Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Практически би следвало да няма разлика дали като отпадък ще се третира цялата замърсена почва, или само замърсяващите я вещества.
Czech[cs]
V praxi by však neměl být rozdíl mezi tím, zda je za odpad považována znečištěná půda jako celek či jen její znečišťující látky.
Danish[da]
I praksis gør det imidlertid næppe nogen forskel, om den forurenede jord som helhed bliver behandlet som affald, eller om dette kun gælder de stoffer, der forurener den.
German[de]
47) Praktisch dürfte es aber keinen Unterschied machen, ob die verunreinigten Böden insgesamt als Abfall behandelt werden oder nur die sie verunreinigenden Substanzen.
Greek[el]
Από πρακτικής απόψεως, δεν διαφέρει το αν ως απόβλητο χαρακτηρίζονται τα εδάφη που έχουν υποστεί μόλυνση συνολικώς ή μόνον οι ουσίες που τα μολύνουν.
English[en]
(47) In practice, however, it should not make any difference whether the polluted soil as a whole is treated as waste or only the substances polluting it.
Spanish[es]
(47) Pero en la práctica podría no haber diferencia entre tratar los suelos contaminados, en su conjunto, como residuos o sólo como sustancias contaminantes.
Estonian[et]
47) Praktiliselt ei tohiks aga olla vahet, kas kogu saastatud pinnast loetakse jäätmeteks või loetakse jäätmeteks ainult saastavaid aineid.
Finnish[fi]
47) Käytännössä ei kuitenkaan pitäisi olla eroa sillä, pidetäänkö jätteenä pilaantunutta maaperää kokonaisuudessaan vai ainoastaan maaperän pilannutta ainesta.
French[fr]
En pratique cependant, que les sols pollués dans leur ensemble soient considérés comme déchets ou que cette qualification s’applique uniquement aux substances les ayant pollués ne devrait guère faire de différence.
Croatian[hr]
Kada onečišćujuća tvar postane otpad zbog onečišćenja, teško da se taj status može izgubiti miješanjem s tlom(47).
Hungarian[hu]
47) A gyakorlatban azonban nem szabadna különbséget tenni aszerint, hogy összességében a szennyezett talajt vagy csak a talajt szennyező anyagokat kezelik‐e hulladékként.
Italian[it]
In pratica non dovrebbe però esserci nessuna differenza a seconda che si consideri il terreno inquinato nel suo insieme come rifiuto o soltanto le sostanze inquinanti.
Lithuanian[lt]
Tačiau praktiškai neturėtų būti skirtumo, ar visas užterštas dirvožemis laikomas atliekomis, ar tik jį teršiančios medžiagos.
Latvian[lv]
Praktiskā ziņā nevajadzētu būt nekādai atšķirībai, vai piesārņotā augsne ir jāaplūko kā atkritumi vai tikai kā to piesārņojošas vielas.
Maltese[mt]
Iżda fil-prattika huwa probabbli li ma tagħmilx differenza jekk il-ħamrija titqiesx li hija skart b’mod globali jew is-sustanzi li qegħdin jikkontaminawha biss.
Dutch[nl]
47) In de praktijk zou er toch geen verschil mogen zijn tussen de behandeling als afvalstof van verontreinigde grond als geheel of die van alleen de stoffen die de grond hebben verontreinigd.
Polish[pl]
W praktyce jednak nie powinno stanowić żadnej różnicy, czy zanieczyszczony grunt w całości jest traktowany jako odpad, czy też traktuje się jako odpad jedynie zanieczyszczające go substancje.
Portuguese[pt]
Porém, não poderá fazer qualquer diferença saber se os solos contaminados são globalmente tratados como resíduo ou se só o são as substâncias contaminantes.
Romanian[ro]
Practic nu ar trebui să se facă nicio diferență între situația în care solurile poluate sunt privite în ansamblu drept deșeuri și situația în care sunt avute în vedere numai substanțele care le‐au poluat.
Slovak[sk]
47) Prakticky by však nemalo byť odlišné, či sa má ako k odpadu pristupovať k znečistenej pôde ako celku alebo k znečisťujúcej látke.
Slovenian[sl]
47) V praksi pa verjetno ni bistveno, ali se onesnažena tla kot celota obravnavajo kot odpadek ali pa le snovi, ki jih onesnažujejo.
Swedish[sv]
47) I praktiken kan det emellertid anses sakna betydelse huruvida den förorenade marken sammantaget behandlas som avfall eller endast de förorenande ämnena.