Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle bestudeer eerder die Bybel om juiste kennis en goddelike leiding te verkry.—12/15, bladsy 3.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ትክክለኛ እውቀትና መለኮታዊ መመሪያ ለማግኘት መጽሐፍ ቅዱስን ያጠናሉ።—12/15 ገጽ 3
Arabic[ar]
بل يدرسون الكتاب المقدس لنيل المعرفة الدقيقة والارشاد الالهي. — ١٥/١٢، الصفحة ٣.
Aymara[ay]
Jan ukasti Bibliat sum yatjjatapjje (12/15, 3 jana).
Azerbaijani[az]
Bunun əksinə olaraq, onlar dəqiq bilik əldə etmək və Allahdan rəhbərlik almaq üçün Müqəddəs Kitabı araşdırırlar (15/12, səhifə 3).
Central Bikol[bcl]
Imbes, pig-aadalan ninda an Bibliya tanganing magkaigwa nin tamang kaaraman asin mag-ako kan paggiya nin Diyos.—12/15, pahina 3.
Bemba[bem]
Lelo, balabelenga Baibolo no kukonka ifyo isambilisha no kwishiba ifyo Lesa atungulula.—12/15, ibula 3.
Bulgarian[bg]
Те я изучават, за да получат точно познание и ръководство от Бога. (15/12, стр. 3)
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, তারা সঠিক জ্ঞান এবং ঐশিক পরিচালনা লাভ করার জন্য বাইবেল অধ্যয়ন করে।—১২/১৫, পৃষ্ঠা ৩.
Catalan[ca]
Estudien la Bíblia per obtenir coneixement exacte i guia divina. (15/12, pàgina 3.)
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sila nagtuon sa Bibliya aron mabatonan ang tukmang kahibalo ug giya sa Diyos. —12/15, panid 3.
Hakha Chin[cnh]
Mah nakcha cun a hmaanmi hngalhnak le Pathian lamhruainak hmuh awkah Baibal kha an hlathlai.—12/15, cahmai 3.
Seselwa Creole French[crs]
Plito, zot etidye Labib pour ganny konnesans egzakt ek gidans Bondye. —15/12-E, paz 3.
Danish[da]
De studerer derimod Bibelen for at få nøjagtig kundskab og vejledning fra Gud. — 15/12, side 3.
Ewe[ee]
Ke boŋ wosrɔ̃a Biblia be sidzedze vavãtɔ nasu wo si eye woaxɔ Mawu ƒe mɔfiame. —12/15, axa 3.
Efik[efi]
Utu ke oro, mmọ ẹsikpep Bible man ẹnyene nnennen ifiọk ye ndausụn̄ Abasi.—12/15, page 3.
Greek[el]
Απεναντίας, μελετούν τη Γραφή για να έχουν ακριβή γνώση και θεϊκή καθοδήγηση. —15/12, σελίδα 3.
English[en]
Rather, they study the Bible to gain accurate knowledge and divine guidance. —12/15, page 3.
Estonian[et]
Nad hoopis uurivad Piiblit põhjalikult, et saada täpseid teadmisi ja jumalikku juhatust. (15/12, lk 3.)
Fijian[fj]
Era vulica ga na iVolatabu mera rawata kina na kilaka dina kei na veidusimaki vakalou.—15/12, tabana e 3.
French[fr]
Il étudie plutôt la Bible pour acquérir la connaissance exacte et obtenir la direction divine (15/12, page 3).
Ga[gaa]
Moŋ lɛ, amɛkaseɔ Biblia lɛ koni amɛná anɔkwa nilee ni Nyɔŋmɔ atsɔɔ amɛ gbɛ. —12/15, baafa 3.
Gujarati[gu]
તેમ જ, આપણે વફાદાર અને ભરોસાપાત્ર હોવા જોઈએ.—૧૨/૧, પાન ૧૮-૨૦.
Gun[guw]
Kakatimọ, yé nọ plọn Biblu nado tindo oyọnẹn he pegan po anademẹ Jiwheyẹwhe tọn po.—15/12, weda 3.
Hausa[ha]
Maimakon haka, suna nazarin Littafi Mai Tsarki don su samu cikakken sani da kuma ja-gorar Allah.—12/15, shafi na 3.
Hindi[hi]
इसके बजाए, वे बाइबल का अध्ययन करते हैं ताकि वे सही ज्ञान ले सकें और परमेश्वर का मार्गदर्शन पा सकें।—12/15, पेज 3.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagatuon sila sing Biblia para matigayon ang sibu nga ihibalo kag panuytoy gikan sa Dios.—12/15, pahina 3.
Hiri Motu[ho]
To Baibel idia stadilaia, unai amo diba maorona bona Dirava ena heduru idia abia.—12/15, rau 3.
Croatian[hr]
Pravi kršćani ne bave se proricanjem “po znamenju”, nego proučavaju Bibliju kako bi dobro upoznali Boga i dobili njegove savjete (15. 12, stranica 3).
Haitian[ht]
Olye de sa, yo etidye Labib pou yo ka jwenn konesans egzak ak direksyon nan men Bondye. — 15/12, paj 3.
Armenian[hy]
Փոխարենը՝ նրանք ուսումնասիրում են Աստվածաշունչը, որպեսզի ձեռք բերեն ճշգրիտ գիտելիքներ եւ առաջնորդություն ստանան Աստծուց (12/15, էջ 3)։
Western Armenian[hyw]
Ոչ ալ կապ ունի մեր ուշիմութեան, ձիրքերուն կամ կարողութիւններուն հետ (12/1, էջ 16)։
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka mempelajari Alkitab untuk mendapatkan pengetahuan yang saksama dan bimbingan dari Allah. —15/12, halaman 3.
Igbo[ig]
Kama, ha na-amụ Baịbụl iji mụta eziokwu dị na ya, matakwa ihe Chineke chọrọ ka ha na-eme.—12/15, peeji nke 3.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, adalenda ti Biblia tapno magun-odda ti umiso a pannakaammo ken nadiosan a panangiwanwan. —12/15, panid 3.
Isoko[iso]
Ukpoye a re wuhrẹ Ebaibol na, onọ u re fi obọ họ kẹ ai wo eriariẹ egbagba gbe ọkpọvio Ọghẹnẹ.—12/15, ẹwẹ-obe avọ 3.
Italian[it]
Studiano invece la Bibbia per acquistare accurata conoscenza e avere la guida divina. [15/12, pagina 3]
Japanese[ja]
正確な知識と神の導きを求めて聖書を研究します。 ―12/15,3ページ。
Georgian[ka]
ისინი სწავლობენ ბიბლიას, რათა მიიღონ საფუძვლიანი ცოდნა და მიჰყვნენ ღვთიურ ხელმძღვანელობას (12/15, გვერდი 3).
Kongo[kg]
Kansi bo ke longukaka Biblia sambu na kuzwa nzayilu ya siki-siki mpi lutwadisu ya Nzambi. —12/15, lutiti 3.
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo, merutaga Bibilia nĩguo magĩe na ũmenyo wa ma na ũtongoria wa Ngai. —12/15, karatathi ga 3.
Kuanyama[kj]
Ndele ponhele yaasho, ohava konakona Ombibeli opo va mone eshiivo lashili newiliko laKalunga. —12/15 epandja 3.
Kazakh[kk]
Қайта, олар тура білім мен басшылық алу үшін Киелі кітапты зерттейді (15.12. 3-бет).
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.—12/15, ಪುಟ 3.
Korean[ko]
참그리스도인은 징조를 구하는 것이 아니라, 정확한 지식을 얻고 하느님의 인도를 구하기 위해 성서를 연구합니다.—12/15, 3면.
Kaonde[kqn]
Abo bafunda Baibolo pa kuba’mba bekale na maana alumbuluka ne kuyuka lutangijilo lwa Lesa.—12/15, jipa 3.
Kwangali[kwn]
Nye awo kulironga Bibeli yipo va gwane ediwo lyousili nomavyukiso gaKarunga.—12/15, epenuno 3.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, belongokanga o Nkand’a Nzambi kimana bavwa zayi waludi yo luludiku lwa Nzambi.—15/12, lukaya lwa 3.
Kyrgyz[ky]
Алар так билимге ээ болуп, Кудайдан жетекчилик алыш үчүн Ыйык Китепти кылдат изилдешет (15.12. 3-б.).
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, basaanidde okufuba okwekenneenya Bayibuli basobole okufuna okumanya okutuufu n’obulagirizi obuva eri Katonda. —12/15, olupapula 3.
Lingala[ln]
Bayekolaka nde Biblia mpo na kozwa boyebi ya solosolo mpe litambwisi ya Nzambe. —15/12, lokasa 3.
Lozi[loz]
Kono ba itutanga Bibele kuli ba fumane zibo ye nepahezi ni ketelelo ye zwa ku Mulimu.—12/15, likepe 3.
Lithuanian[lt]
Jie tyrinėja Bibliją, kad įgytų aiškų pažinimą ir suvoktų, kaip Dievas mums vadovauja (12/15, p. 3).
Luba-Katanga[lu]
Ino, befundanga Bible mwanda wa kwikala na buyuki bwa bine ne kuyuka bulombodi bwa Leza. —15/12, paje 3 (Falanse).
Luba-Lulua[lua]
Kadi badi balonga Bible bua kupeta dimanya dilelela ne bua kupeta buludiki bua kudi Nzambi. —15/12, dibeji 3.
Luvale[lue]
Oloze veji kutanganga Mbimbiliya mangana vapwenga nachinyingi chakwoloka nakuvatwaminyina kuli Kalunga.—12/15, lifwo 3.
Lunda[lun]
Ilaña, adizaña Bayibolu kulonda aheti kwiluka kwalala niwukwashu waNzambi.—12/15, ifu 3.
Luo[luo]
Kar mano, gipuonjore Muma adimba mondo gibed gi ng’eyo madier kaka Nyasaye dwaro mondo gita ngimagi.—12/15, ite mar 3.
Malagasy[mg]
Mianatra Baiboly kosa izy ireo mba hahafantarana ny marina sy hahazoana tari-dalana amin’Andriamanitra.—15/12, pejy 3.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, тие ја проучуваат Библијата за добро да го запознаат Бог и да добијат водство од него (15/12, страница 3).
Malayalam[ml]
പകരം അവർ സൂക്ഷ്മപരിജ്ഞാനവും ദിവ്യമാർഗനിർദേശവും തേടിക്കൊണ്ട് ബൈബിൾ പഠിക്കുന്നു.—12/15, പേജ് 3.
Mongolian[mn]
Бурхны удирдлага заавар, үнэн зөв мэдлэг олж авахын тулд Библи судалдаг. —12/15, хуудас 3.
Maltese[mt]
Huwa l- istudju tagħna mill- Bibbja li jistaʼ jgħinna jkollna ħajja aħjar.—12/15, paġna 3.
Burmese[my]
အဲဒီအစား တိကျမှန်ကန်တဲ့အသိပညာနဲ့ ဘုရားသခင့်လမ်းညွှန်မှုရဖို့ သမ္မာကျမ်းစာကို လေ့လာကြတယ်။—၁၂/၁၅၊ စာမျက်နှာ ၃။
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, ohaya konakona Ombiimbeli ya mone ontseyo yashili nosho wo ewiliko lyaKalunga.—12/15, epandja 3.
Niuean[niu]
Ka kua fakaako e lautolu e Tohi Tapu ke moua e iloilo tonu mo e takitakiaga he Atua. —12/15, lau 3.
South Ndebele[nr]
Kunalokho, ataditjha iBhayibheli bona afumane ilwazi elinembileko nesinqophiso esivela kuZimu.—12/15, ikhasi 3..
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ba ithuta Beibele gore ba be le tsebo e nepagetšego le go hwetša tlhahlo ya Modimo.—12/15, letlakala 3.
Nyanja[ny]
Iwo amaphunzira kwambiri Baibulo kuti adziwe zinthu zoona ndiponso kuti Mulungu awatsogolere.—12/15, tsamba 3.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, Macaafa Qulqulluu qayyabachuudhaan beekumsa dhugaafi qajeelfama Waaqayyoo argatu.—12/15, fuula 3.
Ossetic[os]
Уыдон Библи ахуыр кӕнынц, цӕмӕй афтӕмӕй ссарой бӕлвырд зонындзинӕдтӕ ӕмӕ Хуыцауы разамынд (15/12, 3 фарс).
Panjabi[pa]
ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਜਾਦੂਗਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਸਗੋਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਸਹੀ ਗਿਆਨ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। —12/15, ਸਫ਼ਾ 3.
Pangasinan[pag]
Imbes, aaralen day Biblia pian nawalaan iray suston pikakabat tan giya a manlapud Dios.—12/15, pahina 3.
Pijin[pis]
Olketa studyim Bible for kasem stretfala savve and help from God.—12/15, page 3.
Polish[pl]
Studiują Biblię, żeby zdobyć dokładną wiedzę i korzystać z Bożego kierownictwa (15.12, strona 3).
Portuguese[pt]
Em vez disso, eles estudam a Bíblia para adquirir conhecimento exato e orientação divina. — 15/12, página 3.
Cusco Quechua[quz]
Aswanmi Bibliata estudianku cheqaq yachayta tarinankupaq Diospa yanapayninta maskhanankupaqpas (15/12, 3 página).
Rundi[rn]
Ahubwo nyabuna, bariga Bibiliya kugira ngo baronke ubumenyi butagira amakosa be n’ubuyobozi buva ku Mana. —15/12, urupapuro rwa 3.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ei studiază Biblia pentru a obţine cunoştinţă exactă şi îndrumare de la Dumnezeu (15/12, pag. 3).
Russian[ru]
Они изучают Слово Бога, чтобы получить точное знание и Божье руководство (15/12, страница 3).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, biga Bibiliya kugira ngo bagire ubumenyi nyakuri kandi babone ubuyobozi buturuka ku Mana.—15/12, ipaji ya 3.
Sango[sg]
Me ala yeke manda Bible ti wara tâ hingango ye nga ti wara fango lege ti Nzapa. —15/12, lembeti 3.
Sinhala[si]
නිවැරදි දැනුම සහ දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම් ලබාගන්න නම් බයිබලය අධ්යයනය කරන්න ඕනෙ.—12/15, 3වන පිටුව.
Samoan[sm]
Nai lo lea, e latou te suʻesuʻeina le Tusi Paia ina ia maua le poto saʻo ma le taʻitaʻiga a le Atua.—12/15, itulau e 3.
Shona[sn]
Asi vanodzidza Bhaibheri kuti vawane zivo yakarurama uye kuti vatungamirirwe naMwari.—12/15, peji 3.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ata e studiojnë Biblën që të marrin njohuri të saktë dhe drejtim hyjnor. —15/ 12, faqja 3.
Swati[ss]
Kunaloko, atadisha liBhayibheli kute atfole lwati lolunembile nesicondziso lesivela kuNkulunkulu.—12/15, likhasi 3.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ba ithuta Bibele e le hore ba fumane tsebo e nepahetseng le tataiso e tsoang ho Molimo.—12/15, leqepheng la 3.
Swedish[sv]
I stället skaffar de sig exakt kunskap genom att studera Bibeln och söker på så sätt Guds vägledning. (15/12, sidan 3)
Swahili[sw]
Badala yake, wanajifunza Biblia ili kupata ujuzi sahihi na mwongozo wa Mungu. —12/15, ukurasa wa 3.
Tamil[ta]
மாறாக, திருத்தமான அறிவை அடையவும் கடவுளுடைய வழிநடத்துதலைப் பெறவும் பைபிளை ஆழ்ந்து படிக்கிறார்கள்.—12/15, பக்கம் 3.
Tetun Dili[tdt]
Duké halo nuneʼe, sira estuda didiʼak Bíblia hodi bele hetan matadalan husi Maromak.—15/12, pájina 3.
Telugu[te]
కానీ, వాళ్లు ఖచ్చితమైన జ్ఞానం కోసం, దేవుని నిర్దేశం కోసం బైబిలును అధ్యయనం చేస్తారు.—12/15, 3వ పేజీ.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น พวก เขา ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เพื่อ จะ ได้ รับ ความ รู้ ถ่องแท้ และ การ ชี้ นํา จาก พระเจ้า.—15/12, หน้า 3
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ ቅኑዕ ፍልጠትን መለኮታዊ መምርሕን ንምርካብ፡ መጽሓፍ ቅዱስ የጽንዑ እዮም።—15/12፡ ገጽ 3።
Tiv[tiv]
Kpa ka ve hen Bibilo sha er vea zua a mfe u mimi kua kwaghwan u Aôndo yô.—12/15, peeji 3.
Turkmen[tk]
Gaýtam, olar Ýazgylary çuňňur öwrenip, dogry bilimi we Hudaýyň görkezmesini alýarlar (15.12. sahypa 3).
Tagalog[tl]
Sa halip, nag-aaral sila ng Bibliya para magkaroon ng tumpak na kaalaman at patnubay ng Diyos. —12/15, pahina 3.
Tetela[tll]
Lo dihole dia vɔ nsala ngasɔ, vɔ mbekaka Bible dia nkondja ewo ndo ɛlɔmbwɛlɔ kaki Nzambi.—12/15, lɛkɛ 3.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba ithuta Baebele gore ba nne le kitso ya boammaaruri le kaelo ya Modimo.—12/15, tsebe 3.
Tongan[to]
Ka, ‘oku nau ako ‘a e Tohi Tapú ke ma‘u ‘a e ‘ilo totonú mo e tataki faka‘otuá.—12/15, peesi 3.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, balabala Bbaibbele kutegwa bajane luzyibo lwini-lwini alimwi abusolozi bwa Leza.—12/15, peeji 3.
Turkish[tr]
Bunun yerine Kutsal Kitabı tam bilgi ve Tanrısal rehberlik elde etmek amacıyla araştırırlar (15/12, sayfa 3).
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, va dyondza Bibele leswaku va ta kuma vutivi lebyi kongomeke ni nkongomiso wa Xikwembu. —12/15, tluka 3.
Tatar[tt]
Алар Изге Язмалардан төгәл белем ала һәм белгәннәре буенча эш итә (bw529-TAT, 3 нче бит).
Tumbuka[tum]
Kweni ŵakuŵazga Baibolo kuti ŵalimanye makora kweniso kuti ŵasange ulongozgi wa Ciuta.—12/15, peji 3.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, e suke‵suke latou ki te Tusi Tapu ke maua te iloaga tonu mo te takitakiga a te Atua.—15/12-E, itulau e 3.
Twi[tw]
Mmom wosua Bible nya nokware nimdeɛ ne akwankyerɛ pa. —12/15, kratafa 3.
Tahitian[ty]
E haapii râ ratou i te Bibilia ia noaa te ite mau e te aratairaa a te Atua.—1 no Titema, api 32.
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, yuʼun chchanik lek Vivlia sventa tsaʼik li melel yojtikinobil xchiʼuk li beiltasel chakʼ Diose (15/12, pajina 3).
Ukrainian[uk]
Натомість вони вивчають Біблію, щоб здобути точне знання і знайти Божі поради (15.12, сторінка 3).
Umbundu[umb]
Momo, va tanga Embimbiliya locimãho coku kuata ukũlĩhĩso wocili oco va songuiwe lolonumbi via Suku.—15/12, kemẽla 3.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, vha guda Bivhili u itela u vha na nḓivho yo teaho na u wana vhulivhisi vhu bvaho ha Mudzimu.—12/15, siaṱari 3.
Vietnamese[vi]
Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính không thực hành bói toán, họ nghiên cứu Kinh Thánh để có sự hiểu biết chính xác và sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời.—15/12, trang 3.
Makhuwa[vmw]
Masi, awo animusoma Biibiliya moophwanelela wira esuwele malakiheryo a Muluku. —15/12, epaaxina 3.
Wolaytta[wal]
SHin, eti suure eraanne Xoossaa kaaletuwaa demmanau Geeshsha Maxaafaa xannaˈoosona.—12/15, sinttaa 3 (Amaarattuwaa).
Waray (Philippines)[war]
Lugod, nag-aaram hira han Biblia basi magkaada husto nga kahibaro ngan giya han Dios.—12/15, pahina 3.
Xhosa[xh]
Kunoko, ayayifunda iBhayibhile ukuze afumane ulwazi oluchanileyo kunye nolwalathiso lobuthixo.—12/15, iphepha 3.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ni wọ́n máa ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kí wọ́n bàa lè ní ìmọ̀ pípéye, kí Ọlọ́run sì lè máa darí wọn.—12/15, ojú ìwé 3.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani dxandíʼ xpinni Cristu qué ruuyacaʼ Biblia casi ti libru ni napa poder, sínuque ruundacaʼ ne riénecaʼ ni para gunibiáʼ chaahuicaʼ Dios ne rudiicaʼ lugar gábibe laacaʼ xi gúnicaʼ (15/12, yaza 3).
Chinese[zh]
真基督徒不会观兆头,相反,他们学习圣经的确切知识,从中寻求上帝的指引。——12/15刊3页
Zulu[zu]
Kunalokho, atadisha iBhayibheli ukuze athole ulwazi olunembile nesiqondiso sikaNkulunkulu.—12/15, ikhasi 3.