Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
منذ لحظة الولادة، يستجيب الطفل أكثر إلى صوت الشخص الأكثر احتمالا للعناية به -- أمه.
Bulgarian[bg]
От момента на раждането, бебето реагира на гласа на човека, който е най-вероятно да се грижи за него -- неговата майка.
Czech[cs]
Od chvíle, kdy se narodí, dítě reaguje zejména na hlas osoby, která se o něj pravděpodobně bude starat -- jeho matky.
Danish[da]
Fra det øjeblik de bliver født, reagerer barnet mest på stemmen af den person der med størst sandsynlighed vil sørge for det -- dets mor.
German[de]
Vom Moment der Geburt an reagiert das Baby hauptsächlich auf die Stimme der Person, die sich wahrscheinlich am meisten um es kümmern wird: Seine Mutter.
Greek[el]
Από τη στιγμή της γέννησης, το μωρό αντιδρά περισσότερο στη φωνή του ανθρώπου που είναι πιθανότερο να το φροντίσει -- τη μητέρα του.
English[en]
From the moment of birth, the baby responds most to the voice of the person who is most likely to care for it -- its mother.
Spanish[es]
Desde el nacimiento, el bebé responde más a la voz de la persona que es más probable que lo cuide: su madre.
Persian[fa]
نوزاد از لحظۀ تولدش، از همه بیشتر به صدای کسی که یقینا" از همه بیشتر دوستش دارد، پاسخ می دهد-- از همه بیشتر به صدای کسی که یقینا" از همه بیشتر دوستش دارد، پاسخ می دهد-- مادرش.
French[fr]
Dès sa naissance, le bébé réagit le plus à la voix de la personne qui est la plus susceptible de prendre soin de lui : sa mère.
Hebrew[he]
מרגע הלידה, התינוק מגיב בעוצמה הרבה ביותר לקול של אותו אדם שסביר שידאג לו -- אימו.
Croatian[hr]
Od trenutka rođenja beba najviše reagira na glas osobe koja najviše brine za nju– svoje majke.
Hungarian[hu]
A születés pillanatától kezdve a gyermek leginkább annak a személynek a hangjára reagál, ami az őt leginkább védelmező személyhez köti: az édesanyjáéra.
Armenian[hy]
Ծնվելու պահից սկսած երեխան հիմնականում արձագանքում է այն մարդու ձայնին, ով ամենից շատ է հոգ տանում իր մասին, այսինքն` մոր ձայնին:
Indonesian[id]
Sejak lahir bayi menanggapi sebagian besar suara dari orang yang paling mungkin mempedulikannya -- ibunya.
Italian[it]
Dal momento della nascita, il bambino risponde sopratutto alla voce della persone che più probabilmente lo accudirà -- sua madre.
Japanese[ja]
生まれた瞬間から 赤ちゃんは自分を大事に育ててくれる人 つまり母親の声に敏感に 反応します
Korean[ko]
태어나는 그 순간부터 아기는 가장 돌봐줄 가능성이 높은 사람의 목소리에 반응하는데 그건 바로 엄마입니다
Kurdish Kurmanji[ku]
هەر لە سەرەتای لە دایک بونیدا دەنگی ئەو کەسە زۆرتر کاریگەر دەبێت لەسەر منداڵەکە کە زیاتر گرنگی پێدەدات ئەو کەسەش دایکە
Dutch[nl]
Van het moment van de geboorte reageert de baby meer op de stem van de persoon die voor hem zal zorgen: zijn moeder.
Polish[pl]
Od momentu urodzenia, niemowlę reaguje najbardziej na głos osoby, która prawdopodobnie najwięcej o nie zadba - swojej matki.
Portuguese[pt]
Desde o momento do nascimento, o bebé responde melhor à voz da pessoa que mais provavelmente vai cuidar dele — a sua mãe.
Romanian[ro]
Din momentul naşterii, bebeluşul e receptiv cel mai mult la vocea persoanei care e cel mai probabil să-l iubească - mama sa.
Russian[ru]
С момента рождения ребёнок лучше отзывается на голос человека, который наиболее вероятно будет за ним ухаживать — на голос матери.
Slovak[sk]
Od chvíle narodenia novorodenec reaguje najviac na hlas osoby, ktorá sa o neho postará s najväčšou pravdepodobnosťou – jeho matku.
Slovenian[sl]
Od rojstva naprej se otrok najbolj odziva na glas osebe, ki bo najbolj verjetno skrbela zanj -- svoje matere.
Albanian[sq]
Nga momenti i lindjes, femiju u pergjigjet shumices se zerave personi qe eshte me i pelqyeshem per t'u kujdesur-- eshte nena.
Serbian[sr]
Од тренутка рођења, беба највише одговара на глас оне особе која се највише брине о њој - а то је мајка.
Thai[th]
นับแต่วินาทีที่ทารกเกิด การตอบสนองส่วนใหญ่เกิดขึ้นต่อเสียง ของคนที่น่าจะห่วงใยทารกมากที่สุด ซึ่งก็คือมารดา
Turkish[tr]
Doğduğu andan itibaren bebek, daha çok kendisiyle en çok ilgilenme ihtimali olan kişinin, yani annesinin sesine tepki verir.
Ukrainian[uk]
З моменту народження дитина реагує більше на голос людини, яка швидше за все буде опікуватись нею - її матері.
Vietnamese[vi]
Ngay từ thời điểm được sinh ra, trẻ em đáp lại giọng nói của người chăm sóc chúng nhiều nhất - đó là người mẹ.
Chinese[zh]
从出生那一刻起 婴儿就对最关怀他的人 也就是母亲的声音 反应最强