Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Lehká příjemná malátnost probíhala jeho tělem a začala zlehka zamlžovat spánkem jeho smysly, jako první mrazíky zamlžují hladinu vod.
English[en]
A slight, pleasant numbness spread over his limbs and his senses were clouded with sleep, just as the surface of water is clouded by the slight early frosts;
Spanish[es]
Ya sentía un entumecimiento ligero y agradable en sus extremidades y el sueño empezó a empañar sus sentimientos, como las primeras heladas ligeras nublan la superficie de las aguas.
Hebrew[he]
התפשט קהות קלה, נעימה על איבריו והחושים שלו היו מכוסים שינה, בדיוק כמו פני השטח של מים מעיבים הכפור מוקדם הקל;
Portuguese[pt]
Um leve e agradável torpor corria já pelos seus membros e o sono ensombrava os seus sentimentos, como os primeiros e tímidos frios sobre a superfície das águas;
Romanian[ro]
O uşoară şi plăcută toropeală îi cuprinse mădularele şi toate simţurile lui fură amorţite de somn, aşa cum suprafaţa apei este încremenită de o subţire pojghiţă de gheaţă;
Serbian[sr]
laka, prijatna ukočenost širila se kroz njegove udove a njegova čula prekrio je san, kao što površina vode prekrije slab rani mraz;
Turkish[tr]
Tatlı hafif bir uyuşma vücuduna yayıldı ve düşünceleri uykuyla kaplandı, suyun yüzeyine kırağı düşmesi gibi.