Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het Israel belowe: “Jehovah jou God sal hierdie nasies beslis bietjie vir bietjie voor jou wegstoot” (Deuteronomium 7:22).
Amharic[am]
“አምላክህ እግዚአብሔር እነዚህን ሕዝቦች ጥቂት በጥቂት ከፊትህ ያስወጣቸዋል” ተብሎ ለእስራኤላውያን ተነግሯቸው ነበር።
Arabic[ar]
بوجه عام، نال الاسرائيليون هذا الوعد: «يدفع يهوه الهك تلك الامم من امامك شيئا فشيئا».
Bemba[bem]
Aloseshe mu kuti aali no kubakanda pantu alilaile abena Israele ukuti: “Yehova Lesa wenu akatamfya ishi nko ku cinso cenu panono panono.”
Catalan[ca]
El poble d’Israel havia rebut aquesta promesa divina: «Jahvè, el teu Déu, expulsarà a poc a poc aquestes nacions» (Deuteronomi 7:22).
Cebuano[ceb]
Kini ang gisaad sa Diyos sa Israel: “Si Jehova nga imong Diyos mag-abog gayod niining mga nasora sa imong atubangan sa hinayhinay.”
Seselwa Creole French[crs]
An zeneral, Bondye ti’n fer sa promes avek bann Izraelit: “Zeova ou Bondye pou sirman retir sa bann nasyon devan ou ptigin par ptigin.”
Danish[da]
Gud havde givet Israel dette løfte: „Jehova din Gud vil rydde disse nationer bort foran dig lidt efter lidt.“
Ewe[ee]
Ŋuɖoɖoa dze le ŋugbe sia si Mawu do na Israel viwo la me be: “Yehowa, wò Mawu, anyã dukɔ siawo ɖa le ŋgɔwò ʋeʋeʋe.”
Greek[el]
Ο Ισραήλ έλαβε εν γένει τη θεϊκή υπόσχεση: «Ο Ιεχωβά ο Θεός σου θα απομακρύνει αυτά τα έθνη από μπροστά σου λίγο λίγο».
English[en]
In general, Israel was given this divine promise: “Jehovah your God will certainly push these nations away from before you little by little.”
Spanish[es]
“Jehová, tu Dios, irá expulsando a estas naciones de delante de ti poco a poco”, fue la promesa que Dios hizo a su pueblo (Deuteronomio 7:22, Reina-Valera, 1995).
Persian[fa]
خدا، اسرائیلیان را از قصد خود با خبر کرد و گفت: «یَهُوَه، خدایت، این قومها را از حضور تو به تدریج اخراج خواهد نمود.»
French[fr]
De manière générale, Israël avait reçu cette promesse divine : « Jéhovah ton Dieu repoussera ces nations de devant toi peu à peu » (Deutéronome 7:22).
Ga[gaa]
Fɛɛ mli lɛ, Nyɔŋmɔ wo Israelbii lɛ ashi akɛ: “Fiofio ni Yehowa, nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ, baashwie maji nɛɛ kɛje nyɛhiɛ.”
Gilbertese[gil]
N etina, a anganaki kaain Iteraera ana berita te Atua aei: “E na kamaunaia botanaomata akanne Iawe ae Atuami, teutana imuin teutana, mai maaimi.”
Ngäbere[gym]
“Jehová Ngöbö mäkwe käkwe juta keta kabre ne diainkä bätärekä jatäri”, käbämikani Ngöbökwe juta kwe yei (Deuteronomio 7:22).
Hiligaynon[hil]
Sa kabilugan, ginsaaran sang Dios ang Israel: “Ang GINOO nga imo Dios magasobol sadtong mga pungsud gikan sa atubangan mo sing amat-amat.”
Hiri Motu[ho]
Dirava be Israela ia hamaoroa: “Lohiabada emui Dirava ese inai bese metairametaira umui emui vairanai do ia luludia.”
Hungarian[hu]
Izrael nemzete ezt az ígéretet kapta: „Jehova, a te Istened fokozatosan kiűzi ezeket a nemzeteket előled” (5Mózes 7:22).
Indonesian[id]
Bangsa Israel diberi tahu bahwa suku-suku Kanaan ’akan diusir sedikit demi sedikit’.
Iloko[ilo]
Inkari ti Dios kadagiti Israelita: “Sigurado nga in-inutento ni Jehova a Diosmo a pagtalawen iti sanguanam dagitoy a nasion.”
Italian[it]
A Israele era stata fatta questa promessa divina: “A poco a poco Geova tuo Dio certamente caccerà queste nazioni d’innanzi a te” (Deuteronomio 7:22).
Japanese[ja]
申命記 7:22)エホバは,その地をアブラハムの一族に与える,と幾世紀も前から約束しておられ,「偽ることのできない」神なのです。
Kongo[kg]
Na kutuba ya mbote, Nzambi pesaka bantu ya Izraele lusilu yai: “Malembe-malembe [Yehowa Nzambi] ta kula bantu yai na ntwala na beno.”
Kikuyu[ki]
Ngai nĩ eerĩire Aisiraeli ũndũ ũyũ: “Jehova Ngai waku akaingata ndũrĩrĩ icio ciehere mbere yaku hanini o hanini.”
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa li a udanekela Ovaisrael a ti: ‘Omwene Kalunga koye ota ka taata po oiwana omafiku nomafiku komesho yoye.’
Kazakh[kk]
Кезінде Ехоба исраилдіктерге: “Сол азғын халықтарды алдарыңнан біртіндеп қуып шығарамын”,— деген болатын (Заңды қайталау 7:22).
Kalaallisut[kl]
Jehovap Guutip Israelikkut ima neriorsorsimavai: “Naalakkap Guutivit inuiaat taakku ilinnit peersikkiartuaarumaarpai.”
Kimbundu[kmb]
O kifuxi kioso kia Izalaiele kia tambula o kikanenu kiki kua Nzambi: “Jihova Nzambi ié ifuxi iii ua-nda ku i kaia bhuòfele-bhuòfele, ni kúbhue ku mesu.”
Kaonde[kqn]
Bena Isalela be balayile uno mulaye kwi Lesa amba: “Kabiji Yehoba Lesa wenu ukebapangamo ba mu yoya mikoka pache pache ku meso enu.”
Kwangali[kwn]
Jehova kwa tumbwidilire Vaisraeli asi: “Age nga tjida mo nomuhoko edi kanunu-kanunu komeho zeni.”
Ganda[lg]
Katonda yasuubiza Abaisiraeri nti: “Mukama Katonda wo anaasimbulanga amawanga gali mu maaso go kinnalimu.”
Lingala[ln]
Nzambe apesaki Bayisraele elaka oyo: “Yehova Nzambe na yo akobengana mpenza bikólo oyo liboso na yo mokemoke.”
Lozi[loz]
Mulimu naa file Maisilaele sepiso ye: “Muñaa Bupilo Mulimu wa hao u ka lundula macaba ao ka bunyinyani fapilaa hao.”
Lithuanian[lt]
Tai aišku iš Izraelio tautai duoto pažado: „[Dievas] išvys šitas tautas iš tavo akivaizdos vieną po kitos“ (Pakartoto Įstatymo 7:22, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Isalela yense wālailwe uno mulao wa Leza amba: “Yehova Leza obe ukapanga yoya mizo ku meso obe bityebitye.”
Luba-Lulua[lua]
Nzambi uvua muambile bena Isalele ne: ‘Yehowa, Nzambi wenu, neanuipatshile bisamba abi kumpala kuenu bitulu bitulu.’
Luvale[lue]
VaIsalele vavafwelelesele nge: “Yehova Kalunga kenu mwakahanga vaka-mafuchi awa kumeso enu chachindende chachindende.”
Lunda[lun]
Watalishili mukwila nindi wakayibabesha muloña wayishikili aIsarela nindi: “Yehova Nzambi yeyi wakayitemuna kuwakayeyi anti anti.”
Luo[luo]
Nyasaye ne omiyo Jo-Israel singoni: “Jehova Nyasachi nopudh ogendinigi oko ae nyimi manok manok.”
Morisyen[mfe]
An zeneral, Jéhovah ti fer sa promes-la ar Israël: “Pena dout, Jéhovah to Bondie tigit-tigit pou tir sa bann nasion-la devan twa.”
Malagasy[mg]
Nampanantena an’ireo Israelita Andriamanitra hoe: “Horoahin’i Jehovah Andriamanitrao tsikelikely tsy ho eo anatrehanao ireny firenena ireny.”
Maltese[mt]
Inġenerali, Iżrael kien ingħata din il- wegħda mingħand Alla: “Ġeħova Alla tiegħek se jwarrab lil dawn il- ġnus minn quddiemek ftit ftit.”
Burmese[my]
အစ္စရေးလူမျိုးကို ဘုရားသခင် ဒီလိုကတိပေးခဲ့တယ်– “သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် ထိုလူမျိုးတို့ကို သင့်ထံက တရွေ့ရွေ့ နှင်ထုတ်တော်မူလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Israelittene fikk dette løftet: «Jehova din Gud skal visselig drive disse nasjonene bort foran deg litt etter litt.» (5.
Niuean[niu]
Ne age ai ki a Isaraela e maveheaga tapu nei: “To vega fakagahoa mo e fakagahoa fakamatafeiga e Iehova hau a Atua e tau motu ia mai mua hau.”
Dutch[nl]
God had Israël beloofd: „Jehovah, uw God, zal deze natiën stellig langzamerhand van voor uw aangezicht uitstoten” (Deuteronomium 7:22).
South Ndebele[nr]
Ngokujayelekileko, u-Israyeli bekanikelwe isithembiso sakaZimesi: UJehova “uZimenu uzakutjhabalalisa izizwe phambi kwenu kancani kancani.”
Northern Sotho[nso]
Ka kakaretšo, Baisiraele ba be ba filwe kholofetšo ye ya Modimo e rego: “Jehofa Modimo wa gago o tla raka ditšhaba tše pele ga gago ganyenyane-ganyenyane.”
Nyanja[ny]
Yehova anali atalonjeza Aisiraeli kuti: “Yehova Mulungu wako adzakankhira mitundu imeneyi kutali ndi iwe, kuichotsa pamaso pako pang’onopang’ono.”
Nzima[nzi]
Nyamenle bɔle Yizilayɛma ɛwɔkɛ kɛ: “[Gyihova] bɛ Nyamenle ne bavoa menli ɛhye mɔ ngyikyi ngyikyi.”
Panjabi[pa]
ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨਾਲ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ: “ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੋਂ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਕੱਢੇਗਾ।”
Pijin[pis]
God talem disfala promis long olketa Israelite: “God bilong iufala, Jehovah, bae isisi mekem olketa go aot from datfala land.”
Portuguese[pt]
O próprio Jeová explicou, quando prometeu a Israel: “Jeová, teu Deus, certamente removerá estas nações pouco a pouco de diante de ti.”
Rarotongan[rar]
Kua orongaia teia taputou ki to Iseraela: “Na to Atua na Iehova e tuaru rikiriki i taua au iti-tangata ra ki mua ia koe ra.”
Rundi[rn]
Muri rusangi, Imana yari yasezeraniye Abisirayeli iti: “Yehova Imana yawe ata gukeka azohinda ayo mahanga agende arava imbere yawe buhorobuhoro.”
Romanian[ro]
Dumnezeu le promisese israeliţilor: „Iehova, Dumnezeul tău, va înlătura aceste naţiuni dinaintea ta încetul cu încetul“ (Deuteronomul 7:22).
Russian[ru]
Он сказал народу Израиль: «Твой Бог Иегова будет прогонять от тебя эти народы постепенно» (Второзаконие 7:22).
Kinyarwanda[rw]
Ishyanga rya Isirayeli ryari ryarahawe isezerano rigira riti “Yehova Imana yawe azirukana ayo mahanga imbere yawe buhoro buhoro” (Gutegeka kwa Kabiri 7:22).
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 7:22) ඊට සියවස් ගණනකට කලින් දෙවියන් පොරොන්දු වී තිබුණේ යෙරිකෝව ඇතුළු මුළු කානාන් දේශයම ආබ්රහම්ගෙන් පැවතෙන අයට ලබා දෙන බවයි.
Samoan[sm]
Na maua e tagata Isaraelu se folafolaga tauatua e faapea: “E auauaʻi ona tuliesea e Ieova lou Atua ia nuu uma i oʻu luma.”
Shona[sn]
Mwari akanga avimbisa vaIsraeri kuti: “Jehovha Mwari wako achadzinga marudzi aya pamberi pako zvishoma nezvishoma.”
Albanian[sq]
Popullit të Izraelit i ishte dhënë ky premtim hyjnor: «Jehovai, Perëndia yt, do t’i dëbojë pak nga pak këto kombe përpara teje.»
Serbian[sr]
U suštini, Izrael je dobio obećanje: „Jehova, tvoj Bog, malo po malo teraće te narode pred tobom“ (Ponovljeni zakoni 7:22).
Sranan Tongo[srn]
Gado ben pramisi a pipel fu Israel a sani disi: „Safrisafri Yehovah un Gado o puru den pipel gi unu na ini a kondre” (Deuteronomium 7:22).
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a fa Baiseraele tšepiso ena: “Ka sebele Jehova Molimo oa hao o tla sutumetsa lichaba tsena hore li be hōle le uena hanyane ka hanyane.”
Swedish[sv]
Gud gav israeliterna det här löftet: ”Steg för steg skall Jehova, din Gud, driva undan dessa nationer för dig.”
Swahili[sw]
Mungu aliwaahidi hivi Waisraeli: “Yehova Mungu wako atayasukumia mbali mataifa haya toka mbele yako kidogo kidogo.”
Congo Swahili[swc]
Kwa ujumla, Mungu aliwapa Waisraeli ahadi hii: “Yehova Mungu wako atayasukumia mbali mataifa haya toka mbele yako kidogo kidogo.”
Tagalog[tl]
Ganito ang pangako ng Diyos sa Israel: “Tiyak na itataboy ni Jehova na iyong Diyos ang mga bansang ito mula sa harap mo nang unti-unti.”
Tetela[tll]
Jehowa akasha ase Isariyɛlɛ tshɛ daka nɛ: “[Jehowa, Nzambi k]anyu, ayunyutshanyia wedja eku weli la ntundu kanyu yema, yema.”
Tswana[tn]
Modimo o ne a solofeditse Baiseraele botlhe jaana: “Jehofa Modimo wa gago o tla kgorometsa ditšhaba tseno a di tlosa fa pele ga gago ka bonya ka bonya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Israyeli bakapedwe cisyomezyo ca Leza cakuti: “Jehova Leza wanu uyookukulula bamasi abo kunembo lyanu buniini-buniini.”
Papantla Totonac[top]
«Jehová mi Dios xlikana tsinu tsinu nakatamakxtu umakgolh kachikinin kmilakatin», wa uma tuku kawanilh xkachikin Dios (Deuteronomio 7:22, Reina-Valera, 1995).
Tok Pisin[tpi]
Ol Israel i bin kisim dispela tok promis olsem: “[God] bai i wok isi isi long rausim ol dispela lain pipel long taim yupela i kamap klostu.”
Tsonga[ts]
Vaisrayele a va tshembisiwe leswi: “Yehovha Xikwembu xa wena u ta hlongola matiko lawa emahlweni ka wena hakatsongo-tsongo.”
Tatar[tt]
Исраилгә мондый вәгъдә бирелгән булган: «Раббы Аллаһыгыз күз алдыгыздан бу халыкларны азлап-азлап кына китәргә мәҗбүр итәр» (Канун 7:22).
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu ki te fenua kātoa o Isalaelu a te folafolaga tenei mai te Atua: “Ka afuli fakasolosolo eiloa ne ia a malo konei.”
Twi[tw]
Bɔhyɛ a Onyankopɔn de maa Israel ne sɛ: “Yehowa wo Nyankopɔn bɛpam aman yi afi w’anim nkakrankakra.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti xi onoʼox albilik ta melel li j-israeletike: «Ta cʼuncʼun ta snuts loqʼuel ta atojolic li cristianoetic ta mucʼtic banamil leʼe» (Deuteronomio 7:22).
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни отримали від Бога обіцянку: «Викидатиме Господь, Бог твій, тих людей помалу з-перед тебе» (Повторення Закону 7:22).
Umbundu[umb]
Va Isareli va tambula ohuminyo yokuti: “Yehova, Suku yene, o tundisa naito naito omanu kolofeka viaco.”
Venda[ve]
Nga u tou angaredza, Mudzimu o vha o fulufhedzisa Vhaisiraele uri: “Yehova Mudzimu wau u ḓo pandela idzo dzitshakha nga luthihi nga luthihi.”
Vietnamese[vi]
Nói chung, dân Y-sơ-ra-ên nhận được lời hứa: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi sẽ lần lần đuổi các dân-tộc nầy khỏi trước mặt ngươi” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:22).
Makhuwa[vmw]
Yooleiherya ya Muluku wa aIsarayeli yaahimya so: “Apwiya Muluku anyu anowomola atthu awo vakhani vakhani”.
Wallisian[wls]
Neʼe kua fai e te ʼAtua ia te fakapapau ʼaeni ki te kau Iselaele: “E kapu mamalie anai e [Sehova], tou Atua, te u puleaga aia o mamao mai ou mata.”
Xhosa[xh]
UThixo wayethembise uSirayeli ngala mazwi: “UYehova uThixo wakho uya kuzishenxisa ngokuthe ngcembe ezi ntlanga phambi kwakho.”
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ u yaʼalmiliʼ tiʼ u kaajil Israeleʼ: «[Jéeoba a Dioseʼ] jujunpʼíitil bíin u tojolchʼint le múuchʼ kaajoʼobaʼ» (Deuteronomio 7:22).
Zulu[zu]
Ama-Israyeli ayenikwe lesi sithembiso: “UJehova uNkulunkulu wakho ngokuqinisekile uyozidudula lezi zizwe zisuke phambi kwakho kancane kancane.”