Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou en dan het ons ’n bietjie verskeidenheid gehad wanneer ons geroosterde meelpiesangs geëet het.
Amharic[am]
ትንሽ የተለየ ነገር የምናገኘው በዚህ ጊዜ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
وبين الحين والحين كنا نتناول طعاما مختلفا: موز الجنة المشوي.
Bemba[bem]
Limo limo, twalesalula ifisabo fya pale nkonde ifyo beta ati plantain.
Bulgarian[bg]
Понякога имахме малко разнообразие, като ядяхме печени банани.
Bislama[bi]
Sam samtaem, mifala i save kakae wan defren kakae taem mifala i rusum banana.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে আমাদের খাবারে কিছুটা বৈচিত্র্য আসত, যখন আমরা ঝলসানো কাঁচকলা খেতাম।
Cebuano[ceb]
Usahay, mabag-o ug diyutay ang among pagkaon sa dihang mokaon mig sinugbang saging.
Czech[cs]
Malým zpestřením občas byly pečené banány.
Danish[da]
Indimellem fik vi ristede pisanger som en kærkommen variation.
German[de]
Gelegentlich gab es etwas Abwechslung in Form von Kochbananen.
Ewe[ee]
Míeɖɔlina eme ɣeaɖewoɣi vie ne míekpɔ abladzo memee ɖu.
Efik[efi]
Ke ini ke ini, nnyịn ima isikpụhọ inua udia esisịt ke ini idiade ọfọp ukọm.
Greek[el]
Πού και πού, είχαμε κάποια ποικιλία όταν τρώγαμε ψητό πλαντάγο.
English[en]
Occasionally, we had a little variety when we ate roasted plantain.
Spanish[es]
De vez en cuando variábamos un poco y comíamos plátano asado.
Estonian[et]
Aeg-ajalt sõime vahelduseks küpsetatud jahubanaane.
Finnish[fi]
Paistetut banaanit toivat silloin tällöin pientä vaihtelua ruokavalioomme.
Fijian[fj]
Ia e bau dau veisau ena so na gauna ke keimami dau kana vudi vavi.
French[fr]
Il nous arrivait de varier un peu avec des bananes plantains frites.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, wɔtsakeɔ mli fioo kɛji akɛ wɔye amadãa ni ashã lɛ.
Gujarati[gu]
પ્રસંગોપાત્ત, અમે ભોજનમાં શેકેલા કેળા ખાઈને વિવિધતા લાવતા હતા.
Gun[guw]
To whedelẹnu, núdùdù mítọn nọ gbọnvo eyin mí dù avlán-sisọ.
Hebrew[he]
לפעמים גיוונו את התפריט בבננות ירוקות צלויות.
Hindi[hi]
कभी-कभी जब हमें भुने हुए केले खाने को मिलते तो हमारा ज़ायका बदलता।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa naman, sinugba nga saging ang amon ginakaon.
Croatian[hr]
Ponekad smo za promjenu imali pečene brašnaste banane.
Hungarian[hu]
Időnként, amikor sült banánt ettünk, egy kicsit változatosabb volt az étrendünk.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, ada variasi juga, yaitu pisang tanduk panggang.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, anyị na-agbanwetụ nri mgbe anyị riri ogede a hụrụ ahụ.
Iloko[ilo]
Sagpaminsan laeng a mangankami iti tinuno a saba.
Italian[it]
Ogni tanto, per variare, mangiavamo banane arrostite.
Japanese[ja]
時々,焼いた料理用のバナナを食べて,食事にちょっとした変化をつけました。
Georgian[ka]
ხანდახან კი მენიუში მცირე მრავალფეროვნება გვქონდა, როდესაც შემწვარ ბანანს მივირთმევდით.
Kannada[kn]
ಆಗಾಗ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ನಾವು ಹುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಬಾಳೆಹಣ್ಣನ್ನು ತಿಂದಾಗ ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯಿರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
가끔은 별식도 먹었는데, 구운 플랜틴 바나나였습니다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu tozalaki kolya mpe mwa moke makemba ya kotumba.
Lozi[loz]
Fokuñwi, ne lu shutanisanga hanyinyani ha ne lu canga makonde a ku yowa.
Lithuanian[lt]
Retkarčiais savo meniu paįvairindavome keptais plantanais.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tushintulula ku mpukampuka patuvua tudiaku makonde muosha.
Latvian[lv]
Reizēm mūsu ēdienkarti nedaudz dažādoja cepti banāni.
Malagasy[mg]
Mba niova kely ny sakafonay indraindray, rehefa nihinana akondrolahy natono izahay.
Macedonian[mk]
Повремено, имавме малку разноликост кога јадевме печени плодови слични на банана.
Malayalam[ml]
ഇടയ്ക്കൊക്കെ അതിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് ചുട്ടെടുത്ത വാഴയ്ക്കാ മാത്രമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कधीकधी बदल म्हणून आम्ही भाजलेली केळी खायचो.
Maltese[mt]
Xi kultant, kien ikollna xi ħaġa differenti meta konna nieklu banana mixwija.
Norwegian[nb]
For å skape litt variasjon spiste vi av og til stekt pisang.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं काँचो केरा भुटेर खाएको बेलामा मात्र अलि बेग्लै परिकार हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Af en toe hadden we een beetje variatie wanneer we geroosterde banaan aten.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, re be re e-ja selo se se fapanego ka go ja plantain yeo e gadikilwego.
Nyanja[ny]
Mwa apo ndi apo tinali kusintha mwa kudya nthochi zowotcha.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਅਸੀਂ ਕੱਚੇ ਕੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭੁੰਨ ਕੇ ਵੀ ਖਾਂਦੇ ਸੀ।
Papiamento[pap]
De bes en kuando nos tabatin un tiki variashon ora nos kome banana hasá.
Pijin[pis]
Samfala taem mifala change lelebet and kaikaim banana wea mifala beikem.
Polish[pl]
Z rzadka mieliśmy jakieś urozmaicenie w postaci pieczonych bananów.
Portuguese[pt]
Ocasionalmente tínhamos um pouco de variedade ao comer banana-de-são-tomé assada.
Romanian[ro]
Din când în când, mai schimbam meniul şi mâncam un fel de banane, pe care le prăjeam.
Russian[ru]
Иногда разнообразие в наше меню вносили жареные бананы.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, twajyaga duhindura tukarya igitoki cyokeje.
Slovak[sk]
Malú zmenu sme zažili, keď sme občas jedli pečené plantajny.
Slovenian[sl]
Tu in tam pa smo si za spremembo privoščili pečene banane.
Samoan[sm]
I nisi taimi, sa fai ai sina suiga o a matou meaʻai pe a ʻai sina faʻi tao.
Shona[sn]
Nenguva iri kure, taimbochinja todya rudzi rwemabhanana anonzi plantain akagochwa.
Albanian[sq]
Me raste, ndryshonte diçka kur hanim gjethe delli të pjekura.
Serbian[sr]
Ponekad smo za malu promenu jeli kuvanu brašnastu bananu.
Sranan Tongo[srn]
A wan-enkri tra sani di wi ben nyan wanwan leisi ben de losi bâna.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling re ne re e nkela sebaka ka ho ja tholoana ea mofuta oa banana e halikiloeng.
Swedish[sv]
Då och då fick vi stekta bananer som omväxling.
Swahili[sw]
Mara kwa mara tulikula ndizi zilizochomwa.
Congo Swahili[swc]
Mara kwa mara tulikula ndizi zilizochomwa.
Tamil[ta]
எப்போதாவது வாழைப்பழத்தை நெருப்பில் வாட்டி சாப்பிட்டபோது அது கொஞ்சம் வித்தியாசமான உணவாக சுவைத்தது.
Telugu[te]
ఎప్పుడైనా కాస్త మార్పు కోసం, వేయించిన అరటికాయలను తినేవాళ్ళం.
Thai[th]
เรา กิน อาหาร แตกต่าง ไป บ้าง เป็น ครั้ง คราว ก็ ตอน ที่ เรา ได้ กิน กล้วย กล้าย ปิ้ง.
Tigrinya[ti]
ሳሕቲ ፕላንተይን ዝበሃል ንባናና ዝመስል መግቢ ጠቢስና ኽንበልዕ ከሎና ለውጢ ይዀነና ነበረ።
Tswana[tn]
Re ne re a tle re fetole dijo tsa rona go se kae ka go ja plantain e e besitsweng.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi na‘a mau ma‘u ai ha me‘a ‘oku ki‘i kehe ‘i he‘emau kai ha hopa tunu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim mipela i kaikai banana ol i kukim long paia.
Turkish[tr]
Ara sıra, biraz değişiklik olur; bir muz türü olan plantanoyu kızartarak yerdik.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a hi pfa hi dya plantain leyi katingiweke.
Twi[tw]
Sɛ ɛwom ara a yedi brɔde a wɔatõtõ de sakra mu.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e taui rii te maa ia amu matou i te mei‘a roti.
Ukrainian[uk]
Зрідка цей раціон урізноманітнювали печені банани.
Urdu[ur]
بعضاوقات پلینٹین (کیلے کی طرح کا پھل) کو بھون کر کھانے سے ہمارا کھانا کچھ مختلف ہوا کرتا تھا۔
Venda[ve]
Zwifhinga zwinzhi, ro vha ri tshi wana zwiḽiwa zwo fhambanahonyana musi ri tshi ḽa miomva yo gotshiwaho.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng bữa ăn cũng có chút thay đổi với món chuối lá nướng.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼe fetogi tamatou meʼa kai, mokā mātou kai he ʼu fusi neʼe tunu.
Xhosa[xh]
Ngamaxesha athile, sasisitya into eyahlukileyo xa sifumene ibhanana yasendle eqhotsiweyo (plantain).
Yoruba[yo]
A tún máa ń jẹ bọ̀ọ̀lì lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.
Zulu[zu]
Kwakwenzeka sidle ukhova ophekiwe.