Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rysbote—outydse vaartuie wat in luukse woonbote omskep is—word ook al hoe gewilder.
Amharic[am]
ወደ ቤትነት የተቀየሩት የድሮ የሩዝ ጀልባዎችም ከጊዜ ወደ ጊዜ ተወዳጅነታቸው እየጨመረ መጥቷል።
Arabic[ar]
فهناك يشيع اكثر فأكثر استخدام مراكب الارزّ، وهي مراكب عتيقة الطراز حُوِّلت الى بيوت عائمة.
Bulgarian[bg]
Все по–разпространени стават така наречените „оризови лодки“. Това са лодки в стар стил, които са превърнати в луксозни лодки къщи.
Cebuano[ceb]
Nagkapopular usab ang mga rice boat —karaang mga sakayan nga gihimong maluho nga mga sakayan nga balay.
Czech[cs]
Rostoucí oblibě se těší také rýžové čluny. Jedná se o tradiční plavidla, která jsou přeměněna v luxusní hausbóty.
Danish[da]
Risbådene — gammeldags fartøjer der er blevet omdannet til luksuriøse husbåde — er også blevet meget populære.
German[de]
Immer größerer Beliebtheit erfreuen sich alte Reisbarken, umgerüstet zu sehr komfortablen Hausbooten.
Greek[el]
Ολοένα και πιο δημοφιλή γίνονται και κάποια άλλα πλεούμενα παλαιού τύπου, τα οποία χρησιμοποιούνταν για τη μεταφορά ρυζιού και τώρα έχουν μετατραπεί σε πολυτελή πλωτά σπίτια.
English[en]
Increasingly popular are rice boats —old-style vessels converted into luxurious houseboats.
Spanish[es]
Cada vez ganan más popularidad las barcazas de arroz: naves construidas a la antigua usanza y convertidas en lujosas casas flotantes.
Estonian[et]
Järjest populaarsemaks on muutumas vanad riisiveopaadid, mis on ehitatud ümber luksuslikeks paatmajadeks.
Finnish[fi]
Yhä suositummiksi ovat tulleet riisilaivat – vanhanaikaiset alukset, jotka on muutettu ylellisiksi hotellilaivoiksi.
French[fr]
Les barges à riz, des embarcations traditionnelles reconverties en luxueuses maisons flottantes, sont de plus en plus recherchées.
Gujarati[gu]
જૂના જમાનાની લોકપ્રિય રાઇસ બોટમાંથી બનાવેલી લક્ઝરી હાઉસબોટ પણ જાણીતી છે.
Hindi[hi]
वे हैं पुराने ज़माने की बड़ी-बड़ी नावें, जिन्हें अब आलीशान हाउस-बोटों में तबदील कर दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
Labi pa nga nagabantog ang mga rice boat —daan nga mga sakayan nga ginbag-o kag ginhimo nga komportable nga mga sakayan nga balay.
Croatian[hr]
U posljednje vrijeme sve više raste popularnost starinskih brodica koje su se nekad koristile za prijevoz riže, a danas su preuređene u luksuzne ploveće kuće.
Hungarian[hu]
Egyre népszerűbbek a rizsszállító hajók – a luxuslakóhajókká alakított régi típusú hajók.
Indonesian[id]
Yang semakin populer adalah perahu beras —kapal kuno yang diubah menjadi rumah perahu mewah.
Iloko[ilo]
Lumatlatak met dagiti rice boat —dagiti daan nga estilo a napagbalin a napintas a pagtaengan a bilog.
Icelandic[is]
Hrísbátarnir svokölluðu njóta sívaxandi vinsælda en það eru bátar af gamalli gerð sem breytt hefur verið í ríkmannlega húsbáta.
Italian[it]
Stanno acquistando popolarità le “barche del riso”, natanti vecchio stile trasformati in lussuose case galleggianti.
Kannada[kn]
ಅಕ್ಕಿದೋಣಿಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿವೆ. ಇವು ಹಳೆಯ ಶೈಲಿಯ ದೋಣಿಗಳಾಗಿದ್ದು ಈಗ ಸುಖವಿಲಾಸದ ದೋಣಿಮನೆಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
Korean[ko]
라이스 보트가 점점 인기를 끌고 있는데, 이것은 화려한 하우스 보트로 개조된 구형 배입니다.
Lithuanian[lt]
Vis populiaresni darosi senoviniai ryžių laivai, paversti prabangiais plaukiojančiais namais.
Macedonian[mk]
Сѐ повеќе се популарни и таканаречените оризови чамци, изработени на традиционален начин и пренаменети во луксузни пловни куќи.
Norwegian[nb]
Risbåter — fartøyer i gammel stil som er blitt omgjort til luksuriøse husbåter — blir stadig mer populære.
Dutch[nl]
Rijstboten — boten in oude stijl die zijn omgebouwd tot luxueuze houseboats — worden ook steeds populairder.
Polish[pl]
Coraz większą popularność zdobywają staromodne łodzie ryżowe przekształcone w luksusowe statki wycieczkowe.
Portuguese[pt]
São cada vez mais populares os barcos de arroz — embarcações de estilo antigo que foram transformadas em luxuosas casas flutuantes.
Romanian[ro]
Au câştigat popularitate şi bărcile-de-orez, ambarcaţiuni în stil vechi, transformate în „căsuţe plutitoare“ de lux.
Russian[ru]
Все больше растет популярность рисовых лодок, построенных в старинном стиле и оборудованных под роскошные плавучие гостиницы.
Sinhala[si]
මෙම බෝට්ටු පසු කාලයකදී සුඛෝපභෝගී බෝට්ටු බවට පත් කළ අතර ඒවාද සංචාරකයන්ව ආකර්ෂණය කිරීමට සමත් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Turistov si čoraz viac získavajú ryžové člny — tradičné plavidlá prerobené na luxusné obytné člny.
Slovenian[sl]
Vse bolj priljubljene so riževe barke – zastarela plovila, ki so preurejena v luksuzne bivalne barke.
Albanian[sq]
Po përhapen gjithnjë e më shumë edhe varkat e orizit, varka të stilit të vjetër të kthyera në varka-shtëpi luksoze.
Serbian[sr]
Sve su popularniji pirinčani čamci — starinski čamci koji su preuređeni u luksuzne brodiće.
Southern Sotho[st]
Ntho e eang e ratoa le ho feta ke liketsoana tsa raese—e leng tsa moetso oa khale tse fetotsoeng matlo a mabothobotho.
Swedish[sv]
Risbåtar blir också alltmer populära, gamla båtar som är ombyggda till lyxiga husbåtar.
Swahili[sw]
Vyombo vingine vinavyozidi kupendwa na wengi ni mashua za mchele—vyombo vya muundo wa kale ambavyo vimefanyiwa marekebisho na kuwa mashua-nyumba.
Congo Swahili[swc]
Vyombo vingine vinavyozidi kupendwa na wengi ni mashua za mchele—vyombo vya muundo wa kale ambavyo vimefanyiwa marekebisho na kuwa mashua-nyumba.
Tamil[ta]
பழங்காலத்துப் பாணியில் கட்டப்பட்ட இந்தப் படகுகள் இப்போது சொகுசான படகு வீடுகளாக உருவெடுத்திருக்கின்றன.
Thai[th]
เรือ ที่ ได้ รับ ความ นิยม มาก ขึ้น เรื่อย ๆ คือ เรือ บรรทุก ข้าวสาร ซึ่ง เป็น เรือ แบบ เก่า ที่ ถูก ดัด แปลง เป็น บ้าน พัก แสน หรู.
Tagalog[tl]
Nagiging popular din ang mga sinaunang bangkang naghahatid ng bigas. Ang mga sasakyang ito ay ginawang marangyang mga bahay na bangka.
Tswana[tn]
Mekoro e e simolotsweng go ratiwa thata ke ya reise—mofuta mongwe wa mekoro ya bogologolo e e fetotsweng go nna mekoro ya manobonobo e motho a ka kgonang mo nna mo go yone.
Turkish[tr]
Eski taşıtların konforlu yüzer evlere dönüştürülmesiyle yapılan pirinç tekneleri de giderek popüler olmaya başladı.
Tsonga[ts]
Swin’wana leswi tsakeriwaka enhlokweni i mabyatso ya rhayisi—i swikepe swa xikhale leswi hundzuriweke swi va tiyindlu leti nga byatso ta xiyimo xa le henhla.
Xhosa[xh]
Amanye amaphenyane athandwayo ngamaphenyane ekuthiwa yirayisi—iinqanawa zakudala ezijikiweyo zenziwa izindlu ezingamaphenyane.
Chinese[zh]
这些豪华船屋是从古时运米的货船改装而成。
Zulu[zu]
Seziyathandwa nezikebhe zokuthwala irayisi—izikebhe ezindala eziguqulwe zaba izindlu zikanokusho.