Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(IT) Г-жо председател, госпожи и господа, в едноименната книга на Албер Камю чумата е предизвестена по един безполезен начин от плъх, който излиза и умира в краката на хората.
Czech[cs]
(IT) Paní předsedající, dámy a pánové, v příběhu Alberta Camuse je mor ohlašován potkanem, který přichází a pak umírá u našich nohou.
Danish[da]
(IT) Fru formand, mine damer og herrer! I Albert Camus' bog annonceres pesten af en rotte, der kommer og dør for vores fødder.
German[de]
(IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Im Buch von Albert Camus wird die Plage vergeblich von einer Ratte angekündigt, die ankommt und vor unseren Füßen stirbt.
Greek[el]
(IT) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, στο βιβλίο "" πανούκλα" του Αμπέρ Καμύ, η ασθένεια μεταδίδεται αναπόφευκτα από έναν ποντικό που έρχεται και πεθαίνει στα πόδια μας.
English[en]
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, in the book by Albert Camus, the plague is announced futilely by a rat who comes and dies at our feet.
Spanish[es]
(IT) Señora Presidenta, Señorías, en el libro homónimo de Albert Camus, la peste se anuncia de forma sutil mediante una rata que llega y muere a nuestros pies.
Estonian[et]
(IT) Austatud juhataja, daamid ja härrad, ühes Albert Camus' teoses kuulutavad surnud rotid tänaval katku saabumist, ent keegi ei oska seda näha.
Finnish[fi]
(IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Albert Camus'n kirjassa rutto huomataan hyödyttömästi rotasta, joka tulee ja kuolee jalkojemme juureen.
French[fr]
(IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, dans le livre d'Albert Camus, la peste est vainement annoncée par un rat qui vient mourir à nos pieds.
Hungarian[hu]
(IT) Elnök asszony, hölgyeim és uraim, Albert Camus könyvében a pestist hiába jelenti be egy patkány, amely ott hal meg a lábunk előtt.
Italian[it]
Signora Presidente, onorevoli colleghi, nel libro di Albert Camus, la peste viene annunciata inutilmente dal sorcio che viene a morire ai nostri piedi.
Lithuanian[lt]
(IT) Gerb. pirmininke, ponios ir ponai, Albert'o Camus knygoje maras prasideda nuo žiurkės, kuri atbėga ir nugaišta prie kojų.
Latvian[lv]
(IT) Priekšsēdētājas kundze, dāmas un kungi, Alberta Kamī grāmatā par mēri paziņo vienkārši žurka, kas atnāk un nomirst pie mūsu kājām.
Dutch[nl]
(IT) Mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, in het boek van Albert Camus wordt de pest vergeefs aangekondigd door een rat die aan onze voeten sterft.
Polish[pl]
(IT) Pani przewodnicząca, panie i panowie! W powieści Alberta Camusa dżumę na próżno zapowiada szczur, który nadchodzi i pada u naszych stóp.
Portuguese[pt]
(IT) Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, no livro de Albert Camus, a peste é anunciada inutilmente por um rato que vem morrer aos nossos pés.
Romanian[ro]
(IT) Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, în cartea scrisă de Albert Camus ciuma este anunţată inutil de un şobolan care vine şi moare la picioarele noastre.
Slovak[sk]
(IT) Vážená pani predsedajúca, vážené dámy a páni, v knihe od Alberta Camusa pred morom neúspešne varoval potkan, ktorý prišiel a skapal.
Slovenian[sl]
(IT) Gospa predsednica, gospe in gospodje, v knjigi Alberta Camusa je kuga brezpomembno oznanjena s podgano, ki pride in pogine pred našimi nogami.
Swedish[sv]
(IT) Fru talman, mina damer och herrar! I Albert Camus bok förebådas pestens ankomst av en råtta som lägger sig och dör vid våra fötter.