Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Характеристиката, която отличава най-много „Fichi di Cosenza“ от смокините на същия сорт Dottato, отглеждани извън района на Козенца, е че тя се състои от малки, леки семенца, почти незабележими при дъвчене.
Czech[cs]
Rys, kterým se „Fichi di Cosenza“ nejvíce odlišují od fíků stejné odrůdy Dottato vypěstovaných mimo oblast Cosenza, jsou drobné jemné nažky, které jsou při žvýkání téměř neznatelné.
Danish[da]
Det træk, der mest adskiller »Fichi di Cosenza« fra figner af samme sort (Dottato) dyrket uden for Cosenza-området, er frøene, som er små og fine og næsten ikke mærkes ved tykning.
German[de]
Das Merkmal, durch das sich „Fichi di Cosenza“ am deutlichsten von Feigen der Sorte Dottato aus anderen Anbaugebieten unterscheiden, sind die kleinen feinen Steinfrüchte, die beim Kauen kaum zu spüren sind.
Greek[el]
Το στοιχείο που διακρίνει περισσότερο τα σύκα «Fichi di Cosenza» από τα σύκα της ίδιας ποικιλίας, της Dottato, καλλιεργούμενης εκτός της περιοχής Cosenza, είναι τα μικρά, λεπτά αχαίνια, που σχεδόν δεν γίνονται αντιληπτά κατά τη μάσηση.
English[en]
The most important feature distinguishing ‘Fichi di Cosenza’ from figs of the same ‘Dottato’ variety grown outside the Cosenza area is their small, fine achenes, which are almost imperceptible during chewing.
Spanish[es]
El elemento más característico de los «Fichi di Cosenza» con respecto a los higos de la misma variedad «Dottato» cultivada fuera de la zona de Cosenza es la presencia de aquenios pequeños, suaves, casi inapreciables al masticar.
Estonian[et]
Kõige rohkem eristab „Fichi di Cosenza” viigimarju väljaspool Cosenza alasid kasvatatavatest „Dottato” sordi viigimarjadest see, et nende seemned on väikesed, peened ja mälumisel ei ole neid peaaegu tunda.
Finnish[fi]
Tekijä, joka erityisesti erottaa Fichi di Cosenza -viikunan muilla alueilla viljellyistä Dottato-lajikkeen hedelmistä, on siementen pieni koko ja hieno rakenne; pureskeltaessa ne hädin tuskin tuntuvat suussa.
French[fr]
L'élément qui caractérise le plus les «Fichi di Cosenza» par rapport aux figues de la même variété Dottato cultivées hors de l'aire de Cosenza, est constitué par les akènes petits, fins, quasi imperceptibles à la mastication.
Hungarian[hu]
A „Fichi di Cosenzát” a Cosenza vidékén kívül termesztett, egyébként ugyancsak Dottato fajtájú fügétől leginkább megkülönböztető tényező a kicsi, vékony, a rágás során szinte észrevehetetlen mag.
Italian[it]
L’elemento che più distingue i «Fichi di Cosenza» dai fichi della stessa varietà Dottato coltivata all’esterno della zona di Cosenza, è costituito dagli acheni piccoli, sottili, quasi inavvertibili alla masticazione.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis dalykas „Fichi di Cosenza“ skiriantis nuo kitų ne Cosenza vietovėje auginamų tos pačios „Dottato“ veislės figų, yra tai, kad jų riešutėliai yra maži, plonyčiai ir kramtant beveik nejuntami.
Latvian[lv]
Pazīme, ar kuru “Fichi di Cosenza” atšķiras no šīs pašas “Dottato” šķirnes vīģēm, kas audzētas ārpus Kozencas apgabala, ir mazie, smalkie sēkleņi (riekstiņi), kuri, vīģi košļājot, gandrīz nav jūtami.
Maltese[mt]
Il-ħaġa li tiddistingwi l-iktar lit-tin tat-tip “Fichi di Cosenza” mit-tin l-ieħor tal-istess varjetà msejħa “Dottato” mkabbar ’il barra miż-żona ta’ Cosenza hija l-akenji żgħar, sottili u li bil-kemm jinħassu meta tkun qed tomgħodhom.
Dutch[nl]
Het belangrijkste kenmerk dat „Fichi di Cosenza” onderscheidt van vijgen van de „Dottato”-variëteit die buiten het gebied rond Cosenza worden geteeld, zijn hun fijne deelvruchtjes die tijdens het kauwen nauwelijks worden waargenomen.
Polish[pl]
Cechą, która najlepiej wyróżnia „Fichi di Cosenza” wśród innych fig tej samej odmiany Dottato uprawianej poza obszarem Cosenzy, są małe, drobne niełupki, niemal niewyczuwalne podczas jedzenia owoców.
Portuguese[pt]
O elemento mais característico dos «Fichi di Cosenza», que os distingue de figos da mesma casta Dottato cultivados fora da área de Cosenza, reside nos pequenos aquénios, finos e quase imperceptíveis na mastigação.
Romanian[ro]
Elementul care deosebește cel mai mult smochinele „Fichi di Cosenza” de smochinele din același soi, Dottato, cultivate în afara zonei Cosenza, constă în achenele mici, subțiri, abia perceptibile la masticare.
Slovak[sk]
Najcharakteristickejšou črtou fíg „Fichi di Cosenza“ v porovnaní s figami tej istej odrody „Dottato“ pestovanými mimo oblasti Cosenza sú drobné jemné nažky, takmer nepostrehnuteľné pri prežúvaní.
Slovenian[sl]
Lastnost, po kateri se „Fichi di Cosenza“ najbolj razlikujejo od drugih fig sorte Dottato, pridelanih zunaj območja Cosenze, so majhne in tanke rožke, ki so med žvečenjem komaj zaznavne.
Swedish[sv]
Det som främst skiljer ”Fichi di Cosenza” från fikon av sorten ”Dottato” som odlas utanför Cosenzaområdet är de små, fina akenierna, som nästan inte märks vid tuggning.