Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was baie honger en uitgeput.
Amharic[am]
ሰዎቹ በጣም ተርበውና ደክመው ነበር።
Arabic[ar]
فكانوا جائعين ومنهكين.
Central Bikol[bcl]
Nagutom asin napagal sinda.
Bemba[bem]
Bali ne nsala kabili abafunshika.
Bulgarian[bg]
Те били изгладнели и изтощени.
Bislama[bi]
Oli hanggri mo paoa blong olgeta i finis. ?
Cebuano[ceb]
Sila gigutom ug nangaluya.
Czech[cs]
Měli velký hlad a byli vyčerpáni.
Danish[da]
De var sultne og udmattede.
German[de]
Sie waren hungrig und erschöpft.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkpa biọn̄ ẹnyụn̄ ẹkop mmemidem.
Greek[el]
Η πείνα τους είχε φτάσει στο έπακρο και εκείνοι ήταν εξουθενωμένοι.
English[en]
They were famished and exhausted.
Spanish[es]
Tenían hambre y estaban agotados.
Estonian[et]
Nad olid näljased ja kurnatud.
Finnish[fi]
Miehet olivat nälkäisiä ja uuvuksissa.
French[fr]
Les soldats étaient affamés et épuisés.
Ga[gaa]
Hɔmɔ ye amɛ ni etɔ amɛ.
Hebrew[he]
הם היו רעבים מאוד ותשושים.
Hiligaynon[hil]
Gingutman sila kag ginkapoy.
Croatian[hr]
Bili su iscrpljeni i izgladnjeli.
Hungarian[hu]
Kiéheztette és elcsigázta őket.
Indonesian[id]
Mereka sangat lapar dan lelah.
Iloko[ilo]
Agkakapsutdan gapu iti bisin.
Italian[it]
Erano affamati ed esausti.
Korean[ko]
몹시 허기지고 지쳤습니다.
Lingala[ln]
Bayokaki nzala makasi mpe balɛmbaki mingi.
Malagasy[mg]
Maty noana sy reraka mafy izy ireo.
Macedonian[mk]
Станале изгладнети и исцрпени.
Malayalam[ml]
അവർ പട്ടിണി കിടന്നു വലഞ്ഞു.
Marathi[mr]
ते भुकेने व्याकुळ झाले व दमले होते.
Norwegian[nb]
De var utmattet og svært sultne.
Dutch[nl]
Zij waren uitgehongerd en uitgeput.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba swerwe ke tlala kudu gomme ba lapile o šoro.
Nyanja[ny]
Anakanthidwa ndi njala ndi kutopa.
Polish[pl]
Byli głodni i wyczerpani.
Portuguese[pt]
Eles estavam famintos e exaustos.
Russian[ru]
Воины были голодны и изнурены.
Slovak[sk]
Boli vyhladovaní a vyčerpaní.
Slovenian[sl]
Bili so sestradani in izčrpani.
Samoan[sm]
Sa matuā fia ʻaai ma vaivai tele i latou.
Shona[sn]
Vakaziya nenzara uye vakaneta.
Albanian[sq]
Ata ishin të uritur dhe të rraskapitur.
Serbian[sr]
Bili su izgladneli i iscrpljeni.
Sranan Tongo[srn]
Angri ben kiri den èn den ben weri srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba lapile haholo ebile ba khathetse.
Swedish[sv]
De var utsvultna och utmattade.
Swahili[sw]
Waliumwa sana na njaa na kuchoka sana.
Tamil[ta]
அவர்கள் கடும்பசியுற்று, சோர்வடைந்தனர்.
Telugu[te]
వారు కడుపును పిండి చేసే ఆకలితో ఉన్నారు, పూర్తిగా అలసిపోయారు.
Thai[th]
พวก เขา หิว โหย และ หมด แรง.
Tagalog[tl]
Sila’y nagugutom at nahahapo.
Tswana[tn]
Ba ne ba bolailwe ke tlala e bile ba lapile.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim wanem taim dispela hevi i painim ol?
Turkish[tr]
Açlıktan harap olmuşlar ve bitkin düşmüşlerdi.
Twi[tw]
Ɛkɔm dee wɔn na wɔbrɛe.
Tahitian[ty]
Ua poia roa e ua rohirohi roa ratou.
Ukrainian[uk]
Воїни зголодніли і вибилися з сил.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou pakupaku pea mo gaʼegagaʼe.
Xhosa[xh]
Ayesifa yindlala yaye edinwe eyimfe.
Yoruba[yo]
Wọ́n jìyà lọ́wọ́ ebi ó sì rẹ̀ wọ́n pátápátá.
Zulu[zu]
Babefile indlala futhi bekhathele.