Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят смята, че оператор, който осъществява дейността си като полага дължимата грижа, може да предположи, че е налице съществуваща помощ, когато са изпълнени всички условия на разрешена програма.
Czech[cs]
Žalobkyně má za to, že hospodářský subjekt vykonávající své činnosti s péčí řádného hospodáře může předpokládat existující povahu podpory, jestliže jsou všechny podmínky schváleného programu splněny.
Danish[da]
Det er sagsøgerens opfattelse, at en erhvervsdrivende, som udøver sine aktiviteter som bonus pater familias, kan gå ud fra, at der er tale om eksisterende støtte, såfremt alle betingelserne i et godkendt program er opfyldt.
German[de]
Ein sorgfältiger Gewerbetreibender könne von einer bestehenden Beihilfe ausgehen, wenn sämtliche Voraussetzungen eines genehmigten Programms erfüllt seien.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα φρονεί ότι ένας επιχειρηματίας που ασκεί τις δραστηριότητές του ως συνετός οικογενειάρχης μπορεί να υποθέσει ότι μια ενίσχυση είναι υφιστάμενη όταν πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις ενός εγκριθέντος προγράμματος.
English[en]
The applicant submits that the operator of a business exercising all reasonable and usual care can assume that aid is existing aid if it fulfils all the conditions of an authorised programme.
Spanish[es]
La demandante considera que un operador que ejerza sus actividades como un empresario diligente puede presumir el carácter existente de una ayuda cuando concurren todos los requisitos de un programa autorizado.
Estonian[et]
Hageja leiab, et heas usus tegutsev ettevõtja võib eeldada abi olemasolu, kui kõik heakskiidetud abikava tingimused on täidetud.
Finnish[fi]
Kantaja katsoo, että toimija, joka harjoittaa toimintaansa hyvän perheenisän tavoin, voi olettaa, että kyseessä on voimassa oleva tuki, jos kaikki hyväksytyn ohjelman edellytykset täyttyvät.
French[fr]
La requérante considère qu’un opérateur exerçant ses activités comme un bon père de famille peut présumer le caractère existant d’une aide lorsque toutes les conditions d’un programme autorisé sont réunies.
Hungarian[hu]
A felperes szerint valamely, a tevékenységét bonus pater familias módjára folytató gazdasági szereplő vélelmezheti, hogy az adott támogatás esetében létező támogatásról van szó, amennyiben valamennyi, a jóváhagyott támogatási programban foglalt feltétel teljesül.
Italian[it]
La ricorrente considera che un operatore che esercita le sue attività come un buon padre di famiglia può presumere il carattere esistente di un aiuto quando tutte le condizioni di un programma autorizzato sono soddisfatte.
Lithuanian[lt]
Ieškovė mano, kad atidžiai ir protingai besielgiantis subjektas gali preziumuoti, jog pagalba egzistuoja, jei visos patvirtintos programos sąlygos įgyvendintos.
Latvian[lv]
Prasītājs uzskata, ka uzņēmējs kā krietns un rūpīgs saimnieks, veicot savas darbības, var pieļaut, ka pastāv atbalsts, kad atļautās programmas visi nosacījumi ir izpildīti.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti tqis li operatur li jeżerċita l-attivitajiet tiegħu bħala padre familias jista’ jippreżumi n-natura eżistenti ta’ għajnuna meta l-kundizzjonijiet kollha ta’ programm awtorizzat huma sodisfati.
Dutch[nl]
Volgens verzoekster mag een ondernemer die zijn activiteiten uitoefent als een goed huisvader ervan uitgaan dat er sprake is van bestaande steun wanneer aan alle voorwaarden van een goedgekeurd programma is voldaan.
Polish[pl]
Skarżąca uważa, że podmiot wykonujący działalność z należytą starannością może zakładać, iż ma do czynienia z pomocą istniejącą, gdy spełnione są wszystkie przesłanki zatwierdzonego programu.
Portuguese[pt]
A recorrente considera que um operador que exerce as suas actividades como um bonus pater familias pode presumir o carácter existente de um auxílio quando se encontram reunidos todos os requisitos de um programa autorizado.
Romanian[ro]
Reclamanta consideră că un agent economic care își exercită activitățile ca un bun pater familias poate prezuma existența unui ajutor atunci când sunt îndeplinite toate condițiile unui program autorizat.
Slovak[sk]
Žalobkyňa sa domnieva, že podnikateľ vykonávajúci svoju činnosť ako dobrý otec rodiny môže predpokladať, že pomoc existuje, keď boli splnené všetky podmienky schváleného programu.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka meni, da lahko subjekt, ki skrbno opravlja dejavnosti, domneva, da je pomoč, obstoječa pomoč, kadar so vsi pogoji odobrenega programa izpolnjeni.
Swedish[sv]
Sökanden anser att en aktör som bedriver sin verksamhet med den aktsamhet som kan krävas av en bonus pater familias kan presumera att ett beviljat stöd utgör befintligt stöd när samtliga villkor som uppställs i ett godkänt program är uppfyllda.