Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het gevind dat gebed tot God vir “krag wat bo die normale is”, onontbeerlik is om die begeerte om te drink, onder beheer te bring.—2 Korintiërs 4:7; Filippense 4:6, 7.
Arabic[ar]
وقد وجد كثيرون ان الصلاة الى الله لكي ينالوا «القدرة التي تفوق ما هو عادي» ضرورية ليضبطوا رغبتهم الملحة في شرب الكحول. — ٢ كورنثوس ٤:٧؛ فيلبي ٤: ٦، ٧.
Bemba[bem]
Abengi basanga ukuti ukupepa kuli Yehova ukuti abapeele “amaka yacila aya lyonse,” kwalibafwa ukukanabwelela ku kunwa.—2 Abena Korinti 4:7; Abena Filipi. 4:6, 7.
Bulgarian[bg]
Мнозина са разбрали, че когато се молят на Бога за „силата, надхвърляща нормалното“, това много им помага да контролират желанието си за пиене. (2 Коринтяни 4:7; Филипяни 4:6, 7)
Cebuano[ceb]
Nakaplagan sa daghan nga ang pag-ampo sa Diyos alang sa “gahom nga labaw sa kasarangan” maoy pangunang paagi sa pagbuntog sa ilang gana sa pag-inom. —2 Corinto 4:7; Filipos 4: 6, 7.
Czech[cs]
Mnozí lidé zjistili, že k překonání touhy pít je nezbytná modlitba k Bohu o „moc, která je nad to, co je normální“. (2. Korinťanům 4:7; Filipanům 4:6, 7)
Danish[da]
Mange har erfaret at de har kunnet styre deres trang til at drikke ved at bede til Gud om at få „den kraft som er ud over det normale“. — 2 Korinther 4:7; Filipperne 4:6, 7.
German[de]
Viele haben festgestellt, dass ihnen vor allem das Gebet um „die Kraft, die über das Normale hinausgeht“, hilft, ihr Verlangen nach Alkohol zu beherrschen (2. Korinther 4:7; Philipper 4:6, 7).
Greek[el]
Πολλοί έχουν διαπιστώσει ότι οι προσευχές τους προς τον Θεό για «δύναμη που ξεπερνάει το φυσιολογικό» έπαιξαν ουσιαστικό ρόλο στην καθυπόταξη της παρόρμησης που ένιωθαν για να πιουν. —2 Κορινθίους 4:7· Φιλιππησίους 4:6, 7.
English[en]
Many have found that praying to God for “the power beyond what is normal” has been fundamental in mastering their urge to drink. —2 Corinthians 4:7; Philippians 4:6, 7.
French[fr]
” Beaucoup ont constaté que demander à Dieu dans la prière la “ puissance qui passe la normale ” a été décisif dans leur combat contre l’alcool. — 2 Corinthiens 4:7 ; Philippiens 4:6, 7.
Hebrew[he]
רבים למדו מנסיונם שתפילות לאלוהים שייתן להם את ”הכוח הנשגב” מסייעות להם במידה רבה לגבור על הדחף לשתות (קורינתים ב’. ד’:7; פיליפים ד’:6, 7).
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nakasapo nga ang pagpangamuyo sa Dios para sa “gahom nga labaw sa kinaandan” nakabulig sing daku sa paglandas nila sa ila huyog nga mag-inom. —2 Corinto 4:7; Filipos 4: 6, 7.
Croatian[hr]
Mnogi kažu da im je molitva Bogu za ‘snagu koja nadilazi uobičajenu’ puno pomogla da nadvladaju želju za pićem (2. Korinćanima 4:7; Filipljanima 4:6, 7).
Hungarian[hu]
Sokan tapasztalták, hogy az ivási kényszer leküzdésében sarkalatos volt, hogy Istenhez imádkoztak ’a szokásosnál nagyobb erőért’ (2Korintusz 4:7; Filippi 4:6, 7).
Indonesian[id]
Banyak yang merasakan bahwa berdoa kepada Allah meminta ”kuasa yang melampaui apa yang normal” merupakan cara utama untuk mengatasi dorongan untuk minum. —2 Korintus 4:7; Filipi 4:6, 7.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị achọpụtawo na ikpeku Chineke ekpere maka “ike karịrị ike nkịtị” bụ isi ihe mere ka ha nwee ike ịchịkwa agụụ mmanya ha na-enwe.—2 Ndị Kọrint 4:7; Ndị Filipaị 4:6, 7.
Iloko[ilo]
Adu ti nakatakuat a nasken ti panangikararag iti Dios maipaay “ti pannakabalin a nalablabes ngem ti gagangay” tapno madaeranda ti tarigagayda nga uminum. —2 Corinto 4:7; Filipos 4:6, 7.
Italian[it]
Molti hanno riscontrato che per riuscire a padroneggiarsi quando avevano voglia di bere è stato molto importante pregare Dio di dare loro “la potenza oltre ciò che è normale”. — 2 Corinti 4:7; Filippesi 4:6, 7.
Georgian[ka]
ბევრმა აღმოაჩინა, რომ პრობლემის დაძლევაში ყველაზე მეტად ღვთისადმი ლოცვა დაეხმარა იმ ძალის მისაღებად, „რომელიც ჩვეულებრივს აღემატება“ (2 კორინთელები 4:7; ფილიპელები 4:6, 7).
Korean[ko]
많은 사람들은 기도로 하느님께 “정상적인 것을 초월하는 능력”을 요청하는 것이 술을 마시고 싶은 강한 욕망을 억제하는 데 꼭 필요하다는 것을 알게 되었습니다.—고린도 둘째 4:7; 빌립보 4:6, 7.
Kyrgyz[ky]
Көптөр тиленүүнүн аркасында «кудуреттүү күчкө» ээ болушкан (2 Корунттуктарга 4:7; Филипиликтерге 4:6, 7).
Lithuanian[lt]
Daug kas patyrė, kad įveikti potraukį daug lengviau, jeigu prašo Dievo „visa viršijančios jėgos apstybės“ (2 Korintiečiams 4:7, Brb; Fil 4:6, 7).
Malagasy[mg]
Maro no nahita fa ny fangatahana “hery fanampiny” tamin’Andriamanitra no tena nanampy azy handresy ny faniriana hisotro.—2 Korintianina 4:7; Filipianina 4:6, 7.
Malayalam[ml]
“അത്യന്തശക്തി”ക്കായി ദൈവത്തോടു പ്രാർഥിക്കുക എന്നതാണ് മദ്യപിക്കാനുള്ള പ്രലോഭനം തരണം ചെയ്യാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി ആവശ്യമായിരിക്കുന്നതെന്ന് അനേകർ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നു. —2 കൊരിന്ത്യർ 4:7; ഫിലിപ്പിയർ 4:6, 7.
Burmese[my]
မိမိတို့အား အရက်ပြန်သောက်စေရန် တွန်းပို့သောအရာများကို နိုင်နင်းအောင်မြင်ရာတွင် “သာမန်ထက်ထူးကဲသောတန်ခိုးတော်” ကိုရဖို့ ဘုရားသခင်ထံဆုတောင်းခြင်းသည် အဓိကဖြစ်ကြောင်း လူများစွာ တွေ့ရှိခဲ့ကြပြီ။—၂ ကောရိန္သု ၄:၇; ဖိလိပ္ပိ ၄:၆၊ ၇။
Dutch[nl]
Velen hebben bemerkt dat bidden om „de kracht die datgene wat normaal is te boven gaat”, essentieel is geweest bij het overwinnen van hun drang om te drinken. — 2 Korinthiërs 4:7; Filippenzen 4:6, 7.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba ile ba lemoga gore go rapela Modimo gore a ba nee “matla a fetišago a tlwaelegilego” go bile bohlokwa kudu tabeng ya go fenya kganyogo ya bona ya go nyaka go nwa.—2 Ba-Korinthe 4:7, bapiša le NW; Ba-Filipi 4:6, 7.
Nyanja[ny]
Ambiri aona kuti kupemphera kwa Mulungu kuti awapatse ‘mphamvu’ yoposa yachibadwa chakhala chinthu chothandiza kwambiri kuti asayambirenso kumwa.—2 Akorinto 4:7; Afilipi 4:6, 7.
Polish[pl]
Wiele osób przekonało się, że ogromną rolę w zwalczeniu skłonności do picia odegrała modlitwa do Boga o „moc wykraczającą poza to, co normalne” (2 Koryntian 4:7; Filipian 4:6, 7).
Portuguese[pt]
Muitos descobriram que orar a Deus pedindo “o poder além do normal” tem sido fundamental para controlar seu desejo de beber. — 2 Coríntios 4:7; Filipenses 4: 6, 7.
Romanian[ro]
Pentru a-şi putea stăpâni dorinţa de a bea, mulţi şi-au găsit refugiul în rugăciune, cerându-i lui Dumnezeu „puterea care depăşeşte normalul“. — 2 Corinteni 4:7; Filipeni 4:6, 7.
Russian[ru]
Многие обрели силу, «превышающую обычную», благодаря молитве (2 Коринфянам 4:7; Филиппийцам 4:6, 7).
Sinhala[si]
දෙවිට යාච්ඤා කර “සාමාන්යය ඉක්මවූ බලය” ලබාගැනීමෙන් බීමට ඇති වන ආශාව යටපත් කරගත හැකි බව බොහෝදෙනා දැනගෙන තිබෙනවා.—2 කොරින්ති 4:7; ෆිලිප්පි 4:6, 7.
Samoan[sm]
Ua iloa e le toʻatele, o le tatalo i le Atua ina ia ‘matuā tele le mana,’ e foaʻiina mai iā i latou, ua avea lea ma vala autū ua mafai ai ona latou puleaina lo latou manaʻoga ia inu.—2 Korinito 4:7; Filipi 4:6, 7.
Shona[sn]
Vakawanda vakaona kuti kunyengetera kuna Mwari nokuda kwe“simba rinopfuura renguva dzose” kwave kuchikosha kuti vakunde chido chokunwa doro.—2 VaKorinde 4:7; VaFiripi 4:6, 7.
Albanian[sq]
Shumë veta kanë kuptuar se lutja që i kanë bërë Perëndisë për të marrë ‘fuqi përtej asaj që është normale’, ka qenë thelbësore që të mposhtin dëshirën për të pirë. —2 Korintasve 4:7; Filipianëve 4:6, 7.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba fumane hore ho rapela Molimo re kōpa “matla a fetang se tloaelehileng” e bile habohlokoa ho hlōleng takatso ea ho noa.—2 Bakorinthe 4:7; Bafilipi 4:6, 7.
Swahili[sw]
Wengi wameona kwamba kusali kwa Mungu awape “nguvu zinazopita zile za kawaida” kumewasaidia sana wadhibiti tamaa yao ya kunywa.—2 Wakorintho 4:7; Wafilipi 4:6, 7.
Congo Swahili[swc]
Wengi wameona kwamba kusali kwa Mungu awape “nguvu zinazopita zile za kawaida” kumewasaidia sana wadhibiti tamaa yao ya kunywa.—2 Wakorintho 4:7; Wafilipi 4:6, 7.
Tamil[ta]
‘மகத்துவமுள்ள வல்லமைக்காக’ கடவுளிடம் ஜெபிப்பதன் மூலம் குடிப்பதற்கு தங்களுக்கு ஏற்படும் தூண்டுதலை தவிர்க்க முடிகிறது என்பதை அநேகர் உணர்ந்திருக்கிறார்கள். —2 கொரிந்தியர் 4:7; பிலிப்பியர் 4:6, 7.
Thai[th]
หลาย คน พบ ว่า การ อธิษฐาน ขอ พระเจ้า ให้ ประทาน “กําลัง ที่ มาก กว่า ปกติ” เป็น สิ่ง สําคัญ มาก ที่ จะ ควบคุม ความ รู้สึก อยาก ดื่ม ของ ตน.—2 โกรินโธ 4:7; ฟิลิปปอย 4:6, 7.
Tagalog[tl]
Nasumpungan ng marami na ang pananalangin sa Diyos upang humingi ng “lakas na higit sa karaniwan” ay mahalaga sa pagdaig sa kanilang hilig na uminom. —2 Corinto 4:7; Filipos 4:6, 7.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba ile ba fitlhela gore go rapela Modimo gore a ba neye “maatla a a fetang a a tlwaelegileng” go ile ga ba thusa fela thata gore ba fenye keletso ya go nwa.—2 Bakorintha 4:7; Bafilipi 4:6, 7.
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i kisim save olsem pasin bilong beten long God long givim ol “bikpela strong” em i bikpela samting bilong helpim ol long daunim dispela laik bilong dring. —2 Korin 4:7; Filipai 4: 6, 7.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va kume leswaku ku khongela eka Xikwembu leswaku xi va nyika “matimba lama tlulaka lama tolovelekeke” swi va pfunile swinene ku hlula xiphiqo xa vona xa ku nwa.—2 Vakorinto 4:7; Vafilipiya 4:6, 7.
Ukrainian[uk]
Крім того, чимало людей переконалося, що дуже допомагає молитва до Бога про «силу, яка перевершує людську» (2 Коринфян 4:7; Филип’ян 4:6, 7).
Vietnamese[vi]
Nhiều người nhận ra rằng cầu nguyện với Đức Chúa Trời để Ngài ban “quyền-phép lớn” là thiết yếu trong việc khắc phục ham muốn mạnh mẽ thôi thúc họ uống rượu.—2 Cô-rinh-tô 4:7; Phi-líp 4:6, 7.
Xhosa[xh]
Abaninzi baye bafumanisa ukuba ukuthandaza kuThixo becela “amandla angaphaya koko kuqhelekileyo” kuye kwabanceda boyisa ukubawela kwabo ukusela.—2 Korinte 4:7; Filipi 4:6, 7.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sọ pé gbígbà táwọn gbàdúrà sí Ọlọ́run pé kó fáwọn ní “agbára tí ó ré kọjá ìwọ̀n ti ẹ̀dá” ló jẹ́ káwọn lè gbé èrò nípa ọtí mímu kúrò lọ́kàn.—2 Kọ́ríńtì 4:7; Fílípì 4:6, 7.
Zulu[zu]
Abaningi baye bathola ukuthi ukuthandaza kuNkulunkulu bacele “amandla angaphezu kwavamile” kuye kwabasiza ekunqobeni isifiso sabo sokuphuza.—2 Korinte 4:7; Filipi 4:6, 7.