Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laco mo ocoyo ni: “I kare ma pud wanyomme anyoma wan ki lapal cwinya, onongo pol kare amaro yenyo oyotoyot yo mayot me cobo peko mo keken ma en tye iye.
Adangme[ada]
Huno ko ngma ke: “Benɛ i sɛ gba si himi mi nɔuu ɔ, i suɔ nɛ ma tsu nyagba saisaa nɛ ye yo ɔ ngɛ ɔ he ní oya.
Afrikaans[af]
Een man het geskryf: “Toe ek en my vrou pas getroud was, was ek geneig om vinnig ’n oplossing te probeer vind wanneer sy ’n probleem gehad het.
Amharic[am]
አንድ ባል እንዲህ ሲል ጽፏል፦ “እኔና ሚስቴ እንደተጋባን አካባቢ ለችግሯ ወዲያውኑ መፍትሔ የመፈለግ ዝንባሌ ነበረኝ።
Arabic[ar]
وَكَتَبَ زَوْجٌ: «فِي بِدَايَةِ زَوَاجِنَا، كُنْتُ أَسْعَى إِلَى إِيجَادِ حُلُولٍ سَرِيعَةٍ لِكُلِّ مَشَاكِلِ زَوْجَتِي.
Aymara[ay]
Mä chachajj akham sarakïnwa: “Qalltanjja, kuna jan walinakantï jupajj jikjjatasirïkän ukhajj jankʼakiw askichañ munirïta.
Azerbaijani[az]
Bir ər deyir: «Həyat yoldaşımla təzəcə ailə qurduğumuz zaman mən onun hər bir problemini dərhal həll etməyə çalışırdım.
Central Bikol[bcl]
Sarong agom na lalaki an nagsurat: “Kan bagong kasal pa sana kami kan agom ko, an tendensiya ko hanapan tulos nin solusyon an ano man na problema niya.
Bemba[bem]
Abalume nabo batile: “Ilyo fye twaupene, umukashi wandi nga nakwata ubwafya, nalefwaya ukubupwisha apo pene fye.
Bislama[bi]
Wan man i talem se: “Taem mi mo woman blong mi, mitufala i jes mared, mi mi kwik blong faenem rod blong stretem trabol, taem mi luk se woman blong mi i harem nogud.
Bangla[bn]
একজন স্বামী লিখেছিলেন: “আমাদের বিয়ের পর প্রথম প্রথম আমার প্রবণতা ছিল আমার স্ত্রীর যেকোনো সমস্যা দ্রুত সমাধান করে দেওয়া।
Catalan[ca]
Un marit va escriure: «Quan la meva dona i jo ens vam casar, la meva tendència era buscar una solució ràpida a qualsevol problema que ella tingués.
Garifuna[cab]
Abürühati aban wügüri maríeiti: “Dan le meha málügili lúmagiñe wamarieidun, súnwandan meha nafuresehan áluaha naransehani sun tituróbulin nani weiriou.
Cebuano[ceb]
Usa ka bana misulat: “Sa bag-o pa ming minyo, gusto dayon nakong sulbaron ang problema sa akong asawa.
Chuukese[chk]
Emén mwán pwúpwúlú a makkeei, “Lupwen ám me pwúlúwei we aua kerán pwúpwúlú, ua kan mwittir kútta met epwe pwákini an osukosuk.”
Hakha Chin[cnh]
Pa pakhat nih hitin a chim: “Kan i umka ahcun ka nupi nih a tonmi zei harnak paoh kha tawnghtham zokzok ka duh.
Seselwa Creole French[crs]
En msye ti ekrir: “Kan mon madanm ek mwan ti’n fek marye, mon ti annan sa tandans taye pour rod solisyon pour nenport problenm ki i ti annan.
Czech[cs]
Jeden bratr napsal: „Když jsme se vzali, chtěl jsem ihned vyřešit každý problém, se kterým manželka přišla.
Chuvash[cv]
Пӗр арҫын тӑван ҫырнӑ: «Авланнӑ хыҫҫӑнах эпӗ арӑмӑн кирек хӑш ыйтӑвне те тӳрех татса памалла тесе шутлаттӑмччӗ.
Danish[da]
En ægtemand skrev: „Da vi var nygifte, havde jeg en tendens til at komme med en hurtig løsning uanset hvilket problem min kone bragte på bane.
German[de]
Ein Ehemann berichtet: „Als wir frisch verheiratet waren, hab ich versucht, jedes Problem, das meine Frau hatte, immer gleich zu lösen.
Ewe[ee]
Srɔ̃ŋutsu aɖe gblɔ be: “Le míaƒe srɔ̃ɖeɖea ƒe gɔmedzedze la, medina be magblɔ srɔ̃nye ƒe kuxi ɖe sia ɖe gbɔ kpɔnu nɛ enumake.
Efik[efi]
Ebe kiet ekewet ete: “Ke ini ikọdọde ndọ obufa, n̄kesiyom ndisọsọp n̄kọk mfịna emi n̄wan mi enyenede.
Greek[el]
Κάποιος σύζυγος έγραψε: «Στην αρχή του γάμου μας, είχα την τάση να βρίσκω γρήγορη λύση σε οποιοδήποτε πρόβλημα είχε η σύζυγός μου.
English[en]
A husband wrote: “When my wife and I were first married, my tendency was to find a quick solution to whatever problem she had.
Spanish[es]
Un esposo escribió: “Al principio de nuestro matrimonio, siempre me apresuraba a buscar soluciones a todo problema que ella tuviera.
Estonian[et]
Üks abielumees räägib ajast, mil ta oli äsja abiellunud: „Mis tahes probleem mu naisel ka polnud, püüdsin sellele kiiresti lahenduse leida.
Persian[fa]
شوهری نوشت: «وقتی ازدواج کردم تمایل داشتم مشکلات همسرم را بلافاصله حل کنم.
Finnish[fi]
Muuan aviomies kirjoitti: ”Avioliittomme alkuaikoina olin taipuvainen miettimään nopeaa ratkaisua mihin tahansa vaimoni pulmaan.
Fijian[fj]
E vola e dua na tagane vakawati: “Na gauna keirau se qai vakawati kina, sa dau noqu ivakarau tu ga meu qara totolo na iwali ni nona leqa.
French[fr]
» Un mari a écrit : « Quand nous étions jeunes mariés, j’avais tendance à trouver rapidement une solution au moindre problème de ma femme.
Ga[gaa]
Nuu ko ŋma akɛ: “Beni mi kɛ miŋa hi shi etsɛɛɛ lɛ, nɔ ni mifɔɔ feemɔ ji akɛ, mitaoɔ naagba fɛɛ naagba ni ebaaná lɛ naa tsabaa oya nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
” E korea ae kangai te buu te mwaane temanna: “Ni moan tekatekara n taanga, ao kabwakau bon ukeran aroni katokan ana kangaanga nako buu n te tai ae waekoa.
Gujarati[gu]
એક પતિએ લખ્યું, ‘અમારાં લગ્નજીવનની શરૂઆતમાં, હું પત્નીની કોઈ પણ સમસ્યાનો તરત હલ લાવવા બેસી જતો.
Wayuu[guc]
«Shikerotoiwaʼaya tamaa tü taʼwayuusekat, tachajaamaatüin sukuwaʼipa süpüla tanoukteʼerüin sukuwaʼipa tü alatakat sümüin.
Gun[guw]
Asu de wlan dọmọ: “To whenue yẹn po asi ṣie po wlealọ, yanwle ṣie wẹ nado nọ dín pọngbọ na nuhahun depope he ewọ tindo.
Ngäbere[gym]
Ni gure käkwe kukwe tikani: “Tikwe ja mäkäteba ti muko ben ye ngwane kukwe meden nämä nemen bare niarabätä ye ti tö nämä nemen ükaite bengwairebe.
Hausa[ha]
Wani miji ya ce, “A lokacin da ba mu daɗe da yin aure ba, ina saurin magance duk matsalar matata.
Hebrew[he]
בעל אחד כתב: ”כשהתחתנו הייתה לי נטייה למצוא פתרונות מהירים לכל בעיה שהייתה לאשתי.
Hindi[hi]
एक पति ने लिखा, “जब हमारी नयी-नयी शादी हुई थी, तो मेरी यही कोशिश रहती कि मैं अपनी पत्नी की हर परेशानी झट-से हल कर दूँ।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka bana nagsulat: “Sang bag-o pa lang kami nakasal, may huyog ako nga solbaron dayon ang tanan niya nga problema.
Hiri Motu[ho]
Headava tauna ta ia gwau: “Matamanai ai headava neganai, lau ura egu adavana ena hekwakwanai hamaoromaoroa haraga daladia lau tahua.
Croatian[hr]
Jedan brat je napisao: “Kad smo se tek vjenčali, pokušavao sam brzo pronaći rješenje za svaki problem koji je mučio moju ženu.
Haitian[ht]
Gen yon mesye ki marye ki di: “Lè m te fèk marye ak madanm mwen, mwen te gen tandans kouri rezoud nenpòt ti pwoblèm madanm mwen te genyen.
Hungarian[hu]
Egy férj ezt írta: „Amikor a feleségemmel összeházasodtunk, minden problémájára azonnal megoldást akartam találni.
Armenian[hy]
Մի եղբայր գրում է. «Երբ նոր էինք ամուսնացել, եւ կինս որեւէ խնդրի մասին էր ինձ հետ խոսում, անմիջապես լուծում էի առաջարկում։
Indonesian[id]
Seorang suami menulis, ”Sewaktu kami baru menikah, saya cenderung langsung mencarikan solusi untuk semua problem istri saya.
Igbo[ig]
Otu nwoke kwuru, sị: “Mgbe anyị lụrụ ọhụrụ, ihe m na-emekarị ozugbo bụ ịgbalị idozi nsogbu ọ bụla nwunye m nwere.
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa a lalaki: “Idi nabiitkami pay ken baketko, kayatko a marisut a dagus ti aniaman a parikutna.
Icelandic[is]
Eiginmaður skrifar: „Þegar við giftumst reyndi ég að flýta mér að finna lausn á öllum vandamálum sem konan mín átti við að glíma.
Isoko[iso]
Ọzae jọ o kere nọ: “Okenọ ma rọo obọ, oware nọ o jẹ hẹ mae jọ omẹ oja họ, epanọ me re ro ku ẹbẹbẹ kpobi nọ aye mẹ o wo họ kpata kpata.
Italian[it]
Un marito ha scritto: “All’inizio del nostro matrimonio, qualsiasi problema avesse mia moglie cercavo di risolverglielo velocemente.
Kongo[kg]
Bakala mosi sonikaka nde: “Ntangu mono ti nkento na mono katukaka kukwelana, mono vandaka ti kikalulu ya kusosa kuyidika nswalu mambu yonso yina vandaka kuyangisa yandi.
Kikuyu[ki]
Mũthuri ũmwe aandĩkire ũũ: “Twahikania o ũguo, ndaahiũhaga kũhe mũtumia wakwa kĩhonia gĩa thĩna o wothe angĩakorirũo naguo.
Kuanyama[kj]
Omushamane umwe okwa ti: “Eshi ame nomukulukadi wange opo twa hombola, onda li handi kendabala alushe okukandula po oupyakadi keshe oo a li e na.
Kazakh[kk]
Ал бір отағасы былай дейді: “Әйелім екеуміз отау тіккенде, алғашында мен оның кез келген проблемасының шешімін айтуға дайын тұратынмын.
Kalaallisut[kl]
Uiusoq ima allappoq: “Katerlaajulluta nuliama ajornartorsiutaanut suugaluartunulluunniit piaarnerpaamik aaqqiissutissarsiortarnikuuvunga.”
Kimbundu[kmb]
Muadi uê ua soneka: “Kioso ki tua kazala eme nga mesenene ku batula ni lusolo o maka a kexile mu bhita nau.
Kaonde[kqn]
Mwatawanji waambile’mba: “Byo twisongweletu, najinga na muteeto wa kukeba kupwisha makatazho bukiji.
Kwangali[kwn]
Mugara kwa tjanga asi: “Apa twa likwere, nkareso zange kwa kere zokuhara kugenderera kukohonona po nkenye udigu ou nga ligwanekere nawo mukadange.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakala dimosi wavova vo: “Vava mono yo nkaz’ame twakazala, kuna lumbatiku yavavanga singika mu nzaki zawonso konso diambu diantokanesanga.
Kyrgyz[ky]
Дагы бир ишенимдешибиз: «Жаңы үйлөнгөнүмдө, аялым кайсы көйгөйүн айтпасын, дароо эле чечип салгым келчү.
Ganda[lg]
Omwami omu yagamba nti: “Bwe twali twakafumbiriganwa, nnayanguwanga nnyo okuwa mukyala wange amagezi ku ngeri y’okugonjoolamu ebizibu nga sisoose na kumuwuliriza.
Lingala[ln]
Mobali moko akomaki ete: “Ntango ngai ná mwasi na ngai tobalanaki sika, nazalaki na ezaleli ya koluka kosilisa nokinoki mokakatano nyonso oyo azali na yango.
Lozi[loz]
Muunaa kaizeli yo naa ñozi kuli: “Ha ne lu nyalani ni bakuluna, ne ni na ni mukwa wa ku batanga ku tatulula kapili-pili butata bo ne ba kopananga ni bona.”
Luba-Katanga[lu]
Mulume umo usoneka amba: “Kitatyi kyotwēsongele na wami mukaji, mutyima wami wādi’nka wa kupwija bukidibukidi mwanda onso waādi nao.
Luba-Lulua[lua]
Tatu mukuabu wakafunda ne: “Mu tshidimu tshietu tshia kumpala mu dibaka, mvua nkeba anu bua kujikija pa lukasa tshilumbu tshionso tshivua mukajanyi natshi.
Luvale[lue]
Lunga umwe asonekele ngwenyi: “Omu ami napuwami twalimbachile, ngwasakilenga kukumisa washi kala ukalu apwilenga nawo.
Lunda[lun]
Iyala wumu wasumbula wasonekeli nindi: “Hampinji yitwadisumbwili hohu ami niñodami, nadiña nachaaku chakukeña kuwana swayi-swayi njila mwakumanishila kukala kukwetiyi.
Luo[luo]
Dichwo moro to nowacho kama: “An gi jaoda kane wakendore, nahero rikni kamanyo yore mag loyogo chandruoge ma ne yude.
Lushai[lus]
Pasal pakhat chuan: “Ka nupui nêna kan inneih hlim chuan a buaina neih engpawh chinfel nghâl zung zung duhna ka nei a.
Latvian[lv]
Savukārt kāds brālis rakstīja: ”Kad es apprecējos, sākumā man vienmēr gribējās atrast ātru risinājumu, ja sievu kaut kas uztrauca.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo ndsʼee xi i̱ kitso: “Kʼianga sʼa chixainjin kui xi mena nga ngotjo kʼoendajinña je kjoa xi sʼele chjoónna.
Coatlán Mixe[mco]
Ja tuˈugë yetyëjk jyënany: “Kots nyajtsondaktë ntsënäˈäy njukyˈäjtën, tsojkˈamëts njantsy yaˈoyëyany tukëˈëyë jotmay diˈibëtsë nëdoˈoxy pyatypy.
Morisyen[mfe]
Enn mari raconté: “Kan mo madame ek moi nou ti fek marié, mo ti ena tendance pou rod vite enn solution pou n’importe ki probleme li ti ena.
Malagasy[mg]
Hoy ny lehilahy iray: “Tamin’ny vao nivady izahay, dia maika foana aho hitady vahaolana momba ny olana mahazo ny vadiko.
Marshallese[mh]
Juon em̦m̦aan ear ba, “Jinoin am̦ro lio ippa pãlele, men eo iar m̦okta kõn̦aan ej ñan kõm̦adm̦õde jabdewõt apañ ej iioone.”
Macedonian[mk]
Еден сопруг напишал: „Кога се зедовме, имав обичај за секој проблем што ќе ми го спомнеше жена ми веднаш да ѝ понудам решение.
Malayalam[ml]
ഒരു ഭർത്താവ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞ ആദ്യനാളുകളിൽ അവളുടെ ഏതു പ്രശ്നത്തിനും ഉടനെതന്നെ പരിഹാരം നിർദേശിക്കുക എന്നതായിരുന്നു എന്റെ പ്രവണത.
Mongolian[mn]
Нэг Гэрч эрэгтэй гэрлээд удаагүй байхдаа ямар байснаа бичихдээ: «Эхнэрийгээ гачигдал зовлонгоо ярингуут би шийдэх аргыг нь шууд л заагаад өгчихдөг байлаа.
Mòoré[mos]
Rao a ye yeela woto: “Mam sẽn wa n kẽ kãadem paalmã, m pagã sã n togsd-m zu-loɛɛga, m da wae n yɩta tao-tao n wilg-a zu-loɛɛgã tɩɩm.
Marathi[mr]
एका पतीने लिहिले: “आमच्या लग्नाच्या सुरुवातीच्या काळात माझ्या पत्नीला कोणतीही समस्या आली, की लगेच त्यावर उपाय सुचवण्याची माझी सवय होती.
Malay[ms]
Seorang suami menulis, “Selepas kami berkahwin, saya cenderung untuk menyelesaikan masalah dengan cepat.
Maltese[mt]
Raġel miżżewweġ kiteb: “Meta jien u marti konna għadna miżżewġin friski, kelli t- tendenza li nsib soluzzjoni taʼ malajr għal kwalunkwe problema li kellha.
Burmese[my]
လင်ယောက်ျားတစ်ယောက်က ဒီလိုရေးတယ်– “ကျွန်တော်နဲ့ ကျွန်တော့်ဇနီး လက်ထပ်ပြီးခါစမှာ ကျွန်တော်ဟာ ကျွန်တော့်ဇနီးရဲ့ပြဿနာမှန်သမျှကို ချက်ချင်းဖြေရှင်းပေးလိုက်ချင်တဲ့ သဘောထားရှိတယ်။
Norwegian[nb]
En mann skrev: «Da vi var nygift, hadde jeg en tendens til å finne kjappe løsninger på et hvilket som helst problem min kone måtte ha.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tetakauj kijkuiloj: “Keman yekin peuaya tonemilis kemej namikuanij nochipa niman niktemouaya keniuj nikyektalis tein yeski kuejmol tein nonamik kipiaskia.
Nepali[ne]
एक जना पतिले लेखे: “विवाहको सुरु-सुरुतिर ममा श्रीमतीको समस्या तुरुन्तै समाधान गर्न खोज्ने झुकाव थियो।
Ndonga[ng]
Omusamane gwe okwa nyola a ti: “Sho opo twa hokana, petameko onda li handi kambadhala okumona omayamukulo gomeendelelo gomaupyakadhi agehe ngoka omukulukadhi gwandje e na.
Niuean[niu]
Ne tohi he taane, “He magaaho fakamua ne mau au mo e hoana haaku, ko e aga haaku ke kumi mafiti e tali ke he ha lekua haana.”
Dutch[nl]
Een man schreef: „Toen we pas getrouwd waren, wilde ik snel met een oplossing komen als mijn vrouw ergens mee zat.
South Ndebele[nr]
Enye indoda yathi: “Nesisand’ ukutjhada, benginomukghwa wokufuna ukurarulula msinyana nanyana ngimuphi umraro umkami anawo.
Northern Sotho[nso]
Monna yo mongwe o ngwadile gore: “Mathomong a lenyalo la rena, ke be ke tlwaetše go nyaka tharollo ya kapejana ya mathata ka moka ao mosadi wa ka a bego a na le ona.
Nyanja[ny]
Mwamuna wina analemba kuti: “Nditangolowa kumene m’banja, ndinkangofulumira kupeza njira yothetsera vuto lililonse limene mkazi wanga wandiuza.
Nyaneka[nyk]
Omulume umwe wahoneka okuti: “Etyi tuelinepa, ankho ndyihanda vala okutetulula liwa-liwa kese tyitateka omukai wange amphopila.
Nzima[nzi]
Kunli bie noko hɛlɛle kɛ: “Mɔɔ yɛgyale ɛkɛ ne ala la, ɛnee mekulo kɛ menyia ngyegyelɛ biala mɔɔ me ye bayia la sɔbelɛ ndɛndɛ.
Oromo[om]
Abbaan manaa tokko akkas jechuudhaan barreesseera: “Aniifi haati manaakoo yommuu wal fuune, rakkinashee hundaaf dafee furmaata kennuun jaalladhan ture.
Ossetic[os]
Иу ӕфсымӕр та ныффыста: «Мӕ бинойнагимӕ нӕ цард куы баиу кодтам, уӕд-иу фыццаг рӕстӕг афтӕ уыд, ӕмӕ мын-иу йӕ сагъӕстӕ куы радзырдта, уӕд-иу уайтагъд хъуыддаг лыг кӕнынмӕ фӕдӕн.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਤੀ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਜਦ ਸਾਡਾ ਨਵਾਂ-ਨਵਾਂ ਵਿਆਹ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਝੱਟ ਹੀ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਕੱਢ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Oniay insulat na sakey ya asawan laki: “Sanen kakkapankasal mi, say labay ko et nasolusyonan ya tampol so antokaman a problema to.
Papiamento[pap]
Un esposo a skirbi: “Tempu ku nos tabata resien kasá, mi tabatin e tendensia di bula solushoná kualke problema ku mi kasá tabatin.
Palauan[pau]
A ta er a sechal a kmo, “Sera kibo bechiil e ngmle blekerdelek el soak el mereched el mesmechokl a mondai er a mechas er ngak.”
Pijin[pis]
Wanfala hasband sei: “Taem mitufala just marit, hem wei bilong mi for laek kwiktaem talem waef bilong mi hao for stretem eni problem wea hem garem.”
Polish[pl]
Pewien mąż napisał: „Tuż po ślubie byłem skłonny natychmiast szukać rozwiązań wszelkich problemów żony.
Pohnpeian[pon]
Emen ohl pwopwoud ntingihedi, “Ni ahnsou me ngehi oh ei pwoudo tepin pwopwoudida, I kin medemedewehte ien mwadang kamwahwihala kahpwal kan me e ahneki.”
Portuguese[pt]
Um marido escreveu: “No início de nosso casamento, eu tinha a tendência de achar uma solução rápida para qualquer problema que minha esposa tivesse.
Quechua[qu]
Juk casädu nunam kënö nir qellqarqan: “Casädu kawakïnïkuna qallanqan witsankunaqa, ima problëmatapis warmi willaramaptinqa rasllam altsarita munaq kä.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk qosapas kaynatam nirqa: “Chayllaraq casarakuruptiykuqa, señoray sasachakuyninmanta manaraq rimayta tukuchkaptinmi ñoqaqa chaylla allicharuytaña munaq kani.
Cusco Quechua[quz]
Huk qosan nillantaq: “Chayllaraq casarasqa kashaqtiykuqa tukuy ima sasachakuyninta allichayllapin yuyaykuq kani.
Rundi[rn]
Umugabo umwe yanditse ati: “Igihe twe n’umugore wanje twubakana, nari mfise impengamiro yo gutorera umuti ningoga na ningoga ingorane iyo ari yo yose yaba afise.
Ruund[rnd]
Ikundj umwing wafunda anch: “Pa chisu twatijana ni mukajam, nasota bil kupwish swa mulong wawonsu wadinga ni kumushiken.
Romanian[ro]
Un soţ a scris: „După ce ne-am căsătorit, eu încercam să găsesc o soluţie rapidă la problemele soţiei mele.
Russian[ru]
Один брат написал: «Когда мы только поженились, я старался побыстрее решать любую проблему моей жены.
Sango[sg]
Mbeni ita-koli atene: “Na ngoi so mbi na wali ti mbi e sara lani mariage kpâ, mingi ni mbi ye ka ti gi hio ti leke akpale kue so lo wara.
Slovak[sk]
Jeden brat napísal: „Na začiatku manželstva som mal sklon rýchlo hľadať riešenie na každý problém svojej manželky.
Slovenian[sl]
Neki mož je napisal: »Ko sva se z ženo poročila, sem imel navado hitro najti rešitev za vsak njen problem.
Samoan[sm]
Na tusi mai se tane e faapea: “Ina ua ma faatoʻā faaipoipo, sa ou naunau e foʻia so o se faafitauli e tulaʻi mai.
Shona[sn]
Mumwe murume akanyora kuti: “Patakaroorana, ndaiwanzova nekatsika kekumhanyira kugadzirisa chero dambudziko raisangana nemudzimai wangu.
Songe[sop]
Ungi mulume bafundile shi: “Patubaadi beyibakishene na mukashi ande, naadi na lukalo lwa kupudishanga myanda yooso yaadi nayo.
Albanian[sq]
Një bashkëshort shkroi: «Kur ishim të sapomartuar, prirja ime ishte të gjeja zgjidhje në çast për çdo problem të gruas.
Serbian[sr]
A jedan naš brat je rekao: „Kada smo se supruga i ja venčali, imao sam običaj da odmah nađem rešenje za sve što je muči.
Sranan Tongo[srn]
Wan masra skrifi: „Na a bigin di mi nanga mi wefi trow, mi ben gwenti suku wan lusu esi-esi gi iniwan problema di a ben abi.
Swati[ss]
Lenye indvodza yabhala: “Ngesikhatsi mine nemfati wami sisandza kushada, mine bengifuna kutfola likhambi lelisheshako lanobe nguyiphi inkinga labenayo.
Southern Sotho[st]
Monna e mong o ile a ngola a re: “Ha re ne re sa tsoa nyalana, ke ne ke e-na le tloaelo ea hore ha mosali oa ka a e-ba le bothata, ke batle ho rarolla bothata boo ka potlako.
Swedish[sv]
En man skrev: ”När vi var nygifta brukade jag försöka hitta en snabb lösning på alla problem.
Swahili[sw]
Mume fulani aliandika hivi: “Tulipofunga ndoa, nilizoea kutafuta suluhisho la haraka kwa tatizo lolote ambalo mke wangu alikuwa nalo.
Congo Swahili[swc]
Bwana mumoja aliandika hivi: “Mwanzoni mwa ndoa yetu, muelekeo wangu ulikuwa tu kutafuta haraka namna tatizo lolote la bibi yangu linaweza kutatuliwa.
Tamil[ta]
கணவர் எழுதினார்: “கல்யாணமான புதுசுல, அவளுக்கு என்ன பிரச்சினை வந்தாலும் அத அடுத்த நிமிஷமே சரிபண்ணிடனும்னு நினைப்பேன்.
Tetun Dili[tdt]
Laʼen ida hatete: “Kuandu foin kaben, haʼu-nia toman mak koʼalia kedas kona-ba oinsá atu rezolve problema neʼebé haʼu-nia feen hasoru.
Telugu[te]
ఓ భర్త ఇలా రాశాడు: “పెళ్లయిన కొత్తలో, నా భార్య ఏదైనా సమస్య గురించి చెప్పిన వెంటనే దానికి సత్వర పరిష్కారం ఇవ్వాలని చూసేవాణ్ణి.
Tajik[tg]
Шавҳаре навишт: «Дар аввали оиладориамон ман мехостам, ки ҳар гуна душвории занамро тез ҳал кунам.
Thai[th]
สามี คน หนึ่ง เขียน ว่า “เมื่อ ผม กับ ภรรยา แต่งงาน กัน ใหม่ ๆ ผม มัก รีบ หา วิธี แก้ ปัญหา ให้ เธอ ไม่ ว่า เธอ จะ มี ปัญหา อะไร ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብኣይ ድማ፡ “ኣነን ሰበይተይን ኣብ እተመርዓናሉ እዋን፡ ንዝዀነ ይኹን ዜጋጥማ ጸገም ቅልጡፍ ፍታሕ ክረኽበሉ እጽዕር ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Nom ugen nger ér: “Shighe u m vôso kwase ikyagh la, yange m ker mer me sôr nyityô zayol u kwase wam a lu a mi cii fese je.
Turkmen[tk]
Bir adam şeýle ýazýar: «Men ilki durmuş guran günlerim aýalymyň aýdýan islendik kynçylygyny derrew çözjek bolýardym.
Tagalog[tl]
Sumulat ang isang asawang lalaki: “Noong bagong kasal kami ng misis ko, may tendensiya akong hanapan agad ng solusyon ang anumang problema niya.
Tetela[tll]
Pami kɛmɔtshi akafunde ate: “Etena kakiso kaditshukanaka, dimi laki la mbekelo ka nyanga dia nkandola ekakatanu waki la wadɛmi aha la ntshimbatshimba.
Tswana[tn]
Monna mongwe o ne a re: “Fa nna le mosadi wa me e ne e le gone re nyalanang, ke ne ke le bonako go mo naya tharabololo ya bothata bongwe le bongwe jo a mpolelelang jone.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e ha husepāniti, “‘I he‘eku mali atu pē mo hoku uaifí, na‘á ku hehema ke kumi ki ha fakalelei‘anga vave ki ha palopalema pē na‘á ne ma‘u.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Murumu waki wangukamba kuti: “Ini ndi muwolu wangu tati tatolana ŵaka, ndakhumbanga kuti ndimaliskengi mwaliŵi masuzgu ngosi ngo muwolu wangu wakumananga nangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumi wakalemba kuti: “Ciindi notwakakwatana abakaintu bangu, ndakajisi cilengwa cakuyanda kumanizya mapenzi ngobakajisi cakufwambaana.
Papantla Totonac[top]
Chatum chixku tsokgli: «Akxni aku xaktamakgaxtokgnitaw tunkun xaklakkaxtlawaniputun putum taʼakglhuwit nema xkgalhi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man marit i tok, “Taim mi na meri bilong mi i marit nupela, mi gat pasin bilong painim kwik rot bilong stretim hevi bilong meri.”
Turkish[tr]
Bir koca da şunları yazdı: “Yeni evliyken karımın her sorununa hemen bir çözüm bulmaya çalışırdım.
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana u tsale a ku: “Loko mina ni nsati wa mina ha ha ku tekana, a ndzi tolovele ku hatla ndzi tlhantlha xiphiqo xin’wana ni xin’wana lexi a nga na xona.
Tswa[tsc]
A nuna munwani i lo tsala lezi: “Laha mina ni sati wa mina hi nga ha hi ku chada, a tshamela ga mina ku wa hi ku tsutsumela ku lulamisa ni xihi xikarato lexi a sati wa mina a nga hi naxo.
Tatar[tt]
Бер ир исә болай дип язган: «Без хатыным белән өйләнешкәч, мин аның һәрбер проблемасын шунда ук чишәргә тырыша идем.
Tumbuka[tum]
Mfumu wakalemba kuti: “Ine na muwoli wane tikati tatorana waka, khumbo lane likaŵa lakuti nimazgenge nyengo yeneyiyo masuzgo ghose agho wakasangananga nagho.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai se tagata avaga: “I te taimi muamua ne avaga ei māua, a toku fakamoemoega ko te ‵sala fakavave ki se faka‵leiga o so se fakalavelave o tou fafine.
Tahitian[ty]
Ua papai te hoê tane faaipoipo: “A faaipoipo ai mâua ta ’u vahine, ua hinaaro noa vau e faaafaro oioi i to ’na mau fifi.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal jun malalile: «Kʼalal mu toʼox jaluk jnupunelkutike, batsʼi ta ora ta jkʼan ta jchapan li kʼusi tsnuptane.
Ukrainian[uk]
А ось що написав один чоловік: «Коли ми тільки одружились, я намагався відразу вирішувати проблеми, які мала дружина.
Umbundu[umb]
Ulume waye wa soneha ndoco: “Eci tua kuela, nda kuata onjongole yoku tetulula ovitangi viosi viukãi wange.
Urdu[ur]
ایک شوہر نے کہا: ”جب ہماری نئینئی شادی ہوئی تھی تو میری یہی کوشش ہوتی تھی کہ مَیں اپنی بیوی کے ہر مسئلے کو فوراً حل کر دوں۔
Venda[ve]
Muṅwe munna o ṅwala u ri: “Musi nṋe na mufumakadzi wanga ri tshi kha ḓi tou bva u vhingana, ndo vha ndi na nḓowelo ya u ṱoḓa u tandulula thaidzo iṅwe na iṅwe ine a vha nayo nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Một người chồng viết: “Khi mới cưới, khuynh hướng của tôi là nhanh chóng tìm cách giải quyết mọi vấn đề vợ tôi gặp phải.
Makhuwa[vmw]
Mulopwana mmosa oothela onihimya so: “Miyo ni amwaaraka nuumala othelana, muupuwelo aka waari ophavela ophuka khula muxankiho amwaaraka yaakhalana aya.
Wolaytta[wal]
Issi azinay hagaadan giis: “Taani machido wode, ta keettaayyiyo metiya ubbabaa sohuwaara giigissanau koyaas.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga bana an nagsurat: “Han bag-o pa la kami nga mag-asawa, karuyag ko nga sulbaron dayon an bisan ano nga problema han akon asawa.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fenei e te tagata ʼohoana: “ ʼI te kamata mai ʼo tomā maʼuli, neʼe au faiga pe au ke au foimo fakatokatoka he faigataʼaia neʼe tau mo toku ʼohoana.”
Xhosa[xh]
Enye indoda yathi: “Xa sasisandul’ ukutshata, ndandidla ngokufuna isicombululo ngokukhawuleza kwingxaki zomfazi wam.
Yapese[yap]
Ma reb e pumoon e yoloy murung’agen leengin ni gaar: “Som’on ni gu mabgolgow e ppin rog ma gu ma guy rogon ni nggu pithig e pi magawon rok nib papey.”
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan sọ pé: “Nígbà tá a ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣègbéyàwó, tí ìyàwó mi bá ń sọ ìṣòro ẹ̀ fún mi, mi ò kì í lè fara balẹ̀ tó láti gbọ́ gbogbo àlàyé rẹ̀, bí mo ṣe máa yanjú ìṣòro náà ló máa ń gbà mí lọ́kàn.
Yucateco[yua]
Juntúul íichamtsileʼ tu yaʼalaj: «Le táant u tsʼoʼokol k-beeloʼ séeb in jáan ilik in wutskíintik le talamiloʼob ku yantal tiʼ in watanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hombre ni maʼ bichaganáʼ guníʼ: «Dxi nacubi bichaganadu, nagueendaca maʼ cuyubeʼ ximodo gaca chaahuiʼ ca guendanagana gapa xheelaʼ.
Zulu[zu]
Umyeni othile wabhala: “Lapho mina nomkami sisanda kushada, ngangithambekele ekutholeni ngokushesha isisombululo sanoma iyiphi inkinga ayenayo.