Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ou see honde vertel garings na kind elke ander... en eindig glo dat dit alles self.
Belarusian[be]
Гэтыя старыя марскіх ваўкоў сказаць пражы каб дзіця адзін аднаго... і ў канчатковым выніку мяркуючы, што гэта ўсё самі.
Bulgarian[bg]
Тези стари морски кучета кажа прежди да се заблуждаваме един друг... и в крайна сметка вярва, че всичко се.
Catalan[ca]
Aquests llops de mar d'edat diuen fils per a nens entre si... i acaben creient que tot ells mateixos.
Czech[cs]
Tihle mořští vlci si tu vyprávějí pohádky pro děti a nakonec jim sami začínají věřit..
Welsh[cy]
Mae'r rhain yn hen cwn môr dweud edafedd i fyn ei gilydd... ac yn y pen draw credu y cyfan eu hunain.
Danish[da]
Disse gamle hav hunde fortælle garn at narre hinanden... og ender tro det hele selv.
German[de]
Die alten Seeleute veralbern sich gegenseitig mit diesem Seemannsgarn...... und am Ende glauben sie sogar noch daran.
Greek[el]
Αυτά τα παλιά τα σκυλιά θάλασσα πει νήματα για το παιδί ο ένας τον άλλο... και καταλήγουν πιστεύοντας ότι οι ίδιοι όλα.
English[en]
These old sea dogs tell yarns to kid each other... and end up believing it all themselves.
Estonian[et]
Need vanad mere koerte öelda lõnga et laps üksteist... ja lõpuks uskuma seda kõike ise.
Basque[eu]
Antzinako itsas txakur horiek dira yarns kid elkar... eta azkenean sinesten guztiak bere burua.
French[fr]
Ce vieux loup de mer s'amuse à faire peur aux jeunes et il croit ensuite à sa propre fable
Irish[ga]
Na madraí farraige d'aois snátha insint a kid chéile... agus suas go deireadh chreidiúint go léir iad féin.
Galician[gl]
Eses lobos mariños din fíos enganar uns ós outros... e acaban crendo que todo sos.
Croatian[hr]
Dva stara morska vuka jedna drugom pričaju priče a završavaju verujući u njih.
Hungarian[hu]
Ezek a régi tengeri kutyák mondani fonalak A gyerek minden más... és a végén hisz mindent maguknak.
Indonesian[id]
Anjing ini laut tua mengatakan benang untuk setiap anak lainnya... dan akhirnya percaya itu semua sendiri.
Icelandic[is]
Þessir gömlu hundar sjó segja garni að krakki hvert annað... og á endanum trúa það allt sjálfir.
Italian[it]
Questi vecchi lupi di mare raccontano filati prendere in giro l'un l ́altro... e finiscono per credendo che tutti se stessi.
Lithuanian[lt]
Šie seni jūrų šunys pasakyti siūlai vaikas vienas kitą... ir galų gale manyti, kad ji visus patys.
Latvian[lv]
Šīs vecās jūras suņi pateikt dzijas lai mazulis otru... un galu galā uzskatot to visu paši.
Macedonian[mk]
Овие стари морето кучиња кажам предива да дете едни со други... и да заврши верувајќи дека сите се.
Maltese[mt]
Dawn il- klieb il- baħar qodma tgħid ħjut għal kid xulxin... u jispiċċaw jemmen dan kollu huma stess.
Dutch[nl]
Deze oude zee- honden vertellen garens voor de gek met elkaar... en uiteindelijk geloven dat het allemaal zelf.
Polish[pl]
Te stare wilki morskie powiedzieć przędzy dziecko do siebie... i kończy się wierząc, że wszystko się.
Romanian[ro]
Acesti caini vechi de mare spune fire pentru fiecare copil alte... şi sfârşesc prin a crezând că toate înşişi.
Russian[ru]
Эти старые морских волков сказать пряжи чтобы ребенок друг друга... и в конечном итоге полагая, что это все сами.
Slovak[sk]
Tieto staré Sea Dogs povedať priadze dieťa na seba... a nakoniec veriť, že to všetko sami.
Slovenian[sl]
Te stare morske pse povedati preje da otrok med seboj... in na koncu je prepričanje, vse sami.
Albanian[sq]
Këto qentë e vjetër e detit them fijeve për fëmijë njëri- tjetrin... dhe deri në fund besuar të gjitha vetë.
Serbian[sr]
Dva stara morska vuka jedna drugom pričaju priče a završavaju verujući u njih.
Swedish[sv]
Dessa gamla Sea Dogs berätta garn lura varandra... och hamna tro det hela själva.
Turkish[tr]
Bu yaşlı deniz kurtları birbirlerini işletmek için...... masallar uydurup sonra da onlara inanıyorlar.
Ukrainian[uk]
Ці старі морських вовків сказати пряжі щоб дитина один одного... і в кінцевому підсумку вважаючи, що це все самі.
Vietnamese[vi]
Những con chó biển cũ nói với sợi đứa trẻ với nhau... và cuối cùng tin tưởng tất cả bản thân.