Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورغبة في تنفيذ التوصيات ينبغي أن تشمل الإجراءات التي تُتخذ دراسات لصورة المهاجرين في بلدان المقصد مفصلة حسب الجنسين واستقصاءات للأسر المعيشية مفصلة حسب الجنسين بالنسبة للمستفيدين من التحويلات في البلدان الأصلية، والإجراءات المشتركة من بلدان المنشأ والمقصد لإشراك المرأة المهاجرة القائدة في تخطيط وتنفيذ البرامج الإنمائية، ودراسات بحثية لمعرفة الأثر على الأسرة والمجتمع الذي تحدثه التغييرات في الأدوار الجنسانية الناشئة عن هجرة الإناث وتقاسم المعارف والمعلومات بين البلدان الأصلية وبلدان المقصد بشأن أفضل الممارسات فيما يتعلق بالجنسانية والهجرة والتنمية.
English[en]
In order to implement the recommendations, the specific actions to be taken should include gendered profile studies on diasporas in countries of destination, gendered household surveys of the beneficiaries of remittances in countries of origin, joint actions by countries of origin and destination to engage women diaspora leaders in the planning and execution of development programmes, research studies to examine the impact on family and society of changes in gender roles resulting from female migration, and the sharing of knowledge and information among countries of origin and destination on best practices relating to gender, migration and development issues.
Spanish[es]
Para poner en práctica las recomendaciones, se deben adoptar medidas concretas con inclusión de estudios centrados en el género sobre las diásporas en los países de destino, encuestas sobre la familia basadas en el género de los beneficiarios de las remesas en los países de origen, actividades conjuntas por países de origen y destino para que mujeres dirigentes de la diáspora participen en la planificación y ejecución de programas de desarrollo, estudios de investigación para examinar la repercusión sobre la familia y la sociedad de los cambios en las funciones de género resultantes de la migración de mujeres, y la distribución de conocimientos e información entre los países de origen y de destino sobre las mejores prácticas relacionadas con cuestiones de género, migración y desarrollo.
French[fr]
Afin d’appliquer les recommandations, il faudra prévoir, au nombre des mesures spécifiques à prendre, des études sur le profil des migrants par genre dans les diasporas dans les pays de destination, des enquêtes de ménages axées sur le genre des bénéficiaires des envois de fonds dans les pays d’origine, des mesures conjointes prises par les pays tant d’origine que de destination pour engager les responsables féminines de la diaspora à participer à la planification et à l’exécution des programmes de développement, aux recherches et aux études portant sur l’incidence, pour la famille et la société, de l’évolution du rôle du genre résultant des migrations féminines, et au partage des connaissances et des renseignements, entre les pays d’origine et ceux de destination, sur les meilleures pratiques en matière de genre, de migrations et de développement.
Russian[ru]
Для выполнения этих рекомендаций необходимо предпринять конкретные шаги, которые должны включать учитывающие гендерные аспекты профильные исследования диаспор в странах назначения, учитывающие гендерные аспекты обследования домохозяйств получателей денежных переводов в странах происхождения, совместные действия в странах происхождения и назначения с целью вовлечения женщин – лидеров диаспор в планирование и осуществление программ развития, проведение исследований о воздействии на семью и общество изменения роли полов в результате миграции женщин, а также обмен знаниями и информацией между странами происхождения и назначения по образцам наилучшей практики в гендерных проблемах и вопросах миграции и развития.
Chinese[zh]
为了实施建议,应该采取具体的行动,包括在目的地国对散居者进行性别分析研究,在来源国对汇款受惠人进行性别家庭调查,在规划和执行发展项目时由来源国和目的地国共同合作接触女性散居者领导人,进行调查研究审视女性移徙造成的性别角色变化对家庭和社会的影响,以及在来源国和目的地国之间分享有关性别、移徙和发展问题的最佳做法方面的知识和信息。