Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 En dit het gebeur dat hulle my volk aangeval het met die swaard, en met die boog, en met die pyl, en met die byl, en met allerlei soorte wapens van oorlog.
Bulgarian[bg]
9 И стана така, че те връхлетяха народа ми с меч и с лък, и със стрела, и със секира, и с всякакъв вид оръжия за война.
Bislama[bi]
9 Mo i bin hapen se oli bin faet agensem ol pipol blong mi wetem naef blong faet, mo wetem bonara, mo wetem ara, mo wetem akis, mo wetem evri kaen fasin blong tul blong faet.
Bikol[bik]
9 Asin ta uminagi an panahon na linabanan ninda an sakuyang manga tawo kan saindang espada, asin kan busog asin kan pana, asin kan patok, asin kan gabos na palaen-laen na armas na pang-gera.
Kaqchikel[cak]
9 Cʼariʼ, xcʼulvachitej chi xquiqʼuek cʼa quiʼ chiquij ri nuvinak riqʼuin ri tzaqʼuibel, y ri cʼakbel chʼab, y ri chʼab, y ri iquiej, y riqʼuin ronojel ruvech rusamijibel ri camisanel oyoval.
Cebuano[ceb]
9 Ug nahinabo nga sila misulong sa akong mga katawhan uban sa espada, uban sa gapasan, ug uban sa panâ, ug uban sa wasay, ug uban sa tanan nga matang sa hinagiban sa gubat.
Chuukese[chk]
9 Iwe non ewe fansoun pwe ra turuta won nei kewe aramas ren ewe ketinas, me ren ewe nikappich, me ren ewe foun nikappich, me ren ewe kouk, me ren sokopaten napanapen pisekin maun meinisin.
Czech[cs]
9 A stalo se, že napadli můj lid mečem a lukem a šípem a sekerou a všelikými válečnými zbraněmi.
Danish[da]
9 Og det skete, at de faldt over mit folk med sværdet og med buen og med pilen og med øksen og med alle slags krigsvåben.
German[de]
9 Und es begab sich: Sie fielen über mein Volk her, mit dem Schwert und mit dem Bogen und mit dem Pfeil und mit dem Beil und mit allerart Kriegswaffen.
English[en]
9 And it came to pass that they did fall upon my people with the sword, and with the bow, and with the arrow, and with the ax, and with all manner of weapons of war.
Spanish[es]
9 Y sucedió que cayeron sobre mi pueblo con la espada, y con el arco, y con la flecha, y con el hacha, y con toda clase de armas de guerra.
Estonian[et]
9 Ja sündis, et nad ründasid minu rahvast mõõkade ja vibude ja noolte ja kirveste ning kõiksugu sõjariistadega.
Persian[fa]
۹ و چنین گذشت که آنها با شمشیر، و با تیر و کمان، و با تَبَر، و با همه گونه سلاح های جنگی بر مردمم فرود آمدند.
Fanti[fat]
9 Na ɔbaa dɛ wɔdze afõwa, nye egyen, nye egyenmenaba, nye ekuma, nye ɔkõ ho akodze ahorow nyina tui hyɛɛ mo nkorɔfo no do.
Finnish[fi]
9 Ja tapahtui, että ne hyökkäsivät minun väkeni kimppuun miekoin ja jousin ja nuolin ja kirvein ja kaikenlaisin sota-asein.
Fijian[fj]
9 Ka sa yaco ni ra sa kabai ira mai na noqu tamata ena iseleiwau, kei na dakai titi, kei na imatau kei na veimataqali yaragi kecega ni ivalu.
French[fr]
9 Et il arriva qu’ils tombèrent sur mon peuple avec l’épée, et avec l’arc, et avec la flèche, et avec la hache, et avec toutes sortes d’armes de guerre.
Gilbertese[gil]
9 Ao e a koro bukina bwa a bon bwakaria au botanaomata ma te kabaang, ao ma te kainikatebe, ma kanoan te katebe, ma te tanai, ao ma aekan nako bwaai ni buaka.
Guarani[gn]
9 Ha ojehu hoʼa hikuái che tavayguakuéra ári kysepuku reheve, ha huʼy, ha yvyrapã, ha hácha, ha opáichagua árma ñorairõrã reheve.
Gusii[guz]
9. Erio egaika engaki bakobaita abanto bane nomoyio, na amata, na chinsara, nebisire na ebioge bionsi biesegi.
Hindi[hi]
9 और ऐसा हुआ कि उन्होंने तलवार से मेरे लोगों पर आक्रमण कर दिया, और धनुष से, और तीर से, और कुल्हाड़ी से, और युद्ध के हर प्रकार के हथियारों से आक्रमण किया ।
Hiligaynon[hil]
9 Kag natabo ini nga ginsalakay nila ang akon katawhan paagi sa espada, kag paagi sa pana, kag paagi sa baslay, kag paagi sa wasay, kag paagi sa tanan nga sari sang mga hinganiban sa inaway.
Hmong[hmn]
9 Thiab tau muaj tias lawv tau tua kuv cov neeg nrog ntaj, nrog hneev, thiab nrog xub, thiab nrog taus, thiab nrog tag nrho txhua yam cuab yeej ua rog.
Croatian[hr]
9 I dogodi se da se oni oboriše na narod moj mačem, i lukom, i strijelom, i sjekirom, i svakovrsnim oružjem ratnim.
Haitian[ht]
9 Epi, se te konsa, yo te tonbe sou pèp mwen an avèk epe, ak flèch, ak rach epi avèk tout kalte zam pou lagè.
Hungarian[hu]
9 És lőn, hogy karddal, és íjjal, és nyíllal, és fejszével és mindenféle harci fegyverekkel törtek népemre.
Armenian[hy]
9 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք հարձակվեցին իմ ժողովրդի վրա սրով եւ աղեղով եւ նետով եւ կացնով, եւ բոլոր ձեւի պատերազմի զենքերով:
Indonesian[id]
9 Dan terjadilah bahwa mereka menyerang orang-orangku dengan pedang, dan dengan busur, dan dengan anak panah, dan dengan kapak, dan dengan segala macam senjata perang.
Igbo[ig]
9 Ma o wee ruo na ha jiri mma-agha dakwasị ndị m, ma jiri ụta, ma jiri akụ, ma jiri onyike, ma jiri ụdị ngwa-ọgụ nile dị iche iche nke agha.
Iloko[ilo]
9 Ket napasamak a nakirangetda kadakami iti espada, ken iti bai, ken iti pana, ken iti wasay, ken amin a kita ti armas ti gubat.
Icelandic[is]
9 Og svo bar við, að þeir réðust á menn mína með sverði og boga, örvum og eggjárnum og alls kyns stríðsvopnum.
Italian[it]
9 E avvenne che essi piombarono sul mio popolo con la spada, e con l’arco, e con le frecce, e con l’ascia e con ogni sorta di armi da guerra.
Japanese[ja]
9 そして レーマン 人 じん は、 剣 つるぎ と 弓 ゆみ 、 矢 や 、 斧 おの 、その ほか あらゆる 武 ぶ 器 き で わたし の 民 たみ に 襲 おそ い かかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut kikʼulman naq keʼtʼaneʼ saʼ xbʼeen intenamit rikʼin li yokʼlebʼ chʼiichʼ, ut rikʼin li roq tzimaj, ut rikʼin li tzimaj, ut rikʼin li maal, ut rikʼin li jar paay chi kʼanjelebʼaal re pleet.
Khmer[km]
៩ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក គេ វាយ សម្រុក មក លើ ប្រជាជន ខ្ញុំ ដោយ ដាវ និង ដោយ ធ្នូ និង ដោយ ព្រួញ និង ដោយ ពូថៅ និង ដោយ អស់ ទាំង គ្រឿង សស្ត្រាវុធ ពិជ័យ សង្គ្រាម គ្រប់ បែប យ៉ាង។
Korean[ko]
9 또 이렇게 되었나니 저희는 칼과 활과 화살과 도끼와 온갖 전쟁 무기를 가지고 나의 백성들을 엄습하였느니라.
Kosraean[kos]
9 Ac tukun ma inge elos tuh puhtatyang nuh fin mwet luhk ke katlas, ac ke pihsr, ac ke suhkan pihsr, ac ke tuhla, ac ke kain in kuhfa in mweun nuhkwewa.
Lingala[ln]
9 Mpe esalemaki ete bakweyaki likolo lya bato ba ngai na mopanga, mpe makula, mpe likonga, mpe soka, mpe ndenge inso ya mandoki ma etumba.
Lao[lo]
9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຂົ້າມາ ໂຈມ ຕີ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າດ້ວຍ ດາບ, ແລະ ດ້ວຍ ທະນູ, ແລະ ດ້ວຍ ລູກ ທະນູ, ແລະ ດ້ວຍ ຂວານ, ແລະ ດ້ວຍ ອາວຸດແຫ່ງ ສົງຄາມ ທຸກ ຊະ ນິດ.
Lithuanian[lt]
9 Ir buvo taip, kad jie puolė mano žmones kalaviju ir lanku, ir strėle, ir kirviu, ir visokiais karo ginklais.
Latvian[lv]
9 Un notika, ka tie uzkrita maniem ļaudīm ar zobenu un ar loku, un ar bultu, un ar cirvi, un ar visa veida kara ieročiem.
Malagasy[mg]
9 Ary ny zava-nitranga dia nanafika ny vahoakako tamin’ ny sabatra izy sy tamin’ ny tsipìka sy tamin’ ny zana-tsipìka, ary tamin’ ny famaky sy tamin’ ny fitaovam-piadiana isan-karazany.
Marshallese[mh]
9 Im raar wōtlo̧k ioon armej ro aō kōn jāje eo, im kōn lippo̧ņ, im kōn m̧ade, im kōn ūlūl, im kōn kein tariņae ko otemjeļo̧k.
Mongolian[mn]
9Мөнхүү улиран тохиох дор тэд миний хүмүүс дээр илдтэйгээр, мөн нум, мөн сум, мөн сүх, мөн бүх л төрлийн дайны зэвсэгтэйгээр буун ирэв ээ.
Malay[ms]
9 Dan terjadilah bahawa mereka telah menyerang bangsaku dengan pedang, dan dengan busur, dan dengan anak panah, dan dengan kapak, dan dengan bermacam-macam senjata peperangan.
Norwegian[nb]
9 Og det skjedde at de overfalt mitt folk med sverd og med buer og med piler og med økser og med alle slags krigsvåpen.
Nepali[ne]
९ अनि यस्तो हुन गयो कि उनीहरू मेरा जनमाथि तरबारका साथ र धनुका साथ र वाणका साथ र बन्चाराका साथ र सबै प्रकारका युद्धका हतियारहरूका साथ आइलागे।
Dutch[nl]
9 En het geschiedde dat zij mijn volk aanvielen met het zwaard en met de boog en met de pijl en met de strijdbijl en met allerlei oorlogswapens.
Navajo[nv]
9 Áádóó shidineʼé yił daʼahiʼniigą́ą́ʼ bééshhał, dóó ałtį́į́ʼ, dóó kʼaaʼ, dóó tsénił, dóó tʼáá haʼátʼííshį́į́ bee daʼahijigáanii.
Pangasinan[pag]
9 Tan agawa a dinugpaan da so saray totook ed panamegley na espada, tan pabekang, tan pana, tan wasay, tan amin a nengneng na agamil ed bakal.
Pampanga[pam]
9 At milyari a delusungan dala ding kakung tau king ispada, at king uyung, at king pana, at king palakul, at karing anggang klasi da ring sandata ning labanan.
Papiamento[pap]
9 I a sosodé ku nan a kai riba mi pueblo ku e spada, i ku e bog, i ku e flecha, i ku e hacha, i ku tur sorto di armanan di guera.
Palauan[pau]
9 Meng dilubech a uaitiang, tir a silkeuakl el me oldechelakl er a rechedak lolab a oles me a balech me a medal, me a otilech, me a betok el teletelel a klekedall er a mekemad.
Portuguese[pt]
9 E aconteceu que caíram sobre meu povo com espadas e com arcos e com flechas e com machados e com toda sorte de armas de guerra.
Cusco Quechua[quz]
9 Llaqtay kontrataq q’anchinawan, peqtawan, wach’iwan, hachawan, awqanakunapaq imaymana laya maqanakunapiwan urmamurqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Yalishca jipa ñuca llactapuracunapaj jahuapi urmamurca espadahuan, arcohuanbash, flechahuanbash, jachahuanbash, tucui laya macanajungapa macanajunacunahuanbash.
Romanian[ro]
9 Şi s-a întâmplat că ei au tăbărât asupra poporului meu cu săbiile şi cu arcurile, cu săgeţile şi cu topoarele şi cu tot felul de arme de război.
Russian[ru]
9 И было так, что они напали на моих людей с мечом, и с луком, и со стрелой, и с топором, и со всевозможным боевым оружием.
Slovak[sk]
9 A stalo sa, že napadli ľud môj mečom a lukom, a šípom, a sekerou, a všelijakými vojnovými zbraňami.
Samoan[sm]
9 Ma sa oo ina latou pauu mai i luga o lou nuu ma le pelu, ma le aufana, ma le ufanafana, ma le matau, ma auupega uiga eseese uma o taua.
Shona[sn]
9 Uye zvakaitika kuti vakawira pavanhu vangu neminondo, nouta, nemiseve, namatemo, nezvombo zvose zvehondo.
Serbian[sr]
9 И догоди се да се оборише на мој народ мачем, и луком и стрелом, и секиром, и свакојаким оружјем ратним.
Swedish[sv]
9 Och det hände sig att de anföll mitt folk med svärd och med båge och med pil och med yxa och med alla slags krigsvapen.
Swahili[sw]
9 Na ikawa kwamba walishambulia watu wangu kwa panga, na kwa pinde, na kwa mshale, na kwa shoka, na kwa kila aina ya silaha za vita.
Thai[th]
๙ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพวกเขาเข้าโจมตีผู้คนของข้าพเจ้าด้วยดาบ, และด้วยธนู, และด้วยลูกธนู, และด้วยขวาน, และด้วยอาวุธสงครามนานาชนิด.
Tagalog[tl]
9 At ito ay nangyari na, na dinaluhong nila ang aking mga tao ng espada, at ng busog, at ng palaso, at ng palakol, at ng lahat ng uri ng sandata ng digmaan.
Tswana[tn]
9 Mme go ne ga diragala gore ba ne ba wela mo bathong ba me ka tšhaka, le ka bora, le ka motsu, le ka selepe, le ka mekgwa yotlhe ya dibetsa tsa ntwa.
Tongan[to]
9 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa nau ʻohofi ʻa hoku kakaí ʻaki ʻa e heletā, mo e kaufana, mo e ngahau, mo e toki, pea mo e faʻahinga mahafu tau kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
9 Na em i kamap we ol i paitim ol pipol bilong mi wantaim naip bilong pait, banara wantaim spia bilong banara, tamiok, na wantaim olgeta kainkain samting bilong pait long bikpela pait.
Turkish[tr]
9 Ve öyle oldu ki onlar halkımın üzerine kılıçla ve yayla ve okla ve baltayla ve her türlü savaş silahlarıyla saldırdılar.
Twi[tw]
9 Na ɛbaa sɛ wɔde akofena, ne tadua, ne agyan, ne akuma, ne akodeɛ ahodoɔ nyina ara a wɔde ko to hyɛɛ me nkurɔfoɔ no so.
Ukrainian[uk]
9 І сталося, що вони напали на мій народ з мечем, і з луком, і з стрілою, і з сокирою, і з усілякою зброєю війни.
Vietnamese[vi]
9 Và chuyện rằng, chúng xông đến đánh dân tôi bằng gươm, cung, tên, rìu, và bằng đủ loại vũ khí chiến tranh.
Waray (Philippines)[war]
9 Ngan ine nahitabo nga ira ginsulong an akon mga tawo hin espada, ngan han bawog, ngan han pana, ngan han parakol, ngan han ngatanan nga klase hin hinganiban ha pakig-away.
Xhosa[xh]
9 Kwaye kwenzekile okokuba baye bawela phezu kwabantu bam ngekrele, nangesaphetha, nangotolo, nangezembe, nangalo lonke uhlobo lwesikhali semfazwe.
Yapese[yap]
9 Me yibi buch ni nra ogniged e sayden nga dakean e gidiiʼ rog, nge gatʼing nge gane gatʼing, nge tow, nge gubin mite talin e mael.
Chinese[zh]
9事情是这样的,他们用刀剑、用弓、用箭、用斧头,并用种种作战武器攻击我的人民。
Zulu[zu]
9 Futhi kwenzeka ukuthi awela phezu kwabantu bami ngenkemba, kanye nangomtsalo, kanye nangomcibisholo, kanye nangembazo, kanye nangazo zonke izinhlobo zezikhali zempi.