Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ In die 35 jaar vanaf 1970 tot 2005 het ’n kwart van gewerwelde spesies—visse, amfibieë, reptiele, voëls en soogdiere—uitgesterf.—SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, DUITSLAND.
Amharic[am]
▪ በ1970 እና በ2005 መካከል ባሉት 35 ዓመታት ውስጥ የጀርባ አጥንት ካላቸው የእንስሳት ዝርያዎች ይኸውም ከዓሦች፣ በደረታቸው ከሚሳቡ ፍጥረታት፣ ከአእዋፍ፣ ከአጥቢ እንስሳት እንዲሁም በምድርና በውኃ ውስጥ ከሚኖሩት ፍጥረታት መካከል አንድ አራተኛ የሚሆኑት ከምድር ገጽ ጠፍተዋል።—ሱትዶይቸ ጻይቱንግ፣ ጀርመን
Bulgarian[bg]
▪ За трийсет и пет години, от 1970 до 2005 г., са изчезнали една четвърт от гръбначните видове — риби, земноводни, влечуги, птици и бозайници. (В. „ЗЮДДОЙЧЕ ЦАЙТУНГ“, ГЕРМАНИЯ)
Czech[cs]
V období 35 let od roku 1970 do roku 2005 vyhynula jedna čtvrtina všech druhů obratlovců, to znamená ryb, obojživelníků, plazů, ptáků a savců. SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, NĚMECKO
Greek[el]
▪ Στην 35ετή περίοδο από το 1970 μέχρι το 2005, το ένα τέταρτο των σπονδυλωτών —ψάρια, αμφίβια, ερπετά, πουλιά και θηλαστικά—εξαφανίστηκαν. —ΖΟΥΝΤΟΪΤΣΕ ΤΣΑΪΤΟΥΝΓΚ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
English[en]
▪ In the 35-year period between 1970 and 2005, one quarter of vertebrate species —fish, amphibians, reptiles, birds, and mammals— became extinct. —SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, GERMANY
Spanish[es]
▪ En solo treinta y cinco años (de 1970 a 2005) se extinguió una cuarta parte de las especies de peces, anfibios, reptiles, aves y mamíferos que habitan el planeta (SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA).
Estonian[et]
▪ 35-aastase perioodi vältel, aastatel 1970 kuni 2005, suri välja üks neljandik selgroogsete liikidest: kalu, kahepaikseid, roomajaid, linde ja imetajaid. („SÜDDEUTSCHE ZEITUNG”, SAKSAMAA)
Finnish[fi]
▪ Vuodesta 1970 vuoteen 2005 maailman selkärankaislajeista – kaloista, sammakkoeläimistä, matelijoista, linnuista ja nisäkkäistä – neljännes kuoli sukupuuttoon. (SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, SAKSA.)
French[fr]
Entre 1970 et 2005, c’est-à-dire en seulement 35 ans, un quart des espèces de vertébrés — poissons, amphibiens, reptiles, oiseaux et mammifères — ont disparu. — SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ALLEMAGNE.
Hiligaynon[hil]
▪Sa sulod sang 35 ka tuig sugod sang 1970 asta 2005, halos maubos na ang 25 porsiento nga mga sapat kaangay sang isda, mga amphibian, mga reptilya, pispis, kag mga mamalya.—SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, GERMANY.
Croatian[hr]
U 35-godišnjem razdoblju od 1970. do 2005. izumrlo je 25 posto vrsta kralježnjaka — riba, vodozemaca, gmazova, ptica i sisavaca (SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, NJEMAČKA)
Hungarian[hu]
▪ Az 1970 és 2005 között eltelt 35 év alatt a gerincesekhez tartozó állatfajok – halak, kétéltűek, hüllők, madarak és emlősök – egynegyede eltűnt (SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, NÉMETORSZÁG).
Indonesian[id]
▪ Dalam jangka waktu 35 tahun, antara tahun 1970 dan 2005, seperempat dari spesies binatang bertulang belakang—ikan, amfibi, reptil, unggas, dan mamalia—telah punah.—SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, JERMAN.
Iloko[ilo]
▪Iti unos ti 35 a tawen manipud 1970 agingga idi 2005, naungawen ti 25 a porsiento kadagiti adda durina a parsua a kas kadagiti ikan, ampibian, reptilia, tumatayab ken mamalia.—SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, GERMANY
Italian[it]
▪ Nei 35 anni compresi tra il 1970 e il 2005 si sono estinte un quarto delle specie di vertebrati, fra cui pesci, anfibi, rettili, uccelli e mammiferi. — SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, GERMANIA
Japanese[ja]
■ 1970年から2005年の35年間に,脊椎動物 ― 魚類,両生類,爬虫類,鳥類,哺乳類 ― の4分の1が絶滅した。 ―南ドイツ新聞,ドイツ。
Korean[ko]
▪ 1970년에서 2005년까지 35년간 척추동물—어류, 양서류, 파충류, 조류, 포유류—의 4분의 1이 멸종되었다.—「쥐트도이체 차이퉁」, 독일
Lithuanian[lt]
▪ Per 35 metų laikotarpį nuo 1970-ųjų iki 2005-ųjų išnyko ketvirtadalis rūšių stuburinių — žuvų, varliagyvių, roplių, paukščių, žinduolių (SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, VOKIETIJA).
Malagasy[mg]
▪ Ny ampahefatry ny biby manana taolan-damosina no lany tamingana, teo anelanelan’ny 1970 sy 2005. Anisan’izany ny biby velona anaty rano sy an-tanety, biby mandady, biby mampinono, trondro, ary vorona.—SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMAINA
Macedonian[mk]
▪ Во 35-те години помеѓу 1970 и 2005 год., беше истребена една четвртина од ’рбетниците, меѓу кои спаѓаат риби, водоземци, влекачи, птици и цицачи (SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ГЕРМАНИЈА)
Burmese[my]
တွားသွားသတ္တဝါများ၊ ငှက်များနှင့် နို့တိုက်သတ္တဝါများ၏ လေးပုံတစ်ပုံမှာ မျိုးသုဉ်းသွားပြီဖြစ်သည်။—SÜDDEUTSCHE ZEITUNG ဂျာမနီ။
Norwegian[nb]
▪ I løpet av de 35 årene fra 1970 til 2005 ble en fjerdedel av alle virveldyrarter – fisker, amfibier, krypdyr, fugler og pattedyr – utryddet. – SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, TYSKLAND
Dutch[nl]
▪ In de 35 jaar tussen 1970 en 2005 is een kwart van de gewervelde dieren (vissen, amfibieën, reptielen, vogels en zoogdieren) uitgestorven. — SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, DUITSLAND.
Nyanja[ny]
▪ 25 peresenti ya mitundu ina ya nsomba, achule, njoka, mbalame ndiponso zinyama zina inatheratu pazaka 35 zokha, kuyambira 1970 kufika 2005.—SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, GERMANY
Polish[pl]
▪ W okresie 35 lat, między rokiem 1970 a 2005, wyginęła jedna czwarta kręgowców — ryb, płazów, gadów, ptaków i ssaków (SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, NIEMCY).
Portuguese[pt]
No período de 35 anos entre 1970 e 2005, um quarto das espécies vertebradas — peixes, anfíbios, répteis, aves e mamíferos — se tornou extinto. — SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANHA.
Romanian[ro]
▪ În 35 de ani (1970–2005) au dispărut 25% din speciile de vertebrate — peşti, amfibieni, reptile, păsări şi mamifere. (SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, GERMANIA)
Russian[ru]
▪ За 35 лет, с 1970 по 2005 год, исчезла четверть всех видов позвоночных: рыб, земноводных, пресмыкающихся, птиц и млекопитающих. «ЗЮДДОЙЧЕ ЦАЙТУНГ», ГЕРМАНИЯ
Sinhala[si]
▪වර්ෂ 1970 සිට 2005 දක්වා ගෙවී ගිය වසර 35ක කාලය පුරා පෘෂ්ඨ වංශයට අයත් මත්ස්යයන්, උරගයන්, කුරුල්ලන්, ක්ෂීරපායින් හා උභය ජීවින්ගෙන් හතරෙන් එකක් වඳ වී ගොස් තිබෙනවා.—SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, GERMANY
Slovak[sk]
Za 35 rokov od roku 1970 do roku 2005 vyhynula štvrtina druhov stavovcov — rýb, obojživelníkov, plazov, vtákov a cicavcov. SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, NEMECKO
Slovenian[sl]
▪ V 35 letnem obdobju med letoma 1970 in 2005 je izumrla četrtina vretenčarjev, med katere spadajo ribe, dvoživke, plazilci, ptiči in sesalci. (SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, NEMČIJA)
Albanian[sq]
▪ Gjatë një periudhe 35-vjeçare, nga viti 1970 deri në 2005-n, çereku i llojeve kurrizore—peshqit, amfibët, zvarranikët, shpendët dhe gjitarët—u zhdukën.—SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, GJERMANI
Serbian[sr]
Za 35 godina, od 1970. do 2005, izumrla je jedna četvrtina kičmenjaka — riba, vodozemaca, gmizavaca, ptica i sisara (SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, NEMAČKA)
Southern Sotho[st]
▪ Nakong ea lilemo tse 35, pakeng tsa 1970 le 2005, kotara ea liphoofolo tse nang le lesapo la mokokotlo—e leng litlhapi, linqaqana, lihahabi, linonyana le lianyesi—li ile tsa fela.—SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, JEREMANE
Swedish[sv]
▪ Under 35-årsperioden mellan 1970 och 2005 utrotades en fjärdedel av alla ryggradsdjur – fiskar, groddjur, kräldjur, fåglar och däggdjur. (SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, TYSKLAND)
Swahili[sw]
▪ Katika kipindi cha miaka 35 tangu 1970 hadi 2005, asilimia 25 ya samaki, amfibia, reptilia, ndege, na mamalia, walitoweka.—SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, UJERUMANI
Congo Swahili[swc]
▪ Katika kipindi cha miaka 35 tangu 1970 hadi 2005, asilimia 25 ya samaki, amfibia, reptilia, ndege, na mamalia, walitoweka.—SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, UJERUMANI
Thai[th]
▪ใน ช่วง 35 ปี ระหว่าง ปี 1970 ถึง ปี 2005 จํานวน หนึ่ง ใน สี่ ของ สัตว์ มี กระดูก สัน หลัง รวม ทั้ง ปลา, สัตว์ ครึ่ง บก ครึ่ง น้ํา, สัตว์ เลื้อย คลาน, นก, และ สัตว์ เลี้ยง ลูก ด้วย นม ได้ สูญ พันธุ์ ไป แล้ว.—หนังสือ พิมพ์ ซืดดอยท์เช ไซทุง, เยอรมนี
Tagalog[tl]
▪ Sa loob ng 35 taon mula 1970 hanggang 2005, sangkapat ng mga hayop na may gulugod —isda, ampibyan, reptilya, ibon, at mamalya —ang naglaho. —SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANYA
Tswana[tn]
▪Mo lobakeng lwa dingwaga di le 35 magareng ga 1970 le 2005, kwatara ya diphologolo tse di nang le marapo a mokokotlo—ditlhapi, diphologolo tse di tshelang mo metsing le mo lefatsheng, digagabi, dinonyane le diamusi—di ne tsa nyelela.—SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, GERMANY
Turkish[tr]
▪ 1970 ile 2005 yılları arasındaki 35 yıllık dönemde balık, amfibyum, sürüngen, kuş ve memeliler gibi omurgalı hayvanların dörtte birinin soyu tükendi (SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ALMANYA).
Tsonga[ts]
▪ Eka malembe ya 35 ya le xikarhi ka 1970 na 2005, kotara ya swiharhi leswi nga ni longo swo tanihi tihlampfi, machela, swikokovi, swinyenyana ni swiharhi swi herisiwile.—SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, JARIMANI
Ukrainian[uk]
▪ За 35 років (1970—2005) зникла чверть усіх видів хребетних — риб, земноводних, плазунів, птахів і ссавців («ЗЮДДОЙЧЕ ЦАЙТУНҐ», НІМЕЧЧИНА)
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engama-35 ukususela ngowe-1970 ukusa ngowama-2005, ikota yezilwanyana ezinethambo lomqolo—iintlanzi, izilwanyana eziphila emhlabeni nasemanzini, izilwanyana ezirhubuluzayo, iintaka nezilwanyana ezanyisayo—ziye zaphela.—ISÜDDEUTSCHE ZEITUNG, EJAMANI
Chinese[zh]
▪ 从1970至2005年这35年间,脊椎动物(包括鱼类、鸟类、两栖类、爬虫类和哺乳类动物)有四分之一已经绝种。——德国《南德意志报》
Zulu[zu]
▪ Enkathini eyiminyaka engu-35 phakathi kuka-1970 no-2005, ingxenye eyodwa kwezine yezilwane ezinomgogodla—izinhlanzi, izilwane eziphila emanzini nasezweni, ezihuquzelayo, izinyoni nezilwane ezincelisayo—yaqothulwa.—I-SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, EJALIMANE.