Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié wat deur goeie grond voorgestel word, neem na gelang van hulle omstandighede heelhartig aan die Koninkrykspredikingswerk deel
Amharic[am]
በመልካም መሬት የተመሰሉት ሰዎች በመንግሥቱ የስብከት ሥራ ሁኔታቸው በፈቀደላቸው መጠን በሙሉ ልባቸው ይካፈላሉ
Arabic[ar]
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَرْمُزُ إِلَيْهِمِ ٱلتُّرْبَةُ ٱلْجَيِّدَةُ يَشْتَرِكُونَ بِكُلِّ تَفَانٍ فِي ٱلْكِرَازَةِ بِٱلْمَلَكُوتِ حَسْبَمَا تَسْمَحُ لَهُمْ ظُرُوفُهُمْ
Azerbaijani[az]
Bərəkətli torpaqla müqayisə edilənlər Padşahlığın təbliğində iştirak etmək üçün əllərindən gələni edirlər
Baoulé[bci]
Be nga asiɛ kpa’n ti be nzɔliɛ’n, be tu be klun be bo Ɲanmiɛn Sielɛ’n i jasin fɛ’n ju kɛ be wunmiɛn’n kwla ju lɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An mga irinerepresentar kan marahay na daga bilog na pusong nakikikabtang sa paghuhulit kan Kahadean segun sa saindang mga kamugtakan
Bemba[bem]
Ababa ngo mushili uusuma balashimikila imbila nsuma ya Bufumu ukulingana napo bengapesha
Bulgarian[bg]
Онези, които са представени от добрата почва, участват всеотдайно в проповядването за Царството в зависимост от собствените си обстоятелства
Bislama[bi]
Olgeta we oli olsem gudfala graon oli joen long wok blong talemaot Kingdom wetem fulhat blong olgeta, stret olsem oli naf blong mekem
Bangla[bn]
উত্তম ভূমির দ্বারা চিত্রিত ব্যক্তিরা তাদের পরিস্থিতি অনুযায়ী রাজ্যের প্রচার কাজে সর্বান্তঃকরণে অংশ নেয়
Cebuano[ceb]
Ang mga tawong gihawasan sa maayong yuta bug-os-kasingkasing nga nagsangyaw bahin sa Gingharian sumala sa ilang mga kahimtang
Chuukese[chk]
Ewe pwül mürinnö a liosuetä chokkewe mi letip-unus ra afalafala ewe Mwu me ren en me nonnomun
Hakha Chin[cnh]
Vawlei ṭha nih a aiawhmi hna cu an sining he aa khat in Pathian bia chimnak ah lungtak in an i tel
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki ganny reprezante par sa bon later i partisip avek tou zot leker dan sa travay predikasyon dapre zot sirkonstans
Czech[cs]
Znamenitou půdou jsou ti, kdo se podle svých možností z celého srdce podílejí na kázání o Království
Danish[da]
De som skildres ved den gode jord, deltager helhjertet i forkyndelsen af Riget efter deres omstændigheder
German[de]
Mit gutem Boden vergleichbare Personen tun im Rahmen ihrer Umstände ihr Bestes im Predigtwerk
Ewe[ee]
Ame siwo wotsɔ anyigba nyui la wɔ kpɔɖeŋu na la kpɔa gome le Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa me le ale si woƒe nɔnɔmewo ɖe mɔe nu
Efik[efi]
Mbon oro ẹdade ẹban̄a eti isọn̄ ẹbuana ifịk ifịk ke utom ukwọrọikọ Obio Ubọn̄ nte idaha mmọ ẹyakde
Greek[el]
Εκείνοι τους οποίους αντιπροσωπεύει το καλό χώμα συμμετέχουν ολόκαρδα στο κήρυγμα της Βασιλείας ανάλογα με τις περιστάσεις τους
English[en]
Those represented by fine soil wholeheartedly share in Kingdom-preaching according to their circumstances
Spanish[es]
Las personas representadas por la tierra excelente predican con celo el Reino al grado que lo permiten sus circunstancias
Estonian[et]
Need, keda kujutab hea maa, teevad vastavalt oma oludele kogu südamest Kuningriigi kuulutustööd
Persian[fa]
کسانی که دلشان همچون خاکی نیکو ثمر میآورد با دل و جان و مطابق اوضاع و احوالشان پیام ملکوت را موعظه میکنند
Finnish[fi]
Ne joita hyvä maa edustaa, osallistuvat kokosydämisesti Valtakunnan saarnaamiseen omien olosuhteidensa mukaan.
Fijian[fj]
Na qele vinaka e vakaibalebaletaki ira na vunautaka na Matanitu ni Kalou ena nodra igu kece, qai vakatau ena kedra ituvaki
French[fr]
Les personnes représentées par la belle terre participent de tout cœur à la prédication du Royaume, autant que leur situation le leur permet.
Ga[gaa]
Mɛi ni akɛ shikpɔŋ sũ kpakpa lɛ fee amɛhe mfoniri lɛ jɛɔ amɛtsui muu fɛɛ mli amɛkɛ amɛhe woɔ Maŋtsɛyeli shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ amɛnyɛmɔ naa
Gilbertese[gil]
A uataboa tataekinan rongorongon te Tautaeka n Uea ma nanoia ni kabane, te koraki ake a tei ibukin te tano ae raoiroi, ni kaineti ma aia konabwai
Guarani[gn]
Umi oñeñotỹva yvy porãme hiʼa porãiterei, upévare opredika kyreʼỹme ijahápe chupekuéra
Gun[guw]
Mẹhe aigba dagbe lọ nọtena lẹ nọ yí ahun lẹpo do tindo mahẹ to yẹwhehodidọ Ahọluduta lọ tọn mẹ sọgbe hẹ ninọmẹ yetọn lẹ
Hausa[ha]
Waɗanda ƙasa mai kyau take wakilta suna yin wa’azin Mulki bisa ga yanayinsu da dukan zuciyarsu
Hebrew[he]
הדומים לאדמה טובה מכריזים במסירות את בשורת המלכות, איש איש על־פי נסיבותיו הוא
Hindi[hi]
जो लोग अच्छी भूमि को दर्शाते हैं, वे अपने हालात के मुताबिक तन-मन से राज्य का प्रचार करते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginarepresentar sang maayo nga duta bug-os tagipusuon nga nagapakigbahin sa pagbantala sing Ginharian suno sa ila kahimtangan
Hiri Motu[ho]
Tano namona ese ia laulaulaia taudia be mai kudouna ibounai ida, edia goada hegeregerena ai Basileia idia harorolaia
Croatian[hr]
Oni koji su predočeni dobrom zemljom revno propovijedaju dobru vijest o Kraljevstvu u skladu sa svojim okolnostima
Haitian[ht]
Moun bon tè a reprezante yo patisipe nan predikasyon mesaj Wayòm nan ak tout kè yo selon sa sitiyasyon yo pèmèt yo fè.
Hungarian[hu]
Azok, akiket a jó föld jelképez, a körülményeiktől függően egész szívükkel részt vesznek a Királyság prédikálásában
Armenian[hy]
Ովքեր «լավ հող» են, իրենց հնարավորության սահմաններում սրտանց մասնակցում են Թագավորության քարոզչության գործին
Indonesian[id]
Mereka yang digambarkan dengan tanah yang baik ikut memberitakan Kerajaan dengan sepenuh hati menurut keadaan mereka
Igbo[ig]
Ndị ala ahụ dị mma na-anọchi anya ha ji obi ha niile na-ekwusa ozi ọma Alaeze ahụ ruo ókè ọnọdụ ha kwere ha
Iloko[ilo]
Dagidiay irepresentar ti nasayaat a daga ket naimpusuan a makipaspasetda iti panangikasaba iti Pagarian sigun kadagiti kasasaadda
Icelandic[is]
Góða jörðin táknar þá sem taka heilshugar þátt í boðunarstarfinu eftir því sem aðstæður þeirra leyfa.
Isoko[iso]
Enọ a rehọ emamọ ẹkpẹ na dhesẹ a rẹ rọ unevaze whowho usiuwoma Uvie na wọhọ epanọ uyero rai o rrọ
Italian[it]
Quelli che sono rappresentati dal terreno eccellente partecipano con tutto il cuore alla predicazione del Regno in base alle loro circostanze
Japanese[ja]
りっぱな土によって表わされる人たちは,各自の事情に応じて,王国伝道に心を込めて参加する
Georgian[ka]
ისინი, ვინც კარგი ნიადაგით არიან წარმოდგენილნი, მთელი გულით ქადაგებენ იმდენს, რამდენიც შეუძლიათ
Kongo[kg]
Bantu yina bo memonisa na ntoto ya mbote kezabisaka nsangu ya Kimfumu na ntima ya mvimba na kutadila luzingu na bo
Kazakh[kk]
Құнарлы топыраққа теңелгендер, жағдайларына қарай, уағыздау ісіне шын жүректен атсалысуда
Kalaallisut[kl]
Issorissutut eqqartorneqartut pissutsit atukkatik naapertorlugit uummatikkut iluunngarlutik Guutip naalagaaffianik oqaluussissutiginneqataapput
Khmer[km]
អ្នក ដែល តំណាង ដី ល្អ ចូល រួម ក្នុង ការ ប្រកាស រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ ដោយ អស់ពី ចិត្ត យោង ទៅ តាម កាលៈទេសៈ របស់ ខ្លួន
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೆಯ ನೆಲವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವವರು ಅವರವರ ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕನುಸಾರ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತು ಸಾರುವುದರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
좋은 흙으로 상징된 사람들은 개인의 상황에 따라 왕국 전파 활동에 마음을 다해 참여한다
Kaonde[kqn]
Aba bemenwako na mushiji wawama bengila na muchima yense uno mwingilo wa kusapwila mambo a Bufumu kwesakana na mwayila bwikalo bwabo
San Salvador Kongo[kwy]
Awana besongelwanga mu ntoto ambote besamunang’e nsangu zambote za Kintinu mu ntima mosi, muna tezo kiau
Kyrgyz[ky]
«Жакшы топуракка түшкөндөр» кабар айтуу ишине өз жагдайына жараша чын жүрөктөн катышууда
Ganda[lg]
Abantu abalinga ettaka eddungi bafuba nga bwe basobola okwenyigira mu kulangirira Obwakabaka
Lingala[ln]
Bato oyo bamonisami na mabelé ya malamu bamipesaka mobimba na kosakola Bokonzi ya Nzambe na kotalela makoki na bango
Lozi[loz]
Ba ba swanisezwa ki mubu o munde ba abana mwa musebezi wa ku kutaza Mubuso ka pilu ya bona kaufela ku likana ni miinelo ya bona
Lithuanian[lt]
Kiekvienas, kas prilygsta gerai dirvai, atsidėjęs skelbia žinią apie Karalystę, kiek aplinkybės leidžia
Luba-Katanga[lu]
Boba badi pamo bwa nshi milumbuluke bepānanga na mutyima umo mu kusapula Bulopwe mungya ngikadilo yabo
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi bafuane buloba buimpe badi bayisha Bukalenge ne muoyo mujima bilondeshile nsombelu wabu
Luvale[lue]
Vatu vaze vemanyinako mavu amwaza veji kwazananga mumulimo wakwambulula Wangana kweseka noho hakumina ngolo javo
Lunda[lun]
Antu anakwimenaku maseki amawahi ashimwinaña haWanta namuchima wejima kwesekeja nanshakaminu yawu
Luo[luo]
Jogo machalo gi lowo maber gin jogo malando wach Pinyruoth gi chunygi duto kaluwore gi chal mar ngimagi
Latvian[lv]
Tie, kas ir salīdzināti ar labo zemi, no visas sirds sludina Valstību, cik vien viņu apstākļi ļauj
Morisyen[mfe]
Bann ki represente bon la terre participe avek tou zot leker dan predication, dapré zot situation
Malagasy[mg]
Ireo toy ny tany tsara dia mandray anjara amin’ny fitoriana amin’ny fo manontolo, arakaraka ny toe-javatra misy azy
Marshallese[mh]
Ro rej kõkkar kake ir einwõt bũdej eo emõn rej bõk kunair kin aolepen burueir ilo jerbal in kwalok kin Ailiñ eo ekkar ñan wãwen ko ibbeir
Macedonian[mk]
Оние што се претставени со добрата земја со цело срце проповедаат за Царството во склад со своите околности
Malayalam[ml]
നല്ല മണ്ണിനു സമാനരായവർ അവരുടെ സാഹചര്യമനുസരിച്ച് പ്രസംഗവേലയിൽ സർവാത്മനാ ഏർപ്പെടുന്നു
Mongolian[mn]
Сайн хөрсөөр төлөөлүүлсэн хүмүүс Хаанчлалыг тунхаглах ажилд ахуй байдалдаа тохируулан чин сэтгэлээсээ оролцдог
Mòoré[mos]
Neb nins b sẽn mak ne zĩ-sõng sẽn womd biisã moonda koɛɛgã tɩ zemsd ne b yɛlã sẽn yaa to-to wã
Marathi[mr]
चांगल्या जमिनीसारखे असणारे, राज्य प्रचाराच्या कार्यात आपापल्या परिस्थितीनुसार मनःपूर्वक सहभाग घेतात
Maltese[mt]
Dawk rappreżentati minn ħamrija tajba jieħdu sehem b’qalbhom kollha fl- ippridkar tas- Saltna skond iċ- ċirkustanzi tagħhom
Burmese[my]
ကောင်းသောမြေကို ကိုယ်စားပြုသူတို့သည် မိမိတို့အခြေအနေနှင့်အညီ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဟောပြောခြင်းတွင် နှလုံးအကြွင်းမဲ့ပါဝင်ကြ
Norwegian[nb]
De som blir framstilt ved den gode jord, tar helhjertet del i forkynnelsen av Riket i samsvar med sine omstendigheter
Nepali[ne]
असल जमिनले चित्रण गर्ने मानिसहरूले आफ्नो परिस्थितिअनुसार राज्य प्रचारको काममा सारा हृदयले भाग लिन्छन्
Ndonga[ng]
Ovo tava fanekwa kedu liwa ohava kufa ombinga nouladi moilonga yokuudifa Ouhamba she likolela keenghalo davo
Niuean[niu]
Ko lautolu ne fakakite he kelekele mitaki kua fakalataha loto katoa ke he fakamatala he Kautu ke lata mo e tau tutūaga ha lautolu
Dutch[nl]
Degenen die door voortreffelijke grond worden afgebeeld, nemen van ganser harte en naargelang van hun omstandigheden deel aan de Koninkrijksprediking
Northern Sotho[nso]
Bao ba swantšhetšwago ke mmu o mobotse ba tšea karolo ka pelo ka moka modirong wa go bolela ka Mmušo, go ithekgilwe ka maemo a bona
Nyanja[ny]
Anthu oimiridwa ndi nthaka yabwino amalalikira za Ufumu ndi mtima wonse, malinga ndi mmene zinthu zilili pa moyo wawo
Nyaneka[nyk]
Vana vaelekwa neheke eewa, vaundapa nomutima auho okuivisa Ouhamba wa Huku
Oromo[om]
Namoonni lafa gaariitti fakkeeffaman, akkuma haalasaaniitti garaa guutuudhaan Mootummicha lallabu
Ossetic[os]
Хорз зӕхх кӕмӕ амоны, уыдон Паддзахады хабар хъусын кӕнынц сӕ уавӕртӕм гӕсгӕ
Panjabi[pa]
ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਚੰਗੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਹਨ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Saramay iyaaliling na mabunan dalin et sigpot-puson mibibiang ed panangipulong na Panarian unong ed saray sirkumstansya ra
Papiamento[pap]
Esnan ku e bon tera ta representá ta partisipá di henter kurason den e predikashon di e Reino segun nan sirkunstansia ta permití
Pijin[pis]
Olketa wea kamap disaepol duim preaching waka fitim living bilong olketa
Polish[pl]
Osoby przyrównane do wybornej gleby głoszą dobrą nowinę z całego serca, według swoich możliwości
Pohnpeian[pon]
Irail kan me rasehng pwelmwahu kin wia uwen arail kak nan irair kan me re kin mih loale pwehn iang doadoahk en kalohki Wehio
Portuguese[pt]
Os simbolizados pelo solo excelente participam com fervor na pregação do Reino segundo suas circunstâncias
Quechua[qu]
Sumaq jallpʼajina runasqa, tukuy atisqankumanjina, Diospa Reinonmanta kʼajaywan willanku
Ayacucho Quechua[quy]
Sumaq allpaman rikchakuq runakunaqa kusikuywanmi Diospa Gobiernonmanta atisqankuman hina willakunku
Cusco Quechua[quz]
Allin hallp’aman rikch’akuq runakunaqa atisqankuman hina tukuy sonqo Diospa Reinonmanta willanku
Rundi[rn]
Abagereranywa n’ivu ryiza baragira uruhara n’umutima wabo wose mu gikorwa co kwamamaza Ubwami bisunze uko ivyabo biba vyifashe
Ruund[rnd]
umwing mudimu wa kulejan Want kulondulijan nich mikadil yau
Romanian[ro]
Cei reprezentaţi de pământul bun participă din toată inima la predicarea Regatului, în funcţie de situaţia lor
Russian[ru]
«Посеянные на хорошей земле» делают все, что в их силах, чтобы проповедовать весть о Царстве
Kinyarwanda[rw]
Abagereranywa n’ubutaka bwiza bifatanya n’umutima wabo wose mu murimo wo kubwiriza Ubwami uko imimerere barimo ibibemerera
Sango[sg]
Azo so ayeke tongana nzoni sese ayeke fa tënë ti Royaume na bê ti ala kue alingbi na dutingo ti ala
Sinhala[si]
සරු පසෙන් නියෝජනය කළ අය තමන්ගේ තත්වයන්ට අනුව උද්යෝගයෙන් ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීමෙහි හවුල් වෙනවා
Slovak[sk]
Ľudia prirovnaní k znamenitej pôde podľa svojich možností horlivo hlásajú Kráľovstvo
Slovenian[sl]
Tisti, ki so podobni dobri zemlji, iz vsega srca sodelujejo pri oznanjevanju Kraljestva, kolikor jim to dopuščajo okoliščine
Samoan[sm]
O i latou o loo faaāta mai e le eleele lelei, o loo auai ma le loto atoa i le talaʻia o le Malo e tusa ai ma o latou tulaga
Shona[sn]
Vaya vanomiririrwa neivhu rakanaka vanoita basa rokuparidza Umambo zvichienderana nemamiriro avo ezvinhu
Albanian[sq]
Ata që përfaqësohen nga toka e mirë marrin pjesë me gjithë zemër dhe sipas rrethanave në predikimin për Mbretërinë
Serbian[sr]
Osobe čije je srce poput dobre zemlje svesrdno se zalažu u delu propovedanja, u skladu sa svojim okolnostima
Sranan Tongo[srn]
Den sma di de leki bun gron, e teki prati fayafaya na a Kownukondre preikiwroko awansi na ini sortu situwâsi den de
Southern Sotho[st]
Ba tšoantšetsoang ke mobu o motle ba kopanela ka pelo eohle mosebetsing oa ho bolela ka ’Muso ho latela maemo a bona
Swedish[sv]
De som representeras av den utmärkta jorden tar helhjärtat del i att predika så mycket som deras omständigheter tillåter
Swahili[sw]
Wale walio kama udongo mzuri wanashiriki kwa moyo wote katika kazi ya kuhubiri kuhusu Ufalme kulingana na hali zao
Congo Swahili[swc]
Wale walio kama udongo mzuri wanashiriki kwa moyo wote katika kazi ya kuhubiri kuhusu Ufalme kulingana na hali zao
Tamil[ta]
நல்ல நிலத்தைப்போல் இருப்பவர் சூழ்நிலைகளுக்கு ஏற்ப பிரசங்க வேலையில் முழு இருதயத்தோடு ஈடுபடுகிறார்
Telugu[te]
మంచి నేలను పోలివున్నవారు మనస్ఫూర్తిగా తమతమ పరిస్థితులు అనుకూలించినంత మేరకు రాజ్య ప్రకటనా పనిలో పాల్గొంటారు
Thai[th]
คน ที่ ถูก เปรียบ เป็น ดิน ดี เข้า ร่วม การ ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร อย่าง สุด หัวใจ ตาม สภาพการณ์ ของ ตน
Tigrinya[ti]
እቶም በቲ ጽቡቕ ምድሪ እተመሰሉ: ከከም ኵነታቶም ብምሉእ ልቦም ኣብ ስብከት መንግስቲ ኣምላኽ ይሳተፉ
Tiv[tiv]
Mba ve til sha ityough ki inya i dedoo mbara mba pasen kwagh u Tartor er ve fetyô la sha gbashima je
Tagalog[tl]
Ang mga lumalarawan sa mainam na lupa ay buong-pusong nakikibahagi sa pangangaral hinggil sa Kaharian depende sa kanilang kalagayan
Tetela[tll]
Wanɛ wɛdikama la nkɛtɛ y’ɔlɔlɔ mbishaka lonya l’otema ɔtɔi l’esambishelo ka Diolelo lo ndjela akambo wele lawɔ
Tswana[tn]
Batho ba ba tshwantshediwang ke mmu o o molemo ba dira bojotlhe mo tirong ya go rera ka Bogosi go ya kafa maemo a bone a ba letlang ka teng
Tongan[to]
Ko kinautolu ‘oku fakafofonga‘i ‘e he kelekele leleí ‘oku nau kau ‘aufuatō ‘i he malanga‘i ‘o e Pule‘angá ‘o fakatatau ki honau tu‘ungá
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo baimininwa abulongo bubotu balatola lubazu camoyo woonse mukukambauka Bwami kweelana abukkale bwabo
Tok Pisin[tpi]
Ol man i olsem gutpela graun ol i save givim bel long wok autim tok bilong Kingdom inap long skel bilong ol
Turkish[tr]
İyi toprakla temsil edilenler Krallığı duyurma işine koşullarının elverdiği ölçüde, tüm yürekle katılır
Tsonga[ts]
Lava va fanekiseriwaka hi misava leyinene va hlanganyela hi mbilu hinkwayo eku chumayeleni hi Mfumo hi ku ya hi swiyimo swa vona
Tatar[tt]
«Уңдырышлы җиргә чәчелгәннәр» Патшалык турындагы хәбәрне вәгазьләр өчен, көчләреннән килгәнне эшлиләр
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo ŵali nga ni dongo liwemi nyengo zose ŵakucitako mulimo wa kupharazga Ufumu mwakuyana na ukhaliro wawo
Tuvalu[tvl]
Ko latou kolā ne fakaata mai i te laukele ola ‵lei ne ‵kau atu mo te loto kātoa ki te talaiatuga o te Malo e ‵tusa mo olotou fakanofonofoga
Twi[tw]
Wɔn a wogyina hɔ ma asase pa no fi wɔn koma nyinaa mu ka Ahenni no ho asɛmpa no sɛnea wɔn nsɛm tebea ma wɔn kwan
Tahitian[ty]
Te poro ra te feia e au i te repo maitai ma te aau atoa i te Basileia ia au i to ratou mau tupuraa
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetik ti koʼol skʼoplalik xchiʼuk lekil balumile, ta sjunul yoʼonton chcholbeik skʼoplal li Ajvalilal yuʼun Dios ti bu kʼalal xuʼ chaʼi li xkuxlejalike
Ukrainian[uk]
Люди, представлені доброю землею, від усього серця проповідують про Царство відповідно до своїх обставин
Umbundu[umb]
Vana va sokisiwa losi yiwa, va siata oku linga upange woku kunda Usoma, ndaño lovitangi
Urdu[ur]
اچھی زمین کی نمائندگی کرنے والے لوگ اپنے حالات کے مطابق دلوجان سے بادشاہت کی مُنادی کرتے ہیں
Venda[ve]
Vhane vha imelwa nga mavu avhuḓi vha ṱanganela nga mbilu yoṱhe kha u huwelela nga ha Muvhuso zwi tshi ya nga zwiimo zwavho
Vietnamese[vi]
Những người tượng trưng bởi đất tốt hết lòng tham gia công việc rao giảng về Nước Trời phù hợp với hoàn cảnh của họ
Waray (Philippines)[war]
Adton ginrirepresentaran han maopay nga tuna bug-os-kasingkasing nga nakikigbahin ha pagsangyaw han Ginhadian uyon ha ira kahimtang
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē neʼe fakatātā e te kele lelei ʼe natou kau mo he loto kātoa ki te fakamafola ʼo te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼo mulimuli pē ki tonatou ʼu fealagia
Xhosa[xh]
Abo bafanekiselwa ngumhlaba omhle bashumayela ngoBukumkani ngokunyaniseka kuya ngokweemeko zabo
Yapese[yap]
Piin ni yad bod e but’ nib yong’ol e yad ma un i machibnag Gil’ilungun Got u polo’ i gum’ircharad ni be yan u rogon rarogorad
Yoruba[yo]
Àwọn tí erùpẹ̀ àtàtà ṣàpẹẹrẹ máa ń fi tọkàntọkàn kópa nínú iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba Ọlọ́run bí ipò olúkúlùkù wọn ṣe rí
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob beyoʼob maʼalob luʼumeʼ ku tsʼáaik u yóol u kʼaʼaytoʼob u maʼalob péektsilil le Reino tak tuʼux ku páajtaleʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni ni zeeda gaca casi layú chaʼhuiʼ ca rucheechecaʼ stiidxaʼ Reinu ne stale gana dede biaʼ ra gándatiʼ
Chinese[zh]
好土所代表的人按照自己的环境尽心竭力地宣扬王国
Zande[zne]
Agu aboro duwa mbudu sende, i natungusapa Kindo na ngbaduyó yo dũ ringbisihe kuti omeyo
Zulu[zu]
Labo abamelelwa inhlabathi enhle bahlanganyela ngenhliziyo yonke ekushumayeleni ngoMbuso kuye ngezimo zabo