Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3 Efter Jansen's doed oprettede hans datter og enearving Elke Jansen sammen med Arnold Derksen et interessentskab (GbR) med henblik paa faelles forvaltning af deres landbrugsbedrifter.
German[de]
3 Nach dem Tod von Herrn Jansen gründete seine Tochter und Alleinerbin Elke Jansen mit Herrn Derksen eine Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR) zum Zweck der gemeinsamen Bewirtschaftung ihrer beider landwirtschaftlichen Betriebe.
Greek[el]
3 Μετά τον θάνατο του G. Jansen, η κόρη του και μοναδική κληρονόμος του, η Εlke Jansen, συνέστησε με τον Α. Derksen μια αστική εταιρία (GbR) για την από κοινού διαχείριση των γεωργικών τους εκμεταλλεύσεων.
English[en]
3 After Mr Jansen's death, his daughter and sole heir, Elke Jansen, formed a civil partnership (GbR) with Mr Derksen with the object of jointly working their respective farms.
Spanish[es]
3 Tras fallecer el Sr. Jansen, su hija y única heredera, Sra. Elke Jansen, constituyó con el Sr. Derksen una sociedad civil (GbR), con objeto de administrar conjuntamente sus respectivas explotaciones agrícolas.
Finnish[fi]
3 Jansenin kuoleman jälkeen hänen tyttärensä ja ainoa perillisensä Elke Jansen perusti Derksen-nimisen henkilön kanssa yksityisoikeudellisen yhtymän (Gesellschaft bürgerlichen Rechts, GbR) kummankin maatilan yhteistä hallinnointia varten.
French[fr]
3 Après le décès de M. Jansen, sa fille et unique héritière, Mme Elke Jansen, a constitué avec M. Derksen une société civile (GbR) en vue de la gestion en commun de leurs exploitations agricoles respectives.
Italian[it]
3 A seguito della morte del signor Jansen, la figlia ed erede universale, signora Elke Jansen, costituiva con il signor Derksen una società semplice (GbR) per la gestione in comune delle rispettive aziende agricole.
Dutch[nl]
3 Na Jansens overlijden richtte zijn dochter en enige erfgename, E. Jansen, tezamen met A. Derksen een vennootschap naar burgerlijk recht (Gesellschaft buergerlichen Rechts - GbR) op om hun respectieve referentiehoeveelheden gemeenschappelijk te exploiteren.
Portuguese[pt]
3 Após o falecimento de G. Jansen, sua filha e única herdeira, Elke Jansen, constituiu com A. Derksen uma sociedade civil (GbR), com o objectivo de administrar conjuntamente as respectivas explorações agrícolas.
Swedish[sv]
3 Efter Jansens död bildade hans dotter och enda arvinge, Elke Jansen, tillsammans med Derksen ett enkelt bolag [öppet bolag] (GbR) för att gemensamt förvalta sina respektive jordbruksföretag.