Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Pin 13: 2-4) Diha sa panan-awon nakita usab ni Juan nga ang nagkalakala nga samag-baki nga “mga pahayag nga inspirado sa mga demonyo,” nga nangadto sa “mga hari sa tibuok gipuy-ang yuta,” naggikan sa baba sa Dragon, o ni Satanas, ingon man usab gikan sa mga baba sa “mapintas nga mananap” ug sa “mini nga manalagna.”
Czech[cs]
(Zj 13:2–4) Jan vidí ve vidění také kvákavé „výroky inspirované démony“, které se podobají žábám a směřují ke „králům celé obydlené země“. Vycházejí z tlamy draka neboli Satana a také „z tlamy divokého zvířete“ a „falešného proroka“.
Danish[da]
(Åb 13:2-4) Johannes ser også i sit syn de dæmoninspirerede „udtalelser“ der lyder som kvækkende frøer, og som går ud til „kongerne på hele den beboede jord“, komme ud af dragens, eller Satans, mund samt „vilddyrets“ og „den falske profets“ mund.
German[de]
Johannes sieht in einer Vision ferner, daß die quakenden Fröschen gleichenden „von Dämonen inspirierten Äußerungen“, die „zu den Königen der ganzen bewohnten Erde“ ausziehen, aus dem Maul des Drachen (Satan) sowie aus dem Maul des „wilden Tieres“ und aus dem Mund des „falschen Propheten“ ausgehen.
Greek[el]
(Απ 13:2-4) Ο Ιωάννης βλέπει επίσης σε όραμα ότι οι κοάζουσες, βατραχοειδείς, “εμπνευσμένες από δαίμονες εκφράσεις”, που απευθύνονται «προς τους βασιλιάδες ολόκληρης της κατοικημένης γης», βγαίνουν από το στόμα του Δράκοντα, του Σατανά, καθώς και από το στόμα του «θηρίου» και του «ψευδοπροφήτη».
English[en]
(Re 13:2-4) John in vision also sees that the croaking froglike “expressions inspired by demons,” which go out to “the kings of the entire inhabited earth,” come from the mouth of the Dragon, or Satan, as well as out of the mouths of “the wild beast” and “the false prophet.”
Spanish[es]
(Rev 13:2-4.) Juan ve también en visión que las “expresiones inspiradas por demonios” parecidas a ranas que croan, que salen a “los reyes de toda la tierra habitada”, proceden de la boca del dragón, o Satanás, así como de la boca de la “bestia salvaje” y del “falso profeta”.
Finnish[fi]
Johannes näkee myös näyssä, että ne kurnuttavat, sammakonkaltaiset ”demonien henkeyttämät ilmaukset”, jotka menevät ”koko asutun maan kuninkaiden luo”, tulevat Lohikäärmeen eli Saatanan suusta sekä ”pedon” ja ”väärän profeetan” suusta.
French[fr]
(Ré 13:2-4.) En vision, Jean vit également que les “ paroles inspirées par des démons ” ressemblant à des grenouilles qui coassent et sortant vers “ les rois de la terre habitée tout entière ” viennent de la gueule du Dragon, ou Satan, ainsi que de la gueule de la “ bête sauvage ” et de la bouche du “ faux prophète ”.
Hungarian[hu]
János látomásban látja azt is, hogy a kuruttyoló békákhoz hasonló, „démonoktól ihletett kijelentések” – melyek „az egész lakott föld királyaihoz” eljutnak – a Sárkány, azaz Sátán, illetve „a vadállat” és „a hamis próféta” szájából jönnek elő.
Indonesian[id]
(Pny 13:2-4) Dalam penglihatan, Yohanes juga menyaksikan bahwa ”pernyataan-pernyataan” mirip suara katak ”yang diilhami oleh hantu-hantu”, yang pergi kepada ”raja-raja seluruh bumi yang berpenduduk”, berasal dari mulut Naga, atau Setan, dan juga dari mulut ”binatang buas” dan ”nabi palsu”.
Iloko[ilo]
(Apo 13:2-4) Makitkita met ni Juan iti sirmata a ti aggakgak a kasla tukak nga “ebkas nga impaltiing dagiti sairo,” nga agturong “iti ar-ari iti intero a mapagnaedan a daga,” aggapu iti ngiwat ti Dragon, wenno ni Satanas, kasta met a manipud kadagiti ngiwat “ti atap nga animal” ken “ti ulbod a mammadto.”
Italian[it]
(Ri 13:2-4) Giovanni vede inoltre in visione che le gracidanti “espressioni ispirate da demoni” simili a rane, le quali vanno dai “re dell’intera terra abitata”, escono dalla bocca del Dragone, cioè di Satana, e anche dalla bocca della “bestia selvaggia” e del “falso profeta”.
Japanese[ja]
啓 13:2‐4)ヨハネはさらに幻の中で,「人の住む全地の王たち」のもとへ出て行く,ゲロゲロと鳴くかえるに似た「悪霊の霊感による表現」が,龍すなわちサタンの口から,さらには「野獣」の口と「偽預言者」の口から出るのを見ます。
Georgian[ka]
13:2—4). იოანემ აგრეთვე იხილა, რომ „დემონების მიერ შთაგონებული“ ბაყაყების მსგავსი სიტყვები, რომლებიც „მიდიან მთელი მსოფლიოს მეფეებთან“, დრაკონის, იგივე სატანის, მხეცისა და ცრუწინასწარმეტყველის პირიდან გამოვიდა.
Korean[ko]
(계 13:2-4) 또한 환상 가운데서 요한이 본 바에 따르면, “사람이 거주하는 온 땅의 왕들”에게 나가는, 개구리 소리 같은 “악귀들의 영감받은 표현”이 용 즉 사탄의 입과 “야수”의 입과 “거짓 예언자”의 입에서 나온다.
Malagasy[mg]
(Ap 13:2-4) Mivoaka avy amin’ny vavan’ilay Dragona sy avy amin’ny vavan’ny “bibidia” sy ilay “mpaminany sandoka” ireo “fanambarana avy amin’ny demonia.”
Norwegian[nb]
(Åp 13: 2–4) I et syn ser Johannes også at de kvekkende, froskelignende «uttalelser inspirert av demoner» som går ut til «kongene på hele den bebodde jord», kommer fra dragens, eller Satans, munn, og også fra «villdyrets» og «den falske profets» munn.
Dutch[nl]
Voorts ziet Johannes in een visioen dat de met kwakende kikvorsen te vergelijken ’door demonen geïnspireerde uitingen’, die uitgaan tot „de koningen van de gehele bewoonde aarde”, zowel uit de bek van de draak (Satan) als uit de bek van „het wilde beest” en uit de mond van „de valse profeet” komen.
Polish[pl]
Ponadto Jan ujrzał w wizji, jak z paszczy smoka, czyli Szatana, oraz ‛z paszczy bestii i z paszczy fałszywego proroka wychodzą do królów całej zamieszkanej ziemi wyglądające jak żaby wypowiedzi natchnione przez demony’.
Portuguese[pt]
(Re 13:2-4) Em visão, João também observa que as coaxantes “expressões inspiradas por demônios”, semelhantes a rãs, que vão aos “reis de toda a terra habitada”, saem da boca do Dragão, ou Satanás, bem como da boca da “fera” e do “falso profeta”.
Romanian[ro]
(Re 13:2-4) În viziune, Ioan vede totodată că ‘declarațiile inspirate de demoni’, asemenea broaștelor ce orăcăie, care se duc „la regii întregului pământ locuit”, ies din gura Balaurului, sau a lui Satan, precum și din gura „fiarei” și a „profetului fals”.
Russian[ru]
Кроме того, Иоанн увидел в видении, как вдохновленные демонами высказывания, подобные квакающим лягушкам, «выходят к царям всей обитаемой земли» из пасти Дракона, или Сатаны, а также из пасти «зверя» и «лжепророка».
Swedish[sv]
(Upp 13:2–4) I en syn ser Johannes också att de kväkande, grodlika ”uttalanden inspirerade av demoner” som går ut till ”kungarna på hela den bebodda jorden” kommer ut ur drakens, dvs. Satans, mun och ur ”vilddjurets” och ”den falske profetens” mun.
Tagalog[tl]
(Apo 13:2-4) Sa pangitain, nakita rin ni Juan na ang kumokokak na tulad-palakang “mga kapahayagang kinasihan ng mga demonyo,” na pumaparoon sa “mga hari ng buong tinatahanang lupa,” ay nanggagaling sa bibig ng Dragon, o ni Satanas, at sa mga bibig din ng “mabangis na hayop” at ng “bulaang propeta.”