Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EHSV souhlasí s tímto rozhodnutím ale žádá vysvětlení slovního obratu „maskovat nežádoucí příchutě“, který jakoby naznačoval, že nepříliš čerstvé potraviny lze maskovat.
Danish[da]
EØSU støtter denne afgørelse, men undrer sig over formuleringen »camouflerer uønskede smagsindtryk«, der får det til at lyde som om, at fødevarer, der ikke er friske, kan camoufleres.
German[de]
Der EWSA ist mit dieser Entscheidung einverstanden, hegt jedoch Bedenken gegenüber der Formulierung „Überdeckung unerwünschter Fremdaromen“, da dadurch suggeriert wird, dass die mangelnde Frische von Lebensmitteln überdeckt werden könnte.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την απόφαση αυτή, αλλά διατυπώνει επιφυλάξεις για τη διατύπωση «καλύπτουν ανεπιθύμητες γεύσεις» για το λόγο ότι δίδεται η εντύπωση ότι η γεύση τροφίμων που δεν είναι φρέσκα μπορεί να «καλυφθεί».
English[en]
The EESC agrees with this decision but queries the wording ‘masking unwanted off- flavours’ which sounds as though food which is less than fresh could be masked.
Spanish[es]
El CESE aprueba esta decisión pero cuestiona la formulación «ocultación de malos sabores no deseados», que parece apuntar a la posibilidad de encubrir el sabor de un alimento poco fresco.
Estonian[et]
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee nõustub arvamusega, kuid leiab, et sõnastus “soovimatute lõhnade peitmine” on ebasobiv, kuna jätab mulje, nagu peidetaks mittevärskeid toiduaineid.
Finnish[fi]
ETSK yhtyy tähän kantaan, mutta kummastelee muotoilua ”peitetään ei-toivottuja sivumakuja”, koska se voidaan ymmärtää siten, että kyse on ruoan vanhentumisen peittelystä.
French[fr]
Il est proposé d'autoriser l'usage de l'érythritol dans d'autres applications alimentaires.
Hungarian[hu]
Az EGSZB egyetért ezzel a döntéssel, de kérdésesnek tartja a „nem kívánatos mellékízek elrejtésére” megfogalmazás helyességét, mivel ez úgy hangzik, mintha a nem igazán friss élelmiszer álcázására lehetne használni.
Italian[it]
Il CESE approva tale decisione ma trova discutibile la formulazione «mascherano sapori sgradevoli indesiderati», interpretabile nel senso che si potrebbe in tal modo coprire il gusto di alimenti che non sono freschi.
Lithuanian[lt]
EESRK pritaria šiam sprendimui, tačiau abejoja išsireiškimu „nustelbti nepageidaujamą skonį“, nes, atrodo, kad taip ketinama paslėpti nešviežią maisto produktą.
Latvian[lv]
EEESK piekrīt šim lēmumam, bet apšauba formulējumu “slēpj nevēlamas nesvaigas smakas”, kas liek domāt, ka var slēpt to, ka pārtika nav pietiekoši svaiga.
Dutch[nl]
Het Comité stemt hiermee in maar plaatst vraagtekens bij de formulering 'ongewenste bijsmaken maskeren'. Dit klinkt immers alsof minder vers voedsel kan worden gemaskeerd.
Polish[pl]
EKES zgadza się z tą decyzją, ale zastanawia się nad sformułowaniem „maskowanie niepożądanego smaku zepsucia”, które brzmi jakby można było maskować żywność, która już nie jest świeża.
Portuguese[pt]
O CESE concorda com esta decisão, mas questiona a redacção «mascarando sabores desagradáveis não pretendidos», que parece querer dizer que a falta de frescura dos produtos alimentares poderia ser mascarada.
Slovak[sk]
EHSV súhlasí s týmto rozhodnutím, ale má námietky voči zneniu „zamaskovanie nežiaducich zlých chutí“, ktoré znie, akoby sa mohlo maskovať, že niektoré potraviny nie sú najčerstvejšie.
Slovenian[sl]
EESO soglaša s to odločitvijo, toda dvomi v besedilo „prikrivanje nezaželenih priokusov“, kar zveni, kot da se lahko prikrije okus hrane, ki ni sveža.
Swedish[sv]
EESK ställer sig positiv till detta men ifrågasätter formuleringen ”oönskade bismaker döljs”, eftersom det låter som om det därigenom blir möjligt att dölja att livsmedel inte är färska.