagua barabara inayoongoza kwenye uzima. —Mathayo 7:13, 14.
Maore Comorian[swb]
Tsahua ndzia ya maesha (Matiyo 7:13, 14).
Congo Swahili[swc]
Chagua barabara inayoongoza kwenye uzima.—Mathayo 7:13, 14.
Sangir[sxn]
Pěmilẹ e ral᷊eng sarang pẹ̌bawiahẹ̌. —Matius 7:13, 14.
Tamil[ta]
கடவுள் சொல்வதைக் கேட்டு நடந்தால், சாகாமல் என்றென்றும் வாழலாம்.—மத்தேயு 7:13, 14.
Taabwa[tap]
Sakula nzila ya tuala ku bukose. —Mateo 7:13, 14.
Central Tarahumara[tar]
Simí buwérili japi too echi bitéliwami (Mateo 7:13, 14).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atraʼwíí kamba̱a̱ rí maʼga̱ kañán maraxtaa (Mateo 7:13, 14).
Tetun Dili[tdt]
Hili dalan neʼebé lori ita ba moris. —Mateus 7:13, 14.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
I lalagne mbamy fiaignagney ty jobogno.—Matio 7:13, 14.
Telugu[te]
జీవాన్నిచ్చే మార్గంలో నడవండి.—మత్తయి 7:13, 14.
Tetum[tet]
Boi dalan mak baa moris nima-nimak. —Mateus 7:13, 14.
Tajik[tg]
Роҳеро интихоб кунед, ки сӯи ҳаёт мебарад (Матто 7:13, 14).
Thai[th]
ขอ ให้ คุณ เลือก ทาง ที่ นํา ไป สู่ ชีวิต ตลอด ไป—มัทธิว 7:13, 14
Tiv[tiv]
Dondo gbenda u zan ken uma la. —Mateu 7:13, 14.
Turkmen[tk]
Ebedi ýaşaýşa eltýän ýoly saýlaň (Matta 7:13, 14).
Tagalog[tl]
Piliin ang daang patungo sa buhay. —Mateo 7:13, 14.
Tetela[tll]
Sɔna mboka katɔla otsha lo lɔsɛnɔ.—Mateu 7:13, 14.
Tswana[tn]
Tlhopha tsela e e isang botshelong.—Mathaio 7:13, 14.
Tongan[to]
Fili ‘a e hala ‘oku taki atu ki he mo‘uí. —Mātiu 7:13, 14.
Toba[tob]
Qomiʼ saqonaxa ra qolaxague so nqaʼaic taỹaʼa ra ncaʼalaxa (Mateo 7:13, 14).
Tonga (Nyasa)[tog]
Sankhani nthowa yakuluta ku umoyu.—Mateyu 7:13, 14.
Gitonga[toh]
Hatha ndziya yi yisago guvbanyani.— Matewu 7:13, 14.
Tonga (Zambia)[toi]
Amusale nzila iitola kubuumi.—Matayo 7:13, 14.
Tojolabal[toj]
Ochan ja bʼa bʼej wa x-ikʼwani och bʼa sakʼanili (Mateo 7:13, 14).
Papantla Totonac[top]
Kililaksakatkan tiji nema linan klatamat (Mateo 7:13,14).
Tok Pisin[tpi]
Makim rot i go long laip. —Matyu 7:13, 14.
Turkish[tr]
Siz de Tanrı’nın söylediklerini yapın ve hayatta kalın (Matta 7:13, 14).
Tsonga[ts]
Hlawula ndlela leyi yisaka evuton’wini.—Matewu 7:13, 14.
Tswa[tsc]
Hlawula a ndlela yi yisako wutomini. — Mateu 7:13, 14.
Purepecha[tsz]
Jatsiskachi para indeni xanharuni erakuni enga tsípikuarhu pájpijka (Mateu 7:13, 14).
Tatar[tt]
Яшәүгә алып баручы юлны сайла (Маттай 7:13, 14).
Tooro[ttj]
Komaho omuhanda orugukihikya omu bwomezi obutahwaho. —Matayo 7:13, 14.
Tupuri[tui]
Maŋ diŋ faage maga wo yaŋ de ɓo da’ tenen ma tum no. —Matiye 7:13, 14.
Tumbuka[tum]
Sankhani nthowa yakulongozgera ku umoyo.—Mateyu 7:13, 14.
Tuvalu[tvl]
Ke filifili a te auala telā e maua ei te ola.—Mataio 7:13, 14.
Twi[tw]
Paw ɔkwan a ɛkɔ nkwa mu no. —Mateo 7:13, 14.
Tahitian[ty]
A maiti i te e‘a e tae atu i te ora.—Mataio 7:13, 14.
Tuvinian[tyv]
Чуртталгага чедирер орукту шилип ал (Матфейниң 7:13, 14).
Tzeltal[tzh]
Jaʼme ya skʼan ya jtsatik te be te ya x-ikʼawan bael ta kuxlejalile (Mateo 7:13, 14).
Tz'utujil[tzj]
Tich-aʼ bʼeey je naterkʼaaj chpaam kʼaslemaal (Mateo 7:13, 14).
Tzotzil[tzo]
Tʼujo li sbelel kuxlejale (Mateo 7:13, 14).
Uighur[ug]
Һаятлиққа елип баридиған йолни таллаң! (Мәтта 7:13, 14).
Ukrainian[uk]
Обери дорогу, яка веде до життя (Матвія 7:13, 14).
Umbundu[umb]
Nõla onjila yi tuala komuenyo ko pui. —Mateo 7:13, 14.
Urdu[ur]
اُس راہ پر چلیں جو زندگی تک لے جاتی ہے۔ —متی 7:13، 14۔
Urhobo[urh]
Jẹ idjerhe ro suẹn ohwo kpẹ arhọ na. —Matiu 7:13, 14.
Uzbek[uz]
Hayotga olib boradigan yo‘lni tanlang (Matto 7:13, 14).
Venda[ve]
Khethani nḓila i isaho vhutshiloni.—Mateo 7:13, 14.
Venetian[vec]
Gavemo de ciapar la strada che mena ala vita. — Mateus 7:13, 14.
Vietnamese[vi]
Hãy chọn con đường dẫn đến sự sống.—Ma-thi-ơ 7:13, 14.
Makhuwa[vmw]
Muthanle ephiro eniroiha wookumini. —Matheyo 7:13, 14.
Wolaytta[wal]
Deˈuwau efiya ogiyaa doora.—Maatiyoosa 7:13, 14.
Waray (Philippines)[war]
Pilia an dalan ngadto ha kinabuhi.—Mateo 7:13, 14.
Warao[wba]
Dio a joisi ekia naruki, are diko jamejerei (Mateo 7:13, 14).
Cameroon Pidgin[wes]
Choose road weh e go give you life. —Matthew 7:13, 14.
Wejewa[wew]
Pendewa lara a aro pa moripa dengnga muri wali-muri wali. —Matiu 7:13, 14.
Wallisian[wls]
Kotou filifili te ala ʼaē ʼe ina taki ki te maʼuli.—Mateo 7:13, 14.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Is che natshupiye nʼoyij toj ihon name hop nʼowʼatshancheyaj (Mateo 7:13, 14).
Malayic Dayak[xdy]
Pilihtam jalat yang bonar manuju kahidupan. —Matius 7:13, 14.
Xhosa[xh]
Khetha indlela esa ebomini. —Mateyu 7:13, 14.
Mingrelian[xmf]
ეირჩით შარა, ნამუთ მარადიულ სიცოცხლეშა მეიჸუნანა (მათე 7:13, 14).
Antankarana Malagasy[xmv]
Man̈araha lalan̈a mandeha amy fiain̈ana.—Matio 7:13, 14.
Liberia Kpelle[xpe]
Berei siɣe a li a núu fúlu-laa sui.—Maafîu 7:13, 14.
Mayangna[yan]
Sangka atnin tâni munah lapaknin ki (Matyu 7:13, 14).
Yao[yao]
Asagule litala lyakulongolela ku umi.—Matayo 7:13, 14.
Yapese[yap]
Mmel’eg e kanawo’ ni yan ko yafas. —Matthew 7:13, 14.
Yaqui[yaq]
Juka boʼota te yeu puʼane itom aet jiapsineʼu (Mateeo 7:13, 14).
Yemba[ybb]
Kang-a mènzhè lénang témi. —Matthieu 7:13, 14.
Yucateco[yua]
Unaj k-yéeyik le bej ku bisik máak tiʼ kuxtaloʼ (Mateo 7:13, 14).
Cantonese[yue]
要选择通向永生嘅路。( 马太福音7:13,14)
Yukpa[yup]
Osima sanukuk oshipichpo kanipapi (Mateo 7: 13, 14).
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Na par chozaanu nez ni chiiné dunún lo galnabáin (Mateo 7:13, 14).
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ cuinu neza ra zanda guicaanu ti guendanabani ni qué zaluxe (Mateo 7:13, 14).
Yatzachi Zapotec[zav]
Rheyala kiélarha neza naché yelanebán (Mateo 7:13, 14).
Ngazidja Comorian[zdj]
Dunga ye ndziya ya kweli : ya uhayati. — Mata 7:13, 14
Chinese[zh]
要选择行走生命的路。( 马太福音7:13,14)
Zande[zne]
Oni sia gu gene nandu na boro sa unga. —Matayo 7: 13, 14
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Golú néz ni guisanéz looy par labúu guibanylo tipzó (Mateo 7:13, 14).
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Chheyale gunchho kan shnha Dios par banchho tushize (Mateo 19:17).
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Rahp noo ni cué noo ñahz ni rinǒ ru gylaa dguilmbahñy noo (Mateo 7:13, 14).
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Jien kuino neas me deid lén vida (Mateo 7:13, 14).
Zulu[zu]
Khetha indlela eya ekuphileni. —Mathewu 7:13, 14.