Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За нечии родители, това е традиционният пудинг с ревен,.. после възникват дружески, банални отношения.
Greek[el]
Εννοώ πως με τους γονείς... μετά από μερικές αψιμαχίες, τρώγοντας πουτίγκα ραπανάκια, καταλλήγεις σε μιά φιλική, αν όχι πληκτική σχέση.
English[en]
l mean, with one's parents, after a few preliminary skirmishes over sago pudding and stewed rhubarb, one settles down to a sort of amicable, if humdrum relationship.
Spanish[es]
Con los padres de uno, tras unas escaramuzas sobre algún que otro plato incomestible, el temporal amaina y queda una relación amigable y rutinaria.
French[fr]
Je veux dire, avec ses parents, après quelques escarmouches préliminaires plus sagou au lait et compote de rhubarbe, un s'installe à une sorte d'amicale, si la relation monotone.
Hebrew[he]
כוונתי, עם הורים, אחרי כמה מריבות ראשוניות על פודינג עמילן וירקות מבושלים, מגיעים למערכת יחסים ידידותית, גם אם משמימה קמעה.
Romanian[ro]
Când vine vorba de părinți... După câteva certuri pe budincă și rubarbă, relația devine anostă, dar stabilă.