Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het afgesonderd en eensaam begin voel.
Amharic[am]
ብቸኝነት ይሰማኝ ጀመር።
Arabic[ar]
فشعرت بالانعزال والوحدة.
Bemba[bem]
Natendeke ukuyumfwa uwatalalilwa ne citendwe.
Bulgarian[bg]
Започнах да се чувствам изолирана и самотна.
Bislama[bi]
Mi harem se mi stap mi wan nomo mo mi no gat fren.
Bangla[bn]
আমি নিঃসঙ্গ এবং একাকী বোধ করতে শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Misugod ako sa pagbating nag-inusara ug masulub-on.
Danish[da]
Jeg følte mig ensom og isoleret.
German[de]
Mit der Zeit fühlte ich mich isoliert und einsam.
Ewe[ee]
Meva senɛ le ɖokuinye me be metsi akogo.
Efik[efi]
Mma ntọn̄ọ nditie ikpọn̄ ikpọn̄ nnyụn̄ n̄kop ndobo.
Greek[el]
Άρχισα να αισθάνομαι απομονωμένη και μόνη.
English[en]
I began to feel isolated and lonely.
Spanish[es]
Me sentía aislada y sola.
Estonian[et]
Tundsin end eraldatu ja üksikuna.
Finnish[fi]
Aloin tuntea itseni valtavan yksinäiseksi.
Fijian[fj]
Au dau tu duadua voli ga qai galili.
French[fr]
J’ai fini par me sentir seule.
Ga[gaa]
Mibɔi henumɔ akɛ mitse mihe banee ni mifee shoo.
Gujarati[gu]
આમ મારૂં જીવન સૂનું સૂનું થવા લાગ્યું.
Gun[guw]
Yẹn jẹ numọtolanmẹ ṣokẹdẹninọ tọn tindo ji.
Hebrew[he]
הרגשתי מנותקת ובודדה.
Hindi[hi]
मुझे ऐसा लगने लगा मानो दुनिया में मेरा कोई नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Nagsugod ako sa pagbatyag nga napain kag masinulub-on.
Croatian[hr]
Osjećala sam se izolirano i postala sam usamljena.
Hungarian[hu]
Ezért aztán árvának és magányosnak éreztem magam.
Armenian[hy]
Սկսեցի ինձ մեկուսացած ու միայնակ զգալ։
Indonesian[id]
Saya mulai merasa terasing dan kesepian.
Igbo[ig]
Amalitere m inwe mmetụta nke ịbụ onye nanị ya nọ na onye owu na-ama.
Iloko[ilo]
Nangrugi a mariknak ti pannakaiputong ken ladingit.
Italian[it]
Cominciai a sentirmi sola e isolata.
Japanese[ja]
孤独感や寂しさを覚えるようになりました。
Georgian[ka]
თავს გარიყულად ვგრძნობდი.
Kalaallisut[kl]
Kiserliortutut avataaniittutullu misigivunga.
Kannada[kn]
ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆಂಬ ಭಾವನೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
나는 고립감과 외로움을 느끼기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Nakómaki komiyoka ngai moko.
Lozi[loz]
N’a kala ku ikutwa buinosi ni bulutu.
Lithuanian[lt]
Pasijutau atstumta ir vieniša.
Luba-Lulua[lua]
Ngakabanga kudimona nkaya.
Latvian[lv]
Līdz ar to es sāku justies atstumta un vientuļa.
Malagasy[mg]
Ny hafa kosa nihatakataka tamiko.
Macedonian[mk]
Се чувствував изолирано и осамено.
Marathi[mr]
मला एकटं-एकटं वाटू लागलं.
Maltese[mt]
Bdejt inħossni mwarrba u waħdi.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ပဲ အထီးကျန်သလို ခံစားလာရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg begynte å føle meg isolert og ensom.
Nepali[ne]
मैले एकाकीपन र एक्लो महसुस गर्न थालें।
Dutch[nl]
Ik ging me geïsoleerd en eenzaam voelen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thoma go ikwa ke le lekatana e bile ke lewa ke bodutu.
Nyanja[ny]
Ndinayamba kusungulumwa ndiponso kuzindikira mmene kusamva kumapwetekera.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਸੁੰਨਾ-ਸੁੰਨਾ ਜੀਵਨ ਮੈਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ-ਅੰਦਰੀ ਵੱਡ-ਵੱਡ ਖਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mi a kuminsá sinti mi isolá i solitario.
Pijin[pis]
Mi start for feel olsem mi stap seleva and feel lonely.
Polish[pl]
Coraz lepiej zdawałam sobie sprawę, czym jest głuchota.
Portuguese[pt]
Passei a sentir-me isolada e solitária.
Rundi[rn]
Natanguye kwumva ndi ukwa jenyene, ndi inyakamwe.
Romanian[ro]
Mă simţeam singură şi părăsită.
Russian[ru]
Меня не принимали в компанию, и я чувствовала себя одинокой.
Kinyarwanda[rw]
Natangiye kumva ndi mu bwigunge.
Sango[sg]
Mbi to nda ti bâ tele ti mbi tongana zo so ayeke gi lo oko na so ayeke na kamarade pëpe.
Sinhala[si]
මට පාළුවක් තනිකමක් දැනෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Začala som pociťovať osamelosť.
Slovenian[sl]
Počutila sem se zapuščeno in osamljeno.
Samoan[sm]
Sa amata loa ona ou lagona ai ua faaesea aʻu ma ua tuua toʻatasi.
Shona[sn]
Ndakatanga kunzwa ndiri ndoga uye kusurukirwa.
Albanian[sq]
Fillova të ndihesha e veçuar dhe e vetmuar.
Serbian[sr]
Pojavila su se osećanja izolovanosti i usamljenosti.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben kon firi leki na mi wawan de, fu di mi no ben abi nowan mati.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ho ikutloa ke le mokhelo ke bile ke jeoa ke bolutu.
Swedish[sv]
Jag började känna mig isolerad och ensam.
Swahili[sw]
Nilianza kuhisi upweke.
Congo Swahili[swc]
Nilianza kuhisi upweke.
Tamil[ta]
நான் ஒதுக்கப்பட்டவளாக உணர்ந்தேன், தனிமையில் வாடினேன்.
Telugu[te]
నేను ఒంటరితనంతో ఏకాకినైపోయినట్లు భావించనారంభించాను.
Thai[th]
ฉัน เริ่ม รู้สึก โดด เดี่ยว และ อ้างว้าง.
Tigrinya[ti]
ጽምዋ ኽስምዓኒ: ጸማም ምዃን እንታይ ማለት ምዃኑ ኣጸቢቑ ኽርድኣኒ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Nakadama ako ng pag-iisa at kalungkutan.
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go ikutlwa ke kgaphetswe kwa thoko e bile ke jewa ke bodutu.
Tongan[to]
Na‘á ku kamata ke ongo‘i mavahe ai mo ta‘elata.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap long pilim olsem mi stap wanpis.
Turkish[tr]
Artık kendimi dışlanmış ve yalnız hissediyordum.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku titwa ndzi nga pfuni nchumu naswona ndzi ri na xivundza.
Twi[tw]
Mifii ase tee nka sɛ mayɛ ankonam.
Tahitian[ty]
Haamata ’tura vau i te ite i te moemoe.
Ukrainian[uk]
Я почувалась відкинутою та самотньою.
Urdu[ur]
مَیں خود کو تنہا اور الگ محسوس کرنے لگی۔
Venda[ve]
Nda thoma u ḓipfa ndi ndoṱhe nahone ndi tshi khou pfa vhuludu.
Vietnamese[vi]
Tôi bắt đầu cảm thấy bị cô lập và đơn độc.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau kamata logoʼi leva taku to kehe mo taku mole fakatahi mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ndaqalisa ukuziva ndililolo.
Yoruba[yo]
Mo wá dẹni táwọn èèyàn kì í dá sí, tó ń dá wà.
Zulu[zu]
Ngaqala ukuzizwa ngilahliwe nginesizungu.