Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žádná iniciativa dodnes nepodnítila rozvoj celoevropské instituce světové třídy, která by si kladla za cíl dosáhnout nezbytných vynikajících výsledků zaměřených na výzkum, vzdělávání a inovace a kritického množství v konkrétní oblasti působnosti.
Danish[da]
Hidtil har intet EU-initiativ fremmet udviklingen af en institution på EU-plan, som er i verdensklasse, med henblik på at opnå den nødvendige ekspertise inden for forskning, uddannelse og innovation og kritisk masse inden for et specifikt indsatsområde.
German[de]
Keine EU-Initiative hat bislang die Entstehung eines Weltklasseinstituts auf europäischer Ebene angeregt, so dass in einem spezifischen Bereich die nötige Forschung, Bildung und innovationsorientierte Exzellenz und kritische Masse erreicht werden könnten.
Greek[el]
Καμία κοινοτική πρωτοβουλία μέχρι σήμερα δεν έχει δρομολογήσει την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού ιδρύματος παγκόσμιας κλάσης με στόχο την επίτευξη της αριστείας στον τομέα της έρευνας, της εκπαίδευσης και της καινοτομίας και τη δημιουργία κρίσιμης μάζας σε ένα συγκεκριμένο τομέα παρέμβασης.
English[en]
No EU initiative to date has stimulated the development of an European-level world-class institution with the aim of achieving the necessary research, education and innovation oriented excellence and critical mass in a specific field of intervention.
Spanish[es]
Hasta la fecha, ninguna iniciativa de la UE ha estimulado la creación de una institución europea de categoría mundial con la finalidad de conseguir, en un campo específico de intervención, la excelencia y la masa crítica necesarias orientadas a la investigación, la educación y la innovación.
Estonian[et]
Siiani ei ole ühegi ELi algatusega soodustatud Euroopa tasandil maailmatasemel asutuse loomist, mille eesmärk oleks saavutada teadusuuringute, hariduse ja innovatsiooni kõrge tase ning kriitiline mass teatavates valdkondades.
Finnish[fi]
Millään EU:n aloitteella ei tähän mennessä ole myöskään edistetty sellaisen Euroopan tasolla toimivan, maailmanluokkaisen instituution perustamista, joka pyrkisi saamaan aikaan tarvittavaa tutkimukseen, koulutukseen ja innovointiin suuntautunutta osaamista ja kriittistä massaa jollakin tietyllä toiminta-alalla.
French[fr]
À ce jour, aucune initiative communautaire n’a encouragé la création d’un établissement de niveau européen et de référence internationale dans le but d’atteindre la « masse critique » et l’excellence nécessaires en matière de recherche, d’éducation et de formation dans un domaine d’intervention particulier.
Hungarian[hu]
Egyetlen EU-kezdeményezés sem szorgalmazta még egy európai szintű, világszínvonalú intézmény létrehozását, amelynek az lenne a célja, hogy meghatározott beavatkozási területeken létrehozza a kutatás, az oktatás és az innováció területén szükséges kimagasló teljesítményt és kritikus tömeget.
Italian[it]
Attualmente nessuna iniziativa comunitaria ha incoraggiato la creazione di un istituto di livello europeo e di riferimento internazionale al fine di raggiungere la "massa critica" e l'eccellenza necessarie in materia di ricerca, d'istruzione e di formazione in un settore d'intervento particolare.
Lithuanian[lt]
Kol kas nėra ES iniciatyvos, remiančios Europos lygmens pasaulinio lygio instituciją, kurios tikslas – siekti meistriškumo mokslinių tyrimų, švietimo ir naujovių srityse bei kritinės masės tam tikrose intervencijos srityse.
Latvian[lv]
Līdz šai dienai neviena ES ierosme nav mudinājusi Eiropas līmenī izveidot pasaules klases iestādi, kuras mērķis būtu panākt nepieciešamo uz pētniecību, izglītību un jaunradi orientēto izcilību un kritisko masu konkrētā palīdzības jomā.
Maltese[mt]
Sal-lum, l-ebda inizjattiva ta’ l-UE ma ħeġġet l-iżvilupp ta’ istituzzjoni ta’ livell dinji fuq livell Ewropew bil-għan li tinkiseb l-eċċellenza meħtieġa fir-riċerka, l-edukazzjoni u l-innovazzjoni u massa kritika f’oqsma speċifiċi ta’ intervenzjoni.
Dutch[nl]
Tot nu toe stimuleerde geen enkel EU-initiatief de ontwikkeling van een instelling van wereldklasse op Europees niveau die op specifieke gebieden de voor onderzoek, onderwijs en innovatie nodige topprestaties en kritische massa te bereikt.
Polish[pl]
Do tej pory żadna z inicjatyw UE nie pobudzała rozwoju światowej klasy europejskiej instytucji, której celem jest realizacja niezbędnych badań, osiągnięcie doskonałości w kształceniu i innowacyjności i masy krytycznej w szczególnym obszarze interwencji.
Portuguese[pt]
Até agora, nenhuma iniciativa da UE fomentou a criação de uma instituição de nível europeu e classe mundial, com o objectivo de obter a necessária excelência em matéria de investigação, educação e inovação e uma massa crítica em domínios específicos de intervenção.
Slovak[sk]
V žiadnej iniciatíve EÚ sa doposiaľ nestimulovalo vytvorenie celoeurópskej inštitúcie na svetovej úrovni s cieľom dosiahnuť potrebnú excelentnosť v oblasti výskumu, vzdelávania a inovácií, ako aj rozhodujúci objem v špecifickej oblasti zásahu.
Slovenian[sl]
Nobena pobuda EU doslej ni podprla razvoja vrhunskih institucij na evropski ravni s ciljem, da se na določenem področju dosežeta potrebna odličnost v raziskavah, izobraževanju in inovacijah ter kritična masa.
Swedish[sv]
Det har heller aldrig funnits något EU-initiativ som syftat till att skapa en institution i världsklass på EU-nivå som skall utveckla den kvalitet som krävs inom forskning, utbildning och innovation och uppnå en kritisk massa inom ett särskilt område.