Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 3: 2) ጳውሎስ በመንፈስ መሪነት የጻፋቸውን ቃላት ያዕቆብ መቃወሙ አልነበረም።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٣:٢) فيعقوب لم يكن يناقض كلمات بولس الموحى بها.
Bemba[bem]
(1 Timote 3:2) Yakobo tapilike amashiwi ya kwa Paulo ayapuutwamo.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 3:2) Яков не противоречал на вдъхновените думи на Павел.
Bislama[bi]
(1 Timote 3:2) Jemes i no tok agensem ol tok blong Pol we oli kamaot long God.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৩:২) যাকোব পৌলের অনুপ্রাণিত বাক্যকে অস্বীকার করেননি।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 3:2) Wala kontraha ni Santiago ang dinasig nga mga pulong ni Pablo.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 3:2) Jakub nepopíral Pavlova inspirovaná slova.
Danish[da]
(1 Timoteus 3:2) Jakob modsagde ikke Paulus’ inspirerede ord.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 3:2) Yakobo metsi tre ɖe Paulo ƒe nya siwo tso gbɔgbɔ me la ŋu o.
Efik[efi]
(1 Timothy 3:2) James ikanamke ntuaha odu ye mme ikọ Paul eke odudu spirit emi.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 3:2) Ο Ιάκωβος δεν ερχόταν σε αντίφαση με τα θεόπνευστα λόγια του Παύλου.
English[en]
(1 Timothy 3:2) James did not contradict Paul’s inspired words.
Spanish[es]
(1 Timoteo 3:2.) Santiago no contradijo las palabras inspiradas de Pablo.
Estonian[et]
(1. Timoteosele 3:2) Jakoobus ei läinud vastuollu Pauluse sõnadega, mis see inspiratsiooni all kirja oli pannud.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:2). Jaakob ei puhunut Paavalin henkeytettyjä sanoja vastaan.
French[fr]
(1 Timothée 3:2.) Jacques ne contredisait pas les paroles divinement inspirées de Paul.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 3:2) Yakobo eteee shi ewooo Paulo wiemɔi ni jɛ mumɔŋ lɛ.
Hebrew[he]
ג’:2). יעקב לא סתר את הדברים שכתב פאולוס בהשראה.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस ३:२) याकूब ने पौलुस के शब्दों का खण्डन नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 3:2) Wala ginasumpakil ni Santiago ang inspirado nga mga pinamulong ni Pablo.
Croatian[hr]
Timoteju 3:2). Jakov nije protuslovio Pavlovim nadahnutim riječima.
Hungarian[hu]
Jakab nem mondott ellent Pál ihletett szavainak.
Indonesian[id]
(1 Timotius 3:2) Yakobus tidak membantah kata-kata Paulus yang terilham.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 3:2) Saan a sinupiat ni Santiago ti naipaltiing a sasao ni Pablo.
Italian[it]
(1 Timoteo 3:2) Giacomo non contraddiceva le ispirate parole di Paolo.
Japanese[ja]
テモテ第一 3:2)ヤコブは,霊感を受けたパウロの言葉に矛盾することを述べたのではありません。
Korean[ko]
(디모데 첫째 3:2) 야고보는 바울의 영감받은 말씀과 모순되게 말한 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
(1 Timoté 3:2) Yakobo azalaki te kokweisa maloba ya Paulo oyo mapemami.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 3:2). Tsy nanohitra ny teny ara-tsindrimandry nataon’i Paoly i Jakoba.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:2, НС). Јаков не им противречел на Павловите инспирирани зборови.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 3:2) യാക്കോബ് പൗലോസിന്റെ നിശ്വസ്ത പ്രസ്താവനയെ എതിർത്തില്ല.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ३:२) याकोबाने पौलाच्या प्रेरित शब्दांचे खंडन केले नाही.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၃:၂) ယာကုပ်သည် ပေါလု၏မှုတ်သွင်းခံစကားများနှင့် မဆန့်ကျင်ပါ။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 3: 2) Jakob motsa ikke det Paulus sa under inspirasjon.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 3:2, NW) Kua nakai fakafekehekeheaki e Iakopo e tau kupu mai he agaga ha Paulo.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 3:2) Jakobo ga se a ganetša mantšu a Paulo a buduletšwego.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 3:2) Yakobo sanatsutse mawu ouziridwa a Paulo.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 3:2) Tiago não estava contradizendo as palavras inspiradas de Paulo.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 3:2) Jakub neprotirečil Pavlovým inšpirovaným slovám.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 3:2) Jakob ni nasprotoval Pavlovim navdihnjenim besedam.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 3:2) Sa lei feteenai upu a Iakopo ma upu faagaeeina a Paulo.
Shona[sn]
(1 Timotio 3:2) Jakobho haana kupokanidza mashoko akafuridzirwa aPauro.
Serbian[sr]
Timoteju 3:2). Jakov nije protivrečio Pavlovim nadahnutim rečima.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 3:2) Jakobo o ne a sa hanyetse mantsoe a bululetsoeng a Pauluse.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 3:2) Jakob sade inte emot Paulus’ inspirerade ord.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 3:2) Yakobo hakupinga maneno ya Paulo yaliyopuliziwa.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 3:2) பவுலால் எழுதப்பட்ட ஏவப்பட்ட வார்த்தைகளுக்கு முரணாக யாக்கோபு சொல்லவில்லை.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 3:2) పౌలు ప్రేరేపిత మాటలను యాకోబు వ్యతిరేకించడం లేదు.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 3:2, ล. ม.) ยาโกโบ ไม่ ได้ โต้ แย้ง ถ้อย คํา ที่ เปาโล กล่าว ด้วย การ ดล ใจ.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 3:2) Hindi sinalungat ni Santiago ang kinasihang mga salita ni Pablo.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 3:2) Jakobe o ne a sa ganetse mafoko a ga Paulo a a tlhotlheleditsweng.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 3:2) Jems i no daunim tok bilong Pol em spirit holi i kirapim em long raitim.
Turkish[tr]
Timoteos 3:2) Yakub, Pavlus’un ilham altında yazdığı sözlerin aksini iddia etmedi.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 3:2) Yakobo a a nga kanetani ni marito lama huhuteriweke ya Pawulo.
Twi[tw]
(1 Timoteo 3:2) Yakobo ammɔ Paulo nsɛm a efi honhom mu no angu.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 3:2) Aita o Iakobo e faahapa ra i te mau parau faauruahia a Paulo.
Vietnamese[vi]
Vì thế Gia-cơ không mâu thuẫn với lời được soi dẫn của Phao-lô.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 3:2) ʼE mole fakafeagai ia Sake ki te ʼu palalau ʼa Paulo ʼaē ʼe haʼu mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 3:2, TE) UYakobi wayengawaphikisi amazwi aphefumlelweyo kaPawulos.
Yoruba[yo]
(1 Timoteu 3:2) Jakọbu kò tako àwọn ọ̀rọ̀ Paulu tí a mí sí.
Chinese[zh]
提摩太前书3:2)雅各的劝告跟保罗受灵示的话并没有什么冲突。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 3:2) UJakobe wayengaphikisi amazwi kaPawulu aphefumulelwe.