Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is dus goeie rede vir die engel om met ’n bulderende stem te sê: “VREES GOD EN GEE HOM HEERLIKHEID”!
Arabic[ar]
اذاً، هنالك سبب وجيه لأن يأمر الملاك بنبرات عالية: «خافوا الله وأعطوه مجدا»!
Central Bikol[bcl]
Kaya, may makosog na dahelan an anghel na magboot sa makosogon na tingog: “MATAKOT SA Dios ASIN PAMURAWAYON Sia“!
Bulgarian[bg]
Следователно ангелът има всякакво основание да заповядва със силен глас: „БОЙТЕ СЕ ОТ БОГА И ВЪЗДАЙТЕ НЕМУ СЛАВА.“
Czech[cs]
Anděl má tedy závažný důvod, proč zvučným hlasem přikazuje. „BOJTE SE BOHA A OSLAVUJTE JEJ.“
Danish[da]
Engelen har derfor god grund til med stentorrøst at befale: „FRYGT GUD OG GIV HAM ÆRE“!
German[de]
Der Engel hat somit allen Grund, mit Stentorstimme zu gebieten: „FÜRCHTET GOTT, UND GEBT IHM DIE EHRE.“
Greek[el]
Υπάρχει λοιπόν βάσιμος λόγος για να δώσει την εξής εντολή ο άγγελος με στεντόρεια φωνή: «ΦΟΒΗΘΗΤΕ ΤΟΝ ΘΕΟΝ ΚΑΙ ΔΟΤΕ ΔΟΞΑΝ ΕΙΣ ΑΥΤΟΝ»!
English[en]
There is strong reason, then, for the angel to command in stentorian tones: “FEAR GOD AND GIVE HIM GLORY”!
Spanish[es]
Por eso, hay razón sólida para que el ángel mande con voz fuerte, estentórea: ¡“TEMAN A DIOS Y DENLE GLORIA”!
Finnish[fi]
Enkelillä on siksi pätevä syy käskeä voimakkaalla äänellä: ”PELÄTKÄÄ JUMALAA JA ANTAKAA HÄNELLE KUNNIA.”
French[fr]
L’ange a donc de solides raisons de proclamer cet ordre d’une voix de stentor: “CRAIGNEZ DIEU ET DONNEZ- LUI GLOIRE”!
Hiligaynon[hil]
Yara ang makusog nga rason, nian, para sa anghel nga isugo sa mabaskog nga tingog: “KAHADLUKI ANG DIOS KAG HATAGI SIA SING HIMAYA”!
Croatian[hr]
Stoga anđeo ima jaki razlog da zapovijedi jakim glasom: “BOJTE SE BOGA I DAJTE MU SLAVU”!
Hungarian[hu]
Alapos oka van tehát az angyalnak, hogy harsogó hangon ezt parancsolja: „FÉLJÉTEK ISTENT ÉS ADJATOK NEKI DICSŐSÉGET!”
Indonesian[id]
Maka, ada alasan kuat bagi malaikat itu untuk memberikan perintah dengan nada yang sangat kuat: ”TAKUTLAH AKAN ALLAH DAN MULIAKANLAH DIA”!
Icelandic[is]
Það er því ærin ástæða fyrir engilinn að boða með þrumuraust: „ÓTTIST GUÐ OG GEFIÐ HONUM DÝRГ!
Italian[it]
L’angelo dunque ha vigorose ragioni per comandare con voce stentorea: “TEMETE DIO E DATEGLI GLORIA”!
Korean[ko]
그러므로 그 천사가 매우 큰 음성으로 “하나님을 두려워하며 그에게 영광을 돌리라”고 명령하는 데는 그만한 강력한 이유가 있읍니다!
Malagasy[mg]
Nanana antony mafy orina hanambarana izao baiko izao tamin’ny feo mikotrokotroka àry ilay anjely: “MATAHORA AN’ANDRIAMANITRA KA OMEO VONINAHITRA IZY”!
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഉറച്ച ശബ്ദത്തിൽ “ദൈവത്തെ ഭയപ്പെട്ട് അവനു മഹത്വം കൊടുക്കുക” എന്നു ആജ്ഞാപിക്കാൻ ദൂതനു ശക്തമായ കാരണമുണ്ട്!
Marathi[mr]
याकरताच दिव्यदूताने मोठ्या खणखणीत आवाजात ही आज्ञा निनादविलीः “देवाची भीती बाळगा व त्याचे गौरव करा”!
Norwegian[nb]
Engelen har derfor god grunn til å befale med kraftig røst: «FRYKT GUD OG GI HAM ÆREN!»
Dutch[nl]
De engel heeft dus alle reden om met luide stem te gebieden: „VREEST GOD EN GEEFT HEM HEERLIJKHEID”!
Nyanja[ny]
Pali chifukwa champhamvu, chotero, kaamba ka mngeloyo kulamula m’mawu okwezeka: “OPANI MULUNGU NDIPO MPATSENI ULEMERERO”!
Polish[pl]
Anioł ma więc wszelkie podstawy, żeby donośnym głosem rozkazać: „BOGA SIĘ BÓJCIE I DAJCIE MU CHWAŁĘ”!
Portuguese[pt]
Há forte razão, pois, para que o anjo ordene em som retumbante: “TEMEI A DEUS E DAI-LHE GLÓRIA”!
Russian[ru]
Следовательно, у ангела есть доброе основание громогласно приказывать «УБОЙТЕСЬ БОГА И ВОЗДАЙТЕ ЕМУ СЛАВУ»!
Slovenian[sl]
Zato je imel angel močan razlog, da z gromkim glasom zapove: »BOJTE SE BOGA IN DAJTE MU SLAVO«!
Serbian[sr]
Stoga anđeo ima jaki razlog da zapovedi jakim glasom: „BOJTE SE BOGA I DAJTE MU SLAVU“!
Sranan Tongo[srn]
Na engel sobun abi ala reide fu komanderi nanga tranga sten: „FREDE GADO ÈN GI EN GLORI!”
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho na le lebaka le matla, leo ka lona lengeloi le laelang ka lentsoe le phahameng hore; “TŠABANG MOLIMO, ISANG KHANYA HO OONA”!
Swedish[sv]
Det finns därför starka skäl för ängeln att med stentorsstämma befalla: ”FRUKTA GUD OCH GE HONOM ÄRA”!
Tamil[ta]
எனவே “தேவனுக்குப் பயந்து, அவரை மகிமைப்படுத்துங்கள்,” என்று தேவதூதன், அதிகாரத்தோரணையில் கட்டளையிடுவதற்குப் பலமான காரணம் இருக்கிறது!
Tagalog[tl]
May matibay na dahilan, kung gayon, na ipag-utos ng anghel sa napakalakas na tinig: “MATAKOT KAYO SA DIYOS AT MAGBIGAY-KALUWALHATIAN SA KANIYA”!
Tswana[tn]
Go na le lebaka le legolo, he, la gore moengele a bo a ka ntsha taolo ka lentswe le legolo are: “BOIHAÑ MODIMO, LO O NEÈ KGALALÈLŌ”!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i gat as tru na dispela ensel i singaut strong na em i tok: “YUPELA I MAS PRET LONG [GOD] NA LITIMAPIM NEM BILONG EM”!
Turkish[tr]
Öyle ise meleğin gök gürültüsünü andıran bir sesle şöyle emretmek için güçlü nedenleri vardır: “ALLAHTAN KORKUN, VE ONA İZZET VERİN”!
Tsonga[ts]
Manuku ke, ku na xivangelo xa matimba, xa leswaku ntsumi yi lerisa hi mimpfumawulo leyi tlakukeke yi ku: “CHAVANI XIKWEMBU, MI XI DZUNISA”!
Tahitian[ty]
E mau tumu paari mau â ïa ta te melahi no te poro i taua faaueraa ra ma te reo teitei mau e: “A MǍTA‘U I TE ATUA, E FAAHANAHANA ’TU IA ’NA”!
Ukrainian[uk]
Отже, з доброї причини ангел наказує гучним голосом: ,БІЙТЕСЯ БОГА ТА СЛАВУ ВІДДАЙТЕ ЙОМУ’!
Vietnamese[vi]
Vậy thật hợp lý là thiên sứ ra lệnh với giọng dõng dạc: “HÃY KÍNH SỢ ĐỨC CHÚA TRỜI VÀ TÔN VINH NGÀI”!
Xhosa[xh]
Ngoko, isithunywa sezulu sinesizathu esomeleleyo sokuba siyalele ngezwi elikhulu sisithi: “MOYIKENI UTHIXO, NIMZUKISE”!
Chinese[zh]
因此,天使有充分理由以响亮的声音吩咐说:“要畏惧上帝,把荣耀归给他”!
Zulu[zu]
Khona-ke, kunesizathu esiqinile ngengelosi ukuba iyale ngezwi elikhulu: “MESABENI UNKULUNKULU, NIMNIKE INKAZIMULO”!