Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Когато става въпрос за публичния сектор обаче, казвате, че трябва да разгледаме въпроса, да изследваме въздействието и преди всичко да имаме преходни периоди.
Czech[cs]
Když se však jedná o finanční odvětví, mluvíte o tom, že musíme věci prověřit, zkoumat dopad, a především zajistit přechodná období.
Danish[da]
Men når det drejer sig om finanssektoren, siger De, at vi skal se på tingene, undersøge virkningen og, frem for alt, have overgangsperioder.
German[de]
Wenn es jedoch um den Finanzsektor geht, sagen Sie, wir müssen uns die Dinge ansehen, die Auswirkungen untersuchen, Überlegungen anstellen und vor allem Übergangszeiten vorsehen.
Greek[el]
Όταν όμως γίνεται λόγος για τον χρηματοπιστωτικό τομέα, δηλώνετε ότι πρέπει να εξετάσουμε τα πράγματα, να εξετάσουμε τις επιπτώσεις και, κυρίως, να υπάρξουν μεταβατικές περίοδοι.
English[en]
However, when it comes to the financial sector, you say that we have to look at things, examine the impact, and, above all, have transition periods.
Spanish[es]
Sin embargo, en lo que respecta al sector financiero, usted dice que tenemos que mirar las cosas, evaluar el impacto y, sobre todo, tener periodos de transición.
Estonian[et]
Aga siis, kui asi puudutab finantssektorit, ütlete, et on vaja tutvuda, uurida mõju ja eelkõige on vaja üleminekuperioodi.
Finnish[fi]
Rahoitusalan osalta te kuitenkin toteatte, että meidän harkittava asioita, tutkittava vaikutuksia ja ennen kaikkea sovellettava siirtymäaikoja.
French[fr]
Pour le secteur financier, en revanche, vous dites qu'il faut étudier, voir l'impact, réfléchir et, surtout, qu'il faudra des périodes de transition.
Hungarian[hu]
De amikor a pénzügyi ágazatról van szó, Önök azt mondják, hogy meg kell vizsgálniuk a dolgokat, felmérni a hatást, és - mindenekelőtt - átmeneti időszakokra van szükség.
Italian[it]
Per il settore finanziario, invece, dite che bisogna studiare, valutare l'impatto, riflettere e, soprattutto, prevedere periodi di transizione.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kai kalba pakrypsta apie finansų sektorių, sakote, kad turime svarstyti, tirti poveikį ir, svarbiausia, taikyti pereinamuosius laikotarpius.
Latvian[lv]
Tomēr, kad runa ir par finanšu nozari, jūs apgalvojat, ka situācija ir jāizvērtē, ir jānovērtē ietekme un galvenokārt ir nepieciešami pārejas periodi.
Dutch[nl]
Voor de financiële sector daarentegen zegt u dat we de zaken moeten bestuderen, de gevolgen moeten bekijken, moeten nadenken en dat er vooral overgangsperiodes nodig zijn.
Polish[pl]
Jednak w przypadku sektora finansowego mówią Państwo, że musimy przyglądać się sytuacji, analizować wpływy, zapewniając przede wszystkim okresy przejściowe.
Portuguese[pt]
No entanto, quando se trata do sector financeiro, os Senhores dizem que temos de estudar a situação, analisar o impacto e, acima de tudo, que são precisos períodos de transição.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, când vine vorba de sectorul financiar, ne spuneți că lucrurile trebuie analizate, impactul examinat, și, mai presus de toate, să existe perioade de tranziție.
Slovak[sk]
Keď však ide o finančný sektor, hovoríte, že sa musíme na veci pozrieť, preskúmať dôsledky a predovšetkým mať prechodné obdobia.
Swedish[sv]
Men när det gäller finanssektorn säger ni att vi måste titta på saker och ting, bedöma inverkan, och framför allt ha övergångsperioder.