Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ons Jesus se voetstappe noukeuriger volg deur ’n positiewe beskouing van ons huidige omstandighede te behou, sowel as deur redelike verwagtinge van onsself en van ander te hê?
Amharic[am]
ያለንበትን ሁኔታ በተመለከተ አዎንታዊ አመለካከት በመያዝና ከእኛ ከራሳችንም ሆነ ከሌሎች በምንጠብቃቸው ነገሮች ረገድ ምክንያታዊ በመሆን የኢየሱስን ፈለግ በቅርብ መከተል እንችላለን?
Arabic[ar]
هل يمكننا اتِّباع خطوات يسوع بأكثر دقة، بالمحافظة على موقف ايجابي من ظروفنا الحالية وبأن نكون منطقيين في توقعاتنا من انفسنا ومن الآخرين؟
Azerbaijani[az]
İndiki şəraitlərə müsbət düşüncə tərzini qorumaqla və nə özümüzdən, nə də başqalarından həddindən artıq şey gözləməməklə İsanın izləri ilə daha dəqiq yeriyə bilmərikmi?
Central Bikol[bcl]
Puede daw kitang sumunod nin orog pa sa mga gira ni Jesus paagi sa pagpapadanay nin positibong punto de vista sa presenteng mga kamugtakan niato, siring man paagi sa pagigin rasonable sa inaasahan ta sa satong sadiri asin sa iba?
Bemba[bem]
Bushe kuti twakonka sana mu nkasa sha kwa Yesu pa kutwalilila ukuba ne mimwene isuma pa mibele tulimo, no kukanaenekela ifyacilamo kuli fwe bene na kuli bambi?
Bulgarian[bg]
Можем ли да следваме по–точно стъпките на Исус, като запазваме положителен възглед относно настоящите си обстоятелства, както и като очакваме разумни неща от себе си и от другите?
Bislama[bi]
Yumi save folemgud fasin blong Jisas, taem yumi holem stret tingting oltaem nomata wanem samting i hapen long laef blong yumi. Mo, yumi no mas bitim mak long wanem we yumi naf blong mekem mo wanem we yumi wantem ol narafala blong mekem.
Bangla[bn]
আমাদের বর্তমান অবস্থার প্রতি বাস্তব দৃষ্টিভঙ্গি বজায় রেখে এবং সেইসঙ্গে নিজেদের ও অন্যদের কাছ থেকে খুব বেশি আশা না করে যীশুর পদচিহ্নকে কি আমরা আরেকটু ভালভাবে অনুসরণ করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Masunod ba nato pag-ayo ang mga lakang ni Jesus pinaagi sa paghupot ug positibong panglantaw sa atong mga kahimtang karon, maingon man sa pagkamakataronganon sa atong dahomon sa atong kaugalingon ug sa uban?
Chuukese[chk]
Sipwe tongeni tapwelo mwirin lon ipwen Jises ren ach sipwe akkamwochu ekiek murinno ngeni nonnomun manauach iei, me minne sipwe kukkutta seni pwisin kich me pwal ekkewe ekkoch?
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou kapab swiv lepa Zezi pli pre an gardan en pwenn-vi pozitif lo nou sirkonstans aktyel, e osi rezonnab dan sa ki nou ekspekte avek nou menm e avek lezot?
Czech[cs]
Můžeme se ještě přesněji držet Ježíšových šlépějí tím, že si na svou současnou situaci zachováme pozitivní náhled a že budeme rozumní v tom, co očekáváme od sebe a od ostatních lidí?
Danish[da]
Kunne vi endnu nøjere følge i Jesu fodspor ved at bevare et positivt syn på vores nuværende situation og ved at være rimelige i de forventninger vi har til os selv og andre?
German[de]
Könnten wir Jesu Fußstapfen noch genauer nachfolgen, indem wir positiv zu unseren gegenwärtigen Umständen eingestellt bleiben und vernünftig in bezug darauf sind, was wir von uns selbst und von anderen erwarten?
Ewe[ee]
Ðe míate ŋu azɔ Yesu ƒe afɔtoƒe pɛpɛpɛ ale be nukpɔsusu nyui nanɔ mía si le nɔnɔme si me míele fifia la ŋu, eye míawo hã míadi nu geɖe fũ akpa tso mía ɖokui kple ame bubuwo si oa?
Efik[efi]
Nte nnyịn imekeme ndinen̄ede ntiene nde ikpat Jesus ebe ke ndika iso nnyene in̄wan̄-in̄wan̄ ekikere mban̄a mme idaha nnyịn eke idahaemi, ọkọrọ ye ke ndiwụt eti ibuot ke se iyomde ito idem nnyịn ye mbon efen?
Greek[el]
Μήπως μπορούμε να ακολουθούμε πιο πιστά τα ίχνη του Ιησού διατηρώντας θετική άποψη για τις τωρινές μας περιστάσεις και δείχνοντας λογικότητα όσον αφορά αυτά που αναμένουμε από τον εαυτό μας και από τους άλλους;
English[en]
Can we follow more closely in Jesus’ footsteps by maintaining a positive viewpoint toward our present circumstances, as well as by being reasonable in what we expect of ourselves and others?
Spanish[es]
¿Podemos seguir con más cuidado los pasos de Jesús, manteniendo una actitud positiva con respecto a las circunstancias en que nos encontramos y abrigando expectativas razonables sobre nosotros y los demás?
Estonian[et]
Kas võiksime veelgi täpsemalt järgida Jeesuse samme ja säilitada oma praeguses olukorras positiivse suhtumise ning olla ka mõistlikud selles osas, mida ootame endalt ja teistelt?
Persian[fa]
آیا همچون عیسی سعی میکنیم نسبت به وضعیتمان و آنچه از دست ما و یا دیگران ساخته است نظری معقول داشته باشیم؟
Finnish[fi]
Voimmeko seurata tarkemmin Jeesuksen jalanjälkiä suhtautumalla myönteisesti nykyisiin olosuhteisiimme ja olemalla järkeviä siinä, mitä odotamme itseltämme ja toisilta?
Fijian[fj]
Ena rawa beka nida muria vakavoleka na weniyava i Jisu ena noda tovolea me donu tiko ga na noda rai me baleta na ituvaki eda tiko kina ena gauna oqo, kei na noda dau yalorawarawa ena vuku ni ka eda namaka ena vukuda kei ira tale na so?
French[fr]
Pourrions- nous suivre de plus près les traces de Jésus, en restant positifs quant à notre situation actuelle, ou encore en étant raisonnables dans ce que nous attendons de nous- mêmes et des autres ?
Ga[gaa]
Ani wɔbaanyɛ wɔnyiɛ Yesu nanemaahei lɛ asɛɛ kɛtsɔ jwɛŋmɔ kpakpa ni wɔɔná yɛ wɔ amrɔ nɛɛ shihilɛi ahe, kɛ jwɛŋmɔ kpakpa hu ni wɔɔná yɛ nibii ni wɔkpaa gbɛ kɛha wɔ diɛŋtsɛ wɔhe kɛ mɛi krokomɛi lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Ti kona ni kakairi riki ni mwanekan Iesu n te aro ae ti kateimatoa iroura iangoan arora ae ti mena iai ngkai n te aro ae raoiroi, ma ni bwaina naba te iango ae e aki riaon ae riai ni kaineti ma bwaai ake ti kaantaningaia i bon ibukira ao ibukiia naba aomata tabemwaang?
Gun[guw]
Be mí sọgan hodo afọdòmẹ Jesu tọn pẹkipẹki dogọ gbọn pọndohlan dagbe de go hinhẹn dohlan ninọmẹ mítọn dintọn dali, podọ gbọn lẹnpọn dagbenọ-yinyin to nuhe mí nọ donukun to mídelẹ po mẹdevo lẹ po si dali ya?
Hausa[ha]
Za mu iya bin sawun Yesu sosai ta wurin kasancewa da ra’ayi mai kyau game da yanayinmu na yanzu, da kasancewa da daidaita game da abubuwan da muke tsammani wa kanmu da kuma wasu?
Hebrew[he]
הנוכל להיטיב לכת בעקבות ישוע ולשמור על גישה חיובית כלפי נסיבותינו הנוכחיות תוך כדי הצבת ציפיות סבירות מעצמנו ומאחרים?
Hindi[hi]
क्या हम यीशु के नक्शे-कदम पर ज़्यादा ध्यान से चल सकते हैं, ताकि हम अपने मौजूदा हालात के बारे में अच्छा नज़रिया बनाए रखें, साथ ही अपने से और दूसरों से हद-से-ज़्यादा उम्मीदें न रखें?
Hiligaynon[hil]
Masunod bala naton sing maayo pa ang mga tikang ni Jesus paagi sa paghupot sing isa ka positibo nga pagtamod sa aton karon nga mga kahimtangan, subong man paagi sa pagkamangin makatarunganon sa kon ano ang aton ginapaabot sa aton kaugalingon kag sa iban?
Hiri Motu[ho]
Iesu ena aena gabudia dekenai ita raka namonamo totona, iseda noho dalana dekenai lalohadai namona ita dogoatao bona ita bona ma haida amo gau momo ita tahua lasi, a?
Croatian[hr]
Možemo li točnije slijediti Isusove stope tako da zadržimo pozitivno gledište prema svojim trenutnim okolnostima i budemo razumni u onome što očekujemo od sebe i od drugih?
Hungarian[hu]
Tudnánk szorosabban követni Jézus nyomdokait, azáltal hogy pozitívan gondolkodunk a körülményeinkről, és ésszerű elvárásokat támasztunk önmagunkkal és másokkal szemben?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ ենք ավելի ճշգրտորեն հետեւել Հիսուսի հետքերին՝ դրական տեսակետ պահպանելով մեր ներկա հանգամանքների նկատմամբ, ինչպես նաեւ ողջամիտ լինելով ինքներս մեզնից եւ ուրիշներից ունեցած ակնկալիքների մեջ։
Western Armenian[hyw]
Կրնա՞նք աւելի սերտօրէն հետեւիլ Յիսուսի քայլերուն, մեր ներկայ պարագաներուն հանդէպ դրական հայեցակէտ մը պահպանելով, ինչպէս նաեւ մեր անձին եւ ուրիշներուն առնչութեամբ տրամաբանական ակնկալութիւններ ունենալով։
Indonesian[id]
Dapatkah kita mengikuti jejak kaki Yesus secara lebih saksama lagi dengan memelihara sudut pandang yang positif terhadap keadaan kita sekarang, serta tidak mengharapkan yang muluk-muluk dari diri kita sendiri dan dari orang lain?
Igbo[ig]
Ànyị pụrụ ịgbasochikwu nzọụkwụ Jisọs anya site n’ịnọgide na-enwe echiche ziri ezi n’ebe ọnọdụ anyị nọ na ya ugbu a dị, nakwa site n’iji ezi uche na-eme ihe banyere ihe ndị anyị na-atụ anya n’aka anyị onwe anyị nakwa n’aka ndị ọzọ?
Iloko[ilo]
Mabalintay ngata nga ad-adda pay a suroten a naimbag dagiti addang ni Jesus babaen ti panangtaginayon iti positibo a panangmatmat iti agdama a kasasaadtayo, kasta met ti panagbalin a nainkalintegan kadagiti inanamaentayo iti bagbagitayo ken iti sabsabali?
Icelandic[is]
Getum við fetað betur í fótspor Jesú með því að líta jákvætt á aðstæður okkar og vera sanngjörn í væntingum til sjálfra okkar og annarra?
Isoko[iso]
Kọ ma sae nya lele ithihi Jesu kpekpekpe viere ẹkwoma ẹyọrọ eriwo ọliọliọ kpahe iyero obọnana mai, jegbe edhesẹ iroro evaọ oware nọ ma re rẹro riẹ mi omobọ mai gbe amọfa?
Italian[it]
Possiamo seguire più attentamente le orme di Gesù considerando in modo positivo le nostre attuali circostanze, oltre che essendo ragionevoli in ciò che ci aspettiamo da noi stessi e dagli altri?
Japanese[ja]
自分の現在の境遇について積極的な見方を保ち,また自分や他の人に期待する事柄の点でも道理にかなった考え方をすることにより,イエスの足跡になおいっそう従えるでしょうか。
Georgian[ka]
შეგვიძლია თუ არა, უფრო კარგად მივყვეთ იესოს ნაკვალევს და შევინარჩუნოთ დადებითი თვალსაზრისი იმ მდგომარეობაში, რომელშიც დღეს ვიმყოფებით და ამასთანავე გონიერება გამოვავლინოთ იმასთან დაკავშირებით, თუ რას მოველით როგორც საკუთარი თავისგან, ისე სხვებისგან?
Kongo[kg]
Keti beto lenda landa ve mbotembote mbandu ya Yezu, disongidila, kuvanda ntangu yonso na bangindu ya mbote sambu na luzingu yina beto kele na yo bubu yai, mpi kumonisa bukatikati na mambu yina beto mosi kezola kusala ti yina ya beto kezola nde bantu yankaka kusala?
Kazakh[kk]
Өзімізден де, өзгелерден де ақылға қонымды нәрселерді күтіп, қазіргі қиын кезеңде дұрыс көзқарас сақтауда мүмкіндігінше Исаның ізімен жүре алмас па екенбіз?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ដើរ តាម លំអាន ដាន របស់ ព្រះ យេស៊ូ កាន់ តែ ជិត ស្និទ្ធ ជាង ដោយ រក្សា ទស្សនៈ ដ៏ ល្អ អំពី កាលៈទេសៈ របស់ យើង ឥឡូវ នេះ ព្រម ទាំង មាន របៀប ដ៏ សម ហេតុ សម ផល ស្ដី អំពី អ្វី ដែល យើង តម្រូវ ពី ខ្លួន យើង ផ្ទាល់ និង ពី អ្នក ដទៃ ដែរ ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸದ್ಯದ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳ ಕಡೆಗೆ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ಹಾಗೂ ಸ್ವತಃ ನಮ್ಮಿಂದ ಹಾಗೂ ಇತರರಿಂದ ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವಂಥ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ವಿವೇಚನಾಶೀಲರಾಗಿರುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ನಿಕಟವಾಗಿ ಯೇಸುವಿನ ಹೆಜ್ಜೆಜಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಸಾಧ್ಯವಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
또한, 현재 우리가 처해 있는 상황에 대해 긍정적인 견해를 유지함으로 그리고 우리 자신과 다른 사람들에게 기대하는 면에서 합리적이 됨으로 예수의 발걸음을 좀 더 밀접히 따를 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi twakonsha kulondela mu ngayo ya kwa Yesu mu kwikala na ndangulukilo yawama mu byubilo byo tujimo pa kino kimye ne kulanguluka bulongo byo tutengela ne byo tukeba bakwetu kwitubila nyi?
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле азыркы жагдайыбызга карата оң көз карашыбызды сактап жана өзүбүздөн же башкалардан күткөн нерселерибизде эстүү болуп, Ыйсанын изи менен тагыраак жүрө алабызбы?
Ganda[lg]
Tuyinza okweyongera okutambulira mu bigere bya Yesu nga tubeera n’endowooza ennuŋŋamu ku mbeera ze tulimu kati, era nga tetugwa lubege ku bye tusuubira okutuukiriza oba bye tusuubira mu balala?
Lingala[ln]
Tokoki nde kolanda ndakisa ya Yesu malamumalamu, elingi koloba kosepela na bomoi na biso ndenge ezali sikoyo, mpe koluka makambo ya mindɔndɔ te, ezala mpo na biso moko to mpo na bato mosusu?
Lozi[loz]
Kana lwa kona ku hata hahulu mwa mutala wa Jesu ka ku ba ni mubonelo o munde ka za miinelo ya luna ya cwale, ni ku sa ba ni litibelelo ze tulile tikanyo ka za luna ni ba bañwi?
Lithuanian[lt]
Ar negalėtume tiksliau eiti Jėzaus pėdomis: optimistiškai vertinti esamas aplinkybes ir per daug nesitikėti iš savęs bei kitų?
Luba-Katanga[lu]
Lelo tubulwe’po kulonda mu ditabula ne ditabula mu mayo a Yesu na kulama mumweno muyampe pa bitufikila dyalelo, ne kwikala na milangwe mijalale pa byotubwanya kulonga ne pa byobya bibwanya kulonga bakwetu?
Luba-Lulua[lua]
Tudiku mua kuidikija Yezu bimpe menemene mu dikala anu ne disanka mu nsombelu itudi nayi mpindieu, ne tubenga kunekesha mu malu atudi tujinga bua tuetu anyi bakuabu kuenza?
Luvale[lue]
Tunahase tahi kutambuka kanawa mujitambo jaYesu nakumika muchiyoyelo chetu choholyapwa nakuhona kushinganyeka kulinga vyuma vize natuhona kulinga etu chipwe vakwetuko nyi?
Lushai[lus]
Kan dinhmun tawn azir zêla a ṭha zâwng thil thlîrin, leh keimahni leh mi dangte laka a awm tâwka beiseiin Isua hniak hnung chu kan zui lehzual thei em?
Latvian[lv]
Varbūt mums jāseko Jēzus priekšzīmei un jāmācās raudzīties pozitīvi uz mūsu pašreizējiem apstākļiem un būt saprātīgiem prasībās pret sevi un citiem?
Malagasy[mg]
Afaka manara-dia akaiky kokoa an’i Jesosy ve isika ka hijery foana ny lafy tsaran’ny toe-javatra misy antsika ankehitriny, no sady tsy hanantena zavatra tafahoatra amin’ny tenantsika sy amin’ny hafa?
Marshallese[mh]
Jemaroñ ke anõk buñten nee ko neen Jesus ilo ad debij juõn lemnak emõn kin wãwen ko ibbed kiõ, im bareinwõt ilo ad kwalok kõmmanwa kin ta eo jej kõtmene jen kij make im ro jet?
Macedonian[mk]
Можеме ли уште потесно да ги следиме стапките на Исус на тој начин што ќе задржиме позитивно гледиште за нашиве сегашни околности, како и со тоа што ќе имаме разумни очекувања од себе и од другите?
Malayalam[ml]
നിലവിലുള്ള നമ്മുടെ സാഹചര്യത്തെ കുറിച്ച് ക്രിയാത്മകമായ ഒരു വീക്ഷണം നിലനിറുത്തിക്കൊണ്ടും നമ്മെക്കുറിച്ചും മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ചും ന്യായമായ പ്രതീക്ഷകൾ മാത്രം വെച്ചുപുലർത്തിക്കൊണ്ടും നമുക്ക് യേശുവിന്റെ കാലടികളെ കൂടുതൽ അടുത്തു പിന്തുടരാൻ കഴിയുമോ?
Mongolian[mn]
Бид өнөөгийн нөхцөл байдалд зүй зохистойгоор хандан, өөрөөсөө болон бусдаас хэтэрхий ихийг горьдолгүйгээр Есүсийн мөрөөр итгэлтэй явж чадах болов уу?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga, d pa tõe n tũ a Zezi naoã neer n paase, n kell n tall yam-sõng ne d masã yɛlã, la d tall kɩls tɩ zems ne yɛl nins d sẽn gẽegd tõnd mengã la neb a taabã nengẽ wã sɩda?
Marathi[mr]
किंवा आपल्या सध्याच्या परिस्थितीविषयी सकारात्मक दृष्टिकोन बाळगून तसेच स्वतःविषयी आणि इतरांविषयी कधीही अवाजवी अपेक्षा न बाळगून आपण येशूच्या आदर्शाचे आणखी चांगल्याप्रकारे अनुकरण करू शकतो का?
Maltese[mt]
Nistgħu aħna nsegwu l- passi taʼ Ġesù iżjed mill- qrib billi nżommu ħarsa pożittiva lejn iċ- ċirkustanzi preżenti tagħna, kif ukoll billi nkunu raġunevoli f’dak li nistennew minna nfusna u minn oħrajn?
Norwegian[nb]
Kan vi gå nøyere i Jesu fotspor ved å bevare et positivt syn på vår nåværende situasjon og ved å være rimelige med hensyn til hva vi forventer av oss selv og andre?
Nepali[ne]
आफ्नो वर्तमान परिस्थितिबारे सकारात्मक दृष्टिकोण राखेर अनि आफू र अरूबाट आशा राख्ने कुरामा व्यावहारिक भएर के हामी अझ राम्ररी येशूको पाइला पछ्याउनसक्छौं?
Niuean[niu]
Muitua fakatata lahi nakai a tautolu ke he tau tuaga hui ha Iesu he fakatumau e onoonoaga mitaki ke he tau tutuaga ha tautolu mogonei, he mailoga mitaki e mena nukua amanaki a tautolu ki ai mo e falu?
Dutch[nl]
Kunnen wij nauwkeuriger in Jezus’ voetstappen treden door een positieve kijk op onze huidige omstandigheden te behouden alsook door redelijk te zijn in wat wij van onszelf en anderen verwachten?
Northern Sotho[nso]
Na re ka latela kgaufsi kudu mehlaleng ya Jesu ka go dula re e-na le pono e nepagetšego ka maemo a rena a gona bjale, gotee le ka go ba bao ba leka-lekanego ka seo re se letelago go rena ka noši gotee le go ba bangwe?
Nyanja[ny]
Kodi tingalondole mapazi a Yesu mosamala kwambiri mwa kukhalabe ndi malingaliro abwino pamene tikuona mmene zinthu zilili panopa, komanso mwa kusayembekezera kuchita kapena kuti ena achite zinthu zomwe sangakwanitse?
Ossetic[os]
Кӕнӕ нын цыфӕнды уавӕртӕм дӕр раст ахаст кӕй ис ӕмӕ нӕхицӕй дӕр ӕмӕ иннӕтӕй дӕр ӕгӕр бирӕ кӕй нӕ домӕм, уымӕй Йесойы къахфӕдтыл цӕуӕм?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਾਤਾਂ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖ ਕੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਤੋਂ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਆਸਾਂ ਨਾ ਲਾ ਕੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਪੈੜ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Natumbok tayo kasin maap-apit iray bakat nen Jesus diad panmantini na positibon panmoria ed kaplesan iran kipapasen tayo, ontan met ed pagmaliw a makatunongan ed iilaloan tayo ed inkasikatayon dili tan ed arum?
Papiamento[pap]
Nos por sigui e pasonan di Jesus cu mas cuidou i atencion dor di keda cu un punto di bista positivo di nos circunstancia actual, i tambe dor di ta razonabel den loke nos ta spera di nos mes i otronan?
Pijin[pis]
Waswe, iumi savve followim moa klos example bilong Jesus long wei for keepim gudfala tingting abaotem living bilong iumi long disfala taem, and balance long wanem iumi expectim long iumiseleva and olketa narawan?
Polish[pl]
Czy nie możemy wierniej kroczyć śladami Jezusa, zachowując pozytywny stosunek do naszej obecnej sytuacji, jak również stawiając sobie i innym rozsądne wymagania?
Pohnpeian[pon]
Kitail kak kalemengih Sises sang ni atail kin ahneki madamadau me soahng koaros pahn pweida me pid dahme kitail kin lelohng ni ahnsouwet, oh pil atail kin ahneki madamadau toupahrek ong dahme pein kitail oh aramas teikan kak wia?
Portuguese[pt]
Podemos seguir mais de perto os passos de Jesus por manter um conceito positivo para com a nossa situação atual, bem como por sermos razoáveis no que esperamos de nós e de outros?
Rundi[rn]
Twoba dushobora kurushiriza kugera ikirenge mu ca Yezu, mu kuguma tubona mu buryo bwiza uko ivyacu vyifashe ubu, no mu kutarenza urugero mu vyo twitega gushitsa be no mu vyo twitega ku bandi?
Romanian[ro]
Putem să călcăm mai îndeaproape pe urmele lui Isus păstrând un punct de vedere optimist cu privire la situaţia noastră din prezent, precum şi fiind rezonabili în ceea ce aşteptăm de la noi şi de la alţii?
Russian[ru]
Не могли бы мы вернее идти по следам Иисуса, сохраняя положительный взгляд на нынешние обстоятельства и не ожидая слишком многого ни от себя, ни от других?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, twarushaho kugera ikirenge mu cya Yesu mu buryo bwa bugufi, dukomeza kubona imimerere turimo muri iki gihe mu buryo burangwa n’icyizere, kandi tuba abantu bashyira mu gaciro mu bihereranye n’ibyo twitega, haba kuri twe ubwacu no ku bandi?
Sango[sg]
E lingbi ti tambela na senda ti Jésus ndulu mingi ahon, na batango mbeni nzoni bango ndo na mbage ti aye so a yeke si laso, nga na salango ye na lege ni na yâ aye so e yeke ku na mbage ti e mveni nga na mbage ti ambeni zo?
Sinhala[si]
එමෙන්ම අප දැන් මුහුණ දෙමින් සිටින තත්වයන් ගැන ඒකාන්ත ආකල්පයක් ඇතුව සිටීමෙන්ද අප අන් අයගෙන් මෙන්ම අපගෙන් අපේක්ෂා කරන දේවල් සම්බන්ධයෙන් සාධාරණ වීමෙන්ද දැනට වඩා කිට්ටුවෙන් යේසුස්ගේ අඩි පාරේ ගමන් කිරීමට අපට හැකිද?
Slovak[sk]
Môžeme vernejšie kráčať v Ježišových šľapajach tým, že si budeme zachovávať pozitívny postoj k svojim súčasným okolnostiam a že budeme rozumní v tom, čo očakávame od seba i od iných?
Slovenian[sl]
Ali lahko hodimo točneje po Jezusovih stopinjah, tako da na trenutne okoliščine gledamo pozitivno ter od sebe in drugih ne pričakujemo preveč?
Samoan[sm]
Pe mafai ea ona tatou mulimulituʻi atu atili i tulagaaao o Iesu e ala i le tausisia o se manatu mautinoa i o tatou tulaga o iai nei, faapea foʻi ma le talafeagai o mea tatou te faatalitalia ia i tatou lava ma isi?
Shona[sn]
Tinogona here kunyatsotevera makwara aJesu nokuramba tichiona zvakanaka mamiriro akaita zvinhu kwatiri pari zvino, uyewo kuva pakati nepakati mune zvatinotarisira kuita uyewo zvinoitwa nevamwe?
Albanian[sq]
A mund t’i ndjekim më me kujdes gjurmët e Jezuit, duke mbajtur një pikëpamje pozitive për rrethanat tona të tanishme, si edhe duke qenë të arsyeshëm në atë që presim nga vetja dhe nga të tjerët?
Serbian[sr]
Možemo li još pomnije slediti Isusove stope tako što zadržavamo pozitivan stav što se tiče naših sadašnjih okolnosti, i tako što smo razumni u onome što očekujemo od sebe i od drugih?
Sranan Tongo[srn]
Wi kan waka moro soifri baka na eksempre fu Yesus te wi e tan denki bun fu a situwâsi di wi de na ini now, èn te wi no e fruwakti tumusi furu fu wisrefi noso fu trawan?
Southern Sotho[st]
Na re ka latela haufi haholoanyane mehatong ea Jesu ka hore ka linako tsohle re be le maikutlo a matle ka maemo a rōna a hona joale, le ka ho ba le kahlolo e molemo ka seo re se lebellang ho rōna ka borōna le ho ba bang?
Swedish[sv]
Kan vi bättre följa i Jesu fotspår genom att bevara en positiv syn på våra nuvarande förhållanden och genom att inte ha orimligt stora förväntningar på oss själva eller andra?
Swahili[sw]
Je, twaweza kufuata kwa ukaribu zaidi hatua za Yesu kwa kudumisha mtazamo unaofaa kuelekea hali zetu za sasa, na vilevile kuwa wenye kiasi katika mambo tunayotarajia kutoka kwetu na kwa wengine?
Congo Swahili[swc]
Je, twaweza kufuata kwa ukaribu zaidi hatua za Yesu kwa kudumisha mtazamo unaofaa kuelekea hali zetu za sasa, na vilevile kuwa wenye kiasi katika mambo tunayotarajia kutoka kwetu na kwa wengine?
Tamil[ta]
நம்முடைய தற்போதைய சூழ்நிலைமையில் நம்பிக்கையான மனநிலையைக் காத்துவருவதன் மூலமும், அதோடுகூட நம்மிடமும் மற்றவர்களிடமும் நாம் எதிர்பார்க்கும் காரியங்களில் நியாயமாய் இருப்பதன் மூலமும், இயேசுவின் அடிச்சுவடுகளை அதிக நெருக்கமாக பின்பற்ற முடியுமா?
Telugu[te]
మన ప్రస్తుత పరిస్థితుల విషయంలో అనుకూల దృక్పథాన్ని కాపాడుకోవడం ద్వారా, మన నుండీ ఇతరుల నుండీ ఆశించేవాటి విషయంలో సహేతుకంగా ఉండడం ద్వారా యేసు అడుగుజాడలను మరింత దగ్గరగా అనుసరించగలమా?
Thai[th]
เรา จะ ดําเนิน ตาม รอย พระ บาท ของ พระ เยซู อย่าง ใกล้ ชิด ยิ่ง ขึ้น ได้ ไหม โดย รักษา ทัศนะ ใน แง่ บวก ต่อ สถานการณ์ ที่ เรา กําลัง เผชิญ อยู่ ตลอด จน มี เหตุ ผล ใน สิ่ง ที่ เรา คาด หมาย จาก ตัว เอง และ ผู้ อื่น?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ ሕጂ ዘሎና ዅነታት ኣወንታዊ ኣመለኻኽታ ብምዕቃብ ከምኡውን ካብ ገዛእ ርእስናን ካብ ካልኦትን ኣብ እንገብሮ ትጽቢት ምኽንያታውያን ብምዃን ካብ ቅድሚ ሕጂ ብዝያዳ ጠቢቕና ኣስኣሰር የሱስ ክንስዕብ ምኸኣልናዶ፧
Tiv[tiv]
Se fatyô u hemban dondon sha angahar a Yesu kpiligh kpiligh sha u lun a mnenge u dedoo sha iaven i se lu sha mi hegen shi kera keren ngegh ngegh sha ci wase man mbagenev ga kpa?
Tagalog[tl]
Masusundan kaya natin nang mas maigi ang mga yapak ni Jesus sa pamamagitan ng pananatiling may positibong pangmalas sa ating kasalukuyang mga kalagayan, at sa pagiging makatuwiran sa ating mga inaasahan sa ating sarili at sa iba?
Tetela[tll]
Onde sho kokaka ndjela ɛnyɛlɔ ka Yeso la kɔlamelo tshɛ lo ngɛnangɛna la yoho ya lɔsɛnɔ lele laso kakianɛ, ndo lo monga l’ekanelo k’ɔlɔlɔ lo kɛnɛ kalongamɛso dikambo diaso shamɛ ndo di’anto akina?
Tswana[tn]
A re ka etsa sekao sa ga Jesu thata ka go nna re na le maikutlo a a siameng malebana le maemo a re leng mo go one gone jaanong le ka go nna tekatekano malebana le se re se lebeletseng mo go rona le mo bathong ba bangwe?
Tongan[to]
‘E malava ke tau muimui ofi ange ‘i he topuva‘e ‘o Sīsuú ‘aki hono tauhi ma‘u ha fakakaukau pau ki hotau ngaahi tu‘unga lolotongá, pea pehē ki he hoko ‘o anga-faka‘atu‘i ‘i he me‘a ‘oku tau ‘amanekina meiate kitautolu tonu pea mo e ni‘ihi kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga twayitobelesya imikondo ya Jesu kwiinda mukuzumanana kubaa mizeezo mibotu kujatikizya bukkale bwesu lino alimwi akutaciindizya muzintu nzyotukonzya kucita anzyotulangila bamwi kuzicita?
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap bihainim moa yet pasin bilong Jisas na holimpas stretpela tingting long i stap bilong yumi, na isi long yumi yet na ol narapela, olsem no ken putim mak em yumi na ol narapela i no inap winim?
Turkish[tr]
İçinde bulunduğumuz koşullarla ilgili olumlu bir bakış açısını koruyarak, ayrıca kendimizle ve başkalarıyla ilgili beklentilerimiz konusunda makul olarak, İsa’nın izlerini daha yakından takip edebilir miyiz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga namarhela mikondzo ya Yesu hi ku tshama hi ri ni langutelo lerinene eswiyin’weni leswi hi nga eka swona sweswi, hi tlhela hi ringanisela eka leswi hi swi langutelaka eka hina ni le ka van’wana?
Tatar[tt]
Без башкалардан һәм үзебездән чиктән тыш таләп итмичә һәм хәзерге шартларга яхшы караш саклап, Гайсә эзләре буенча тагын да дөресрәк бара алмас идекме?
Tumbuka[tum]
Kasi tingarondezga Yesu mwa kuŵa ŵakukondwa nyengo zose para tili mu mikhaliro yakusuzga, ndiposo mwa kuŵa ŵakuzika pakucita vintu vithu na vya ŵanyithu?
Twi[tw]
So yebetumi adi Yesu anammɔn akyi pɛɛ yiye anya adwempa wɔ tebea horow a yɛwom mprempren ho, ada ntease adi wɔ nneɛma a yɛhwɛ kwan fi yɛn ankasa ne afoforo hɔ no ho?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei ta tatou e pee maite atu â i te mau taahiraa avae o Iesu na roto i te atuaturaa i te hoê mana‘o maitai no nia i to tatou nei huru tupuraa, e te hoê huru au noa i mua i ta tatou mau tiairaa no nia ia tatou iho e ia vetahi ê?
Ukrainian[uk]
Чи можемо точніше йти слідами Ісуса, зберігаючи позитивний погляд на теперішні обставини, а також бути поміркованими у своїх сподіваннях щодо себе та інших?
Umbundu[umb]
Ci tava hẽ okuti, tu kuama muẽle ongangu ya Yesu, poku kuata ovisimilo viwa kueci catiamẽla kekalo lietu lia cilo, loku sunguluka kueci tu kevelela kokuetu muẽle kuenda ku vakuetu?
Urdu[ur]
کیا ہم اپنے موجودہ حالات کی بابت مثبت نظریہ رکھنے کے علاوہ خود سے اور دوسروں سے معقول توقعات وابستہ کرنے کے سلسلے میں پوری طرح یسوع کے نقشِقدم پر چل سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ri nga tevhela ṋayo dza Yesu nga vhuronwane nga u dzula ri na mavhonele avhuḓi malugana na vhuimo vhune ra vha khaho zwino, kathihi na u linganyisela kha zwine ra zwi lavhelela kha riṋe na kha vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể noi theo dấu chân Chúa Giê-su sát hơn bằng cách giữ quan điểm tích cực về hoàn cảnh hiện tại của mình, cũng như có những đòi hỏi hợp lý đối với bản thân và người khác không?
Waray (Philippines)[war]
Mahimo ba naton sundon hin mas duok an mga pitad ni Jesus pinaagi han pagtipig hin positibo nga panhunahuna ha aton presente nga mga kahimtang, sugad man han pagin makatadunganon ha aton mga ginlalaoman ha aton kalugaringon ngan ha iba?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ke hikihiki tatatou mulimuli fakalelei te ʼu tafuga vaʼe ʼo Sesu, ʼo tou taupau he manatu ʼe lelei ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko kia tatou ʼi te temi nei, pea ke ʼaua naʼa tou aga fefeka fau mo tatou pea mo ʼihi?
Xhosa[xh]
Ngaba sinokulandela emanyathelweni kaYesu ngokusondele ngakumbi ngokulondoloza isimo sengqondo esingqalileyo kwiimeko zethu ngoku, nangokusebenzisa ingqiqo ngoko sikulindeleyo kwiziqu zethu nakwabanye?
Yapese[yap]
Rayog rodad ni ngada folwokgad rok Jesus ni ngada lemnaged e tin nib fel’ ko par rodad e chiney, maku ngada maruwelgad nge par e lem rodad nib m’ag ko tin ni rayog rodad nge yugu boch e girdi’?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ a lè túbọ̀ tẹ̀ lé àwọn ìṣísẹ̀ Jésù pẹ́kípẹ́kí nípa níní èrò tó dára nípa ipò táa wà báyìí, ká má sì máa gbé ohun tó ga jù ka iwájú ara wa àti àwọn ẹlòmíràn?
Zande[zne]
Ya mo ani rengbe ka pefuo Yesu sirisiri ni ka ani kuti gaani wene bipai tipa agu apai du tipa rani, na ki du a na ruru berã tipa agu apai ani aidaha be tirani na be kura aboro?
Zulu[zu]
Singalandela yini eduze kakhudlwana ezinyathelweni zikaJesu ngokulondoloza umbono oqondile mayelana nezimo zethu zamanje nangokulinganisela kulokho esikulindela kithi ngokwethu nakwabanye?