Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Гор Видал е казал, че властта е цел сама по себе си, инстинктивното желание да надделееш... най-важното човешко качество.
Czech[cs]
Gore Vidal kdysi napsal, že moc je sama o sobě cílem, a že instinktivní potřeba přežít... je ta nejdůležitější lidská vlastnost.
German[de]
Gore Vidal schrieb einst, dass die Macht sich selbst genug ist. Und dass der instinktive Siegesdrang... der wichtigste menschliche Wesenszug von allen ist.
Greek[el]
Ο Γκορ Βιντάλ έγραψε ότι η ισχύς αποτελεί αυτοσκοπό και η ενστικτώδης παρόρμηση για επικράτηση είναι το πιο σημαντικό ανθρώπινο χαρακτηριστικό.
English[en]
Gore Vidal once wrote that power is an end to itself, and the instinctive urge to prevail... the most important single human trait.
Spanish[es]
Gore Vidal escribió que el poder es un fin en sí mismo, y el instinto de imponerse es la característica más importante del ser humano.
Finnish[fi]
Gore Vidal kirjoitti, että valta on sinänsä tärkeää. Tahto pysyä vallassa on ihmiselle kaikkein luontaisin.
French[fr]
Gore Vidal a écrit que " le pouvoir est une fin en soi ", et que " le besoin instinctif de dominer est la caractéristique centrale de tout humain ".
Croatian[hr]
Gore Vidal je jednom napisao da je moć samoj sebi kraj, a urođeni nagon za prevladavanjem... Najvažnija ljudska osobina.
Hungarian[hu]
Gore Vidal egyszer azt írta, hogy a hatalom a maga korlátja, az ösztön, hogy felülkerekedjünk,... ami a legfontosabb emberi erény.
Italian[it]
Una volta Gore Vidal scrisse che il potere è fine a se stesso, e che il bisogno istintivo di prevalere... sia la caratteristica umana più distintiva.
Dutch[nl]
Gore Vidal schreef ooit dat macht z'n eigen doel is. De instinctieve drang naar succes... is de belangrijkste eigenschap van de mens.
Portuguese[pt]
Gore Vidal escreveu que o poder é um fim em si mesmo, e a ânsia instintiva de triunfar... é a característica humana mais importante.
Romanian[ro]
Gore Vidal spunea cândva că puterea este un scop în sine, iar impulsul instinctual de a reuşi... cea mai importantă trăsătură umană.
Russian[ru]
Гор Видал писал, что власть является самоцелью, а инстинктивная потребность господствовать - наиболее важным свойством человека.
Serbian[sr]
Gore Vidal je jednom napisao da je moć samoj sebi kraj, a urođeni nagon za prevladavanjem... Najvažnija ljudska osobina.
Turkish[tr]
Gore Vidal, gücün kendi içinde bir araç ve içgüdüsel bir üstün gelme dürtüsü olduğunu yazmıştı... ki bu da en önemli tek insani özelliktir.
Vietnamese[vi]
Gore Vidal từng viết rằng quyền lực là cái kết cho chính nó, và sự thôi thúc bản năng để chiếm ưu thế... là đặc điểm quan trọng nhất của từng cá thể loài người.