Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er dog ked af, at vores spanske kollega, som citerede Kammerat Napoleon, tydeligvis ikke har læst bogen eller forstået dens budskab, eftersom denne bog kritiserede de kommunistiske styrers totalitarisme. Vores kære kollega burde måske henvende sig til nogle af militanterne i sine egne rækker.
German[de]
Ich bedauere es jedoch, dass der spanische Kollege, der "Die Farm der Tiere " erwähnte, offenkundig das Buch nicht gelesen oder aber seinen Sinn nicht verstanden hat, denn in diesem Werk wird der Totalitarismus der kommunistischen Regime angeprangert: Der Herr Kollege sollte sich vielleicht an jemanden wenden, der in seinen Reihen kämpft.
English[en]
It pains me, however, to see that the Spanish Member who quoted "Animal Farm" has clearly not read the book or, at any rate, has not understood its meaning, for the work in question condemns the totalitarianism of the Communist regimes: maybe the Member should consult someone who marches in the ranks of his group.
Spanish[es]
Sin embargo, lamento que el colega español que ha citado la obra Rebelión en la granja, no haya leído el libro o no haya comprendido el espíritu del mismo, ya que dicha obra denunciaba el totalitarismo de los regímenes comunistas: a lo mejor su Señoría se tenía que haber dirigido a algún militante de sus propias filas.
Finnish[fi]
Olen kuitenkin pahoillani siitä, että espanjalainen kollega, joka siteerasi teosta "Eläinten vallankumous", ei ilmeisesti ole lukenut kirjaa ja ymmärtänyt sen sanomaa, sillä kyseisessä teoksessa kritisoitiin kommunistihallintojen totalitarismia: kollegan pitäisi ehkä kääntyä jonkun omiinsa kuuluvan puoleen.
French[fr]
Je regrette toutefois que le collègue espagnol qui a cité la "Ferme des animaux" n'ait, de toute évidence, pas lu le livre ou n'en ait pas compris l'esprit, parce que l'ouvrage dénonçait le totalitarisme des régimes communistes. M. le député devrait peut-être s'adresser à ceux qui militent dans ses rangs.
Italian[it]
Mi dispiace tuttavia che il collega spagnolo, che ha citato la "Fattoria degli animali" , evidentemente non abbia letto il libro o non ne abbia compreso lo spirito, in quanto l' opera citata denunciava il totalitarismo dei regimi comunisti: l' onorevole collega dovrebbe forse rivolgersi a qualcuno che milita nelle sue fila.
Dutch[nl]
Het spijt me dat de Spaanse collega die Animal Farm aanhaalde, het boek kennelijk niet heeft gelezen of de strekking ervan niet heeft begrepen. Het is namelijk een aanklacht tegen de totalitaire communistische regimes.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, lamento que o colega espanhol que citou "O Triunfo dos Porcos" , evidentemente não tenha lido o livro ou não tenha entendido o seu espírito, já que a obra citada denunciava o totalitarismo dos regimes comunistas: o colega deveria talvez dirigir-se a alguém que milite nas suas fileiras.
Swedish[sv]
Trots detta beklagar jag att den spanske kollegan som citerade "Djurfarmen" tydligen inte har läst boken, eller inte har förstått vad den handlar om eftersom den vänder sig emot de kommunistiska regimernas totalitarism: kollegan borde kanske vända sig till någon som kämpar i hans egna led.