Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Системата за проверка на декларациите за имуществото и за неправомерно забогатяване трябва да бъде укрепена и да се прилага ефективно.
Czech[cs]
Je třeba posílit a účinně uplatňovat systém ověřování majetkových přiznání a jmění bez prokázaného původu.
Danish[da]
Systemet til kontrol af erklæringer om aktiver og formueforhold, som ikke kan begrundes, skal styrkes og gennemføres effektivt.
German[de]
Das System für die Prüfung von Vermögenserklärungen und unrechtmäßig erworbenem Vermögen muss gestärkt und wirksam angewandt werden
Greek[el]
Το σύστημα για τον έλεγχο των δηλώσεων περιουσιακών στοιχείων και του αδικαιολόγητου πλούτου πρέπει να ενισχυθεί και να εφαρμοστεί αποτελεσματικά.
English[en]
The system for checking on asset declarations and unjustified wealth needs to be strengthened and effectively implemented.
Spanish[es]
El sistema para controlar las declaraciones patrimoniales y las necesidades injustificadas de dinero debe reforzarse y aplicarse de manera efectiva.
Estonian[et]
Majanduslike huvide deklaratsioonide ja põhjendamata vara kontrollimise süsteemi tuleb tugevdada ja tulemuslikult rakendada.
Finnish[fi]
Varallisuusilmoitusten ja perusteettoman varallisuuden tarkastusjärjestelmää on vahvistettava, ja sitä on sovellettava käytännössä.
French[fr]
Quant au système de contrôle des déclarations de patrimoine et de l’enrichissement injustifié, il doit être renforcé et effectivement mis en œuvre.
Hungarian[hu]
A vagyonnyilatkozatok és igazolatlan vagyonok ellenőrzését meg kell erősíteni és hatékonyan végre kell hajtani.
Italian[it]
Occorre potenziare e applicare efficacemente il sistema di verifica delle dichiarazioni patrimoniali e delle ricchezze ingiustificate.
Lithuanian[lt]
Turto deklaracijų ir nepagrįsto turto tikrinimo sistema turi būti sustiprinta ir tinkamai įgyvendinama.
Latvian[lv]
Nepieciešams stiprināt un efektīvi īstenot mantiskā stāvokļa deklarāciju un nepamatoti iegūtu līdzekļu pārbaudes sistēmu.
Maltese[mt]
Is-sistema għall-iċċekkjar ta’ dikjarazzjonijiet ta’ assi u ġid mhux ġustifikat teħtieġ li tiġi msaħħa u implimentata b’mod effettiv.
Dutch[nl]
Het systeem voor de controle op vermogensverklaringen en ongerechtvaardigde rijkdom moet worden versterkt en effectief ten uitvoer gelegd.
Polish[pl]
Należy usprawnić system weryfikacji oświadczeń o stanie majątkowym i nieuzasadnionego wzbogacenia.
Portuguese[pt]
Deve ainda ser reforçado o sistema de controlo das declarações de património e de enriquecimento injustificado, devendo aquele ser efetivamente executado.
Romanian[ro]
Sistemul de verificare a declarațiilor de avere și a averilor nejustificate trebuie consolidat și pus în aplicare în mod eficace.
Slovak[sk]
Je potrebné posilniť a účinne vykonávať systém overovania majetkových priznaní a neoprávnene získaného majetku.
Slovenian[sl]
Sistem za preverjanje izjav o premoženjskem stanju in nezakonito pridobljenega premoženja je treba okrepiti in učinkovito izvajati.
Swedish[sv]
Systemet för kontroller av deklarationer av tillgångar och omotiverade förmögenheter återstår dock att förbättras.