Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለ ንግድ ጉዳዮች የሚጽፉት ዴቪድ ሲልቨስተር እንዳሉት “የባለ ዕዳዎች ትውልድ ሆነናል። ከአቅማችን በላይ ገንዘብ እናጠፋለን፣ ገንዘባችንን ትርፍ በሚያስገኝ ሥራ ላይ አናውልም፣ ነገ ፈጽሞ የሚመጣ አይመስለንም፣ ቢመጣም ጡረታ አለልን ብለን እናስባለን።”
Danish[da]
„Vi hører til den gældstiftende generation,“ siger erhvervsskribenten David Sylvester, „den generation der bruger for meget, investerer for lidt og lever som om der aldrig kommer nogen dag i morgen — eller hvis der gør, må det offentlige klare problemerne.“
German[de]
„Wir sind“, so der Wirtschaftsjournalist David Sylvester, „eine Generation, die zuviel ausgibt, zuwenig investiert und so lebt, als gäbe es kein Morgen — oder falls doch, dann meinen wir, die soziale Sicherung werde uns schon auffangen.“
Greek[el]
Ο οικονομικός συντάκτης Ντέιβιντ Σιλβέστερ σχολιάζει πως «είμαστε η γενιά του ‘σου χρωστάω’, που ξοδεύει πάρα πολλά και επενδύει πολύ λίγα, που ζει λες και δεν θα έρθει το αύριο—ή κι αν έρθει, η κοινωνική ασφάλιση θα μας βγάλει από το αδιέξοδο».
English[en]
“We’re the IOU generation,” comments business writer David Sylvester, “overspending, underinvesting, living like tomorrow never will come —or if it does, social security will bail us out.”
Spanish[es]
El escritor David Sylvester, dedicado a cuestiones comerciales, comenta que “somos la generación del ‘pagaré’, que gasta demasiado, invierte demasiado poco y vive como si el mañana nunca fuese a llegar, y si llega, la seguridad social nos sacará del apuro”.
Finnish[fi]
”Meidän sukupolvemme elää yli varojensa, investoi liian vähän, elää kuin huomista ei koskaan tulisikaan – tai jos se tulee, niin sosiaaliturva pelastaa meidät kuiville”, kirjoittaa taloustoimittaja David Sylvester.
French[fr]
“Nous sommes la génération de la reconnaissance de dette, écrit l’économiste David Sylvester. Nous dépensons à l’excès, n’investissons pas assez, vivons sans penser au lendemain — et quand il arrive nous comptons sur l’aide sociale pour nous sortir d’affaire.”
Croatian[hr]
“Mi smo”, pisao je privredni novinar David Sylvester, “naraštaj koji previše troši, premalo ulaže i živi tako kao da sutra ne postoji — ili ako da, tada mislimo da će nas socijalno osiguranje već nekako prihvatiti”.
Italian[it]
“Siamo la generazione dei PAGHERÒ”, scrive David Sylvester, esperto in affari commerciali, “spendiamo più di quanto guadagniamo, facciamo scarsi investimenti, viviamo come se il domani non dovesse mai venire . . . o, se dovesse venire, la previdenza sociale ci tirerà fuori dai guai”.
Japanese[ja]
今は借用証書の世代である。 大いに消費し,余り投資せず,明日は来ないかのような生活をしている。 明日が来るとすれば,社会保障制度に救ってもらえると考えているのである」。
Korean[ko]
사업 분야의 전문 저술가인 데이비드 실베스터는 이렇게 말한다. “우리는 차용증 세대로서, 소비는 많이 하고 투자는 적게 하면서 마치 내일이 결코 오지 않을 것처럼—혹은 내일이 온다 해도 사회 보장 제도가 우리를 구제해 줄 것처럼—생활한다.”
Norwegian[nb]
«Vi tilhører en generasjon som skylder penger i øst og vest,» skriver David Sylvester, en generasjon «som bruker for mye, investerer for lite og lever som om morgendagen aldri kommer — eller hvis den gjør det, regner vi med at vi vil få hjelp av det offentlige».
Dutch[nl]
„Wij zijn de generatie van de schulden,” zegt David Sylvester, schrijver van een financiële rubriek, „overbestedend, onderinvesterend, levend alsof er geen morgen komt — en anders zal de bijstand ons wel helpen.”
Polish[pl]
David Sylvester, dziennikarz specjalizujący się w zagadnieniach ekonomicznych, powiedział: „Jesteśmy pokoleniem, które za dużo wydaje, za mało inwestuje i żyje tak, jakby nigdy nie miało nadejść jutro, a jeśli już nadejdzie, to liczymy na to, że jakoś z tego wybrniemy dzięki pomocy socjalnej”.
Portuguese[pt]
“Somos a geração das ‘Promissórias”’, comenta o escritor sobre economia, David Sylvester, “gastando demais, investindo pouco, vivendo como se não houvesse um amanhã — ou, se ele chegar, contando que a previdência social nos resgatará”.
Russian[ru]
«Мы, — как выразился Дейвид Сильвестер, журналист по экономике, — являемся поколением, которое слишком много расходует, слишком мало вкладывает и живет так, как будто не будет завтрашнего дня — или если он будет, тогда мы думаем, что социальное обеспечение выручит нас».
Southern Sotho[st]
“Re moloko o phelang ka molato oa chelete,” ho hlalosa rakhoebo David Sylvester, “o re moloko o sebelisang chelete haholo, o sa e bolokeng, o phelang joaloka ha eka letsatsi la hosane le ke ke la chaba—kapa haeba le ka chaba, lekhotla la thuso ea sechaba le tla re ntša mathateng.”
Swedish[sv]
”Vi är en skuldsatt generation”, skriver journalisten David Sylvester, ”som spenderar för mycket, investerar för litet, lever som om morgondagen aldrig skulle komma — och om den skulle göra det, får vi lita till socialbidrag.”
Tagalog[tl]
“Tayo ang salinlahi ng mga IOU,” sabi ng manunulat tungkol sa negosyo na si David Sylvester, “gumagasta nang labis, kulang sa pamumuhunan, nabubuhay na para bang hindi darating ang bukas —o kung dumating man ito, pipiyansahan naman tayo ng social security.”
Tahitian[ty]
“O tatou te ui no te parau tarahu, ta David Sylvester ïa i papai, taata haapao i te pae faanavairaa faufaa. Te haamau‘a rahi roa nei tatou, aita tatou e faaohipa nei i ta tatou moni ia faufaahia mai tatou i muri iho, te ora nei râ tatou ma te ore e feruri i to ananahi — e ia fifi-ana‘e-hia tatou e tiaturi ïa tatou i te tauturu totiare no te iriti mai ia tatou i taua fifi ra.”
Ukrainian[uk]
„Ми є ,Я винен вам’ покоління”, каже діловий письменник Дейвід Сілвестер, „що надмірно витрачає гроші, вкладає мало капіталу, живе неначе завтрішнього дня немає — а коли буде, то соціальне забезпечення поручиться за нас”.
Chinese[zh]
“我们是欠债的一代,”商业作家西尔威斯特评论说,“一般人都消费过度,投资不足,活得好像明天永不会来临——即使明来到,社会救济金自然会帮助我们渡过难关。”
Zulu[zu]
“Siyisizukulwane esiwungiyakukweleta,” kusho umlobi wezamabhizinisi uDavid Sylvester, “ukusebenzisa imali ngokweqile, ukonga imali encane, ukuphila njengokungathi ikusasa alisoze lafika—noma uma lifika, ilungiselelo lokusiza umphakathi lizosikhulula.”