Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodaj Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0079/2005 ) (potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha 1, bod 3) INICIATIVA SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO, ŠPANĚLSKÉHO KRÁLOVSTVÍ, FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY, ITALSKÉ REPUBLIKY A SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA, POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ přijat jediným hlasováním ( P6_TA(2005)0084 ) Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o zřízení Evropské policejní akademie (EPA) jako orgánu Evropské unie [KOM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Danish[da]
Ordfører: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0079/2005 ) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 3) INITIATIV FRA FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, KONGERIGET SPANIEN, DEN FRANSKE REPUBLIK, DEN ITALIENSKE REPUBLIK OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Vedtaget ved en enkelt afstemning ( P6_TA(2005)0084 ) Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (CEPOL) som et EU-organ [KOM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
German[de]
Berichterstatter: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0079/2005 ) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 3) INITIATIVE DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DES KÖNIGREICHS SPANIEN, DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK, DER ITALIENISCHEN REPUBLIK UND DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND, ÄNDERUNGSANTRÄGE und ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen durch einzige Abstimmung ( P6_TA(2005)0084 ) Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Errichtung der Europäischen Polizeiakademie (EPA) als Einrichtung der Europäischen Union [KOM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS) ] - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.
Greek[el]
Εισηγητής: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0079/2005 ) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 3) ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία ( P6_TA(2005)0084 ) Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας (ΕΑΑ) ως οργάνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης [COM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS) ] - Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
English[en]
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0079/2005 ) (Simple majority) (Voting record: Annex 1, Item 3) INITIATIVE OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, THE ITALIAN REPUBLIC AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, AMENDMENTS and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted by single vote ( P6_TA(2005)0084 ) Report on the proposal for a Council decision establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union [COM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spanish[es]
Ponente: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0079/2005 ) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo 1, punto 3) INICIATIVA DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, LA REPÚBLICA ITALIANA Y EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA Aprobado en votación única ( P6_TA(2005)0084 ) Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se crea la Escuela Europea de Policía (CEPOL) como organismo de la Unión Europea [COM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS) ] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.
Estonian[et]
Raportöör: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0079/2005 ) (Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 3) SAKSAMAA LIITVABARIIGI, HISPAANIA KUNINGRIIGI, PRANTSUSE VABARIIGI, ITAALIA VABARIIGI NING SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIGI ALGATUS , MUUDATUSETTEPANEKUD ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT Vastu võetud tervikhääletusel ( P6_TA(2005)0084 ) Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega luuakse Euroopa politseikolledž (CEPOL) kui Euroopa Liidu organ [KOM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Finnish[fi]
Esittelijä: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0079/2005 ) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: liite 1, kohta 3) SAKSAN LIITTOTASAVALLAN, ESPANJAN KUNINGASKUNNAN, RANSKAN TASAVALLAN, ITALIAN TASAVALLAN JA ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN ALOITE , TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin kertaäänestyksessä ( P6_TA(2005)0084 ) Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan poliisiakatemian (CEPOL) perustamisesta Euroopan unionin elimeksi [KOM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
French[fr]
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0079/2005 ) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe 1, point 3) INITIATIVE DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DU ROYAUME D'ESPAGNE, DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE ET DU ROYAUME UNI DE GRANDE BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, AMENDEMENTS et PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE Adopté par vote unique ( P6_TA(2005)0084 ) Rapport sur la proposition de décision du Conseil instituant le Collège européen de police (CEPOL) en tant qu'organe de l'Union européenne [COM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS) ] - Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
Hungarian[hu]
Előadó: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0079/2005 ) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: 1. melléklet, 3. pont) A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSÁG, A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG, VALAMINT NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGÁNAK KEZDEMÉNYEZÉS E, MÓDOSÍTÁSOK és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET Egyetlen szavazással elfogadva ( P6_TA(2005)0084 ) Jelentés, melynek tárgya javaslat tanácsi határozatra az Európai Rendőrakadémiának (CEPOL) az Európai Unió szerveként történő létrehozásáról [COM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Italian[it]
Relatore: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0079/2005 ) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato 1, punto 3) INIZIATIVA DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, DEL REGNO DI SPAGNA, DELLA REPUBBLICA FRANESE, DELLA REPUBBLICA ITALIANA E DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA Approvazione con votazione unica ( P6_TA(2005)0084 ) Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che istituisce l'Accademia europea di polizia (CEPOL) quale organo dell'Unione europea [COM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS) ] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.
Lithuanian[lt]
Pranešėjas: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0079/2005 ) (Reikalinga paprasta dauguma) (Balsavimo rezultatai: 1 priedas, punktas 3) INICIATYVA Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės iniciatyvos PAKEITIMAI ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS Priimta vienu balsavimu ( P6_TA(2005)0084 ) Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, įsteigiančio Europos policijos kolegiją (CEPOL) kaip Europos Sąjungos instituciją [COM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Latvian[lv]
Referents: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0079/2005 ) (Vajadzīgs vienkāršs vairākums) (Balsošanas izklāsts: 1. pielikuma 3. punkts) VĀCIJAS FEDERATĪVĀS REPUBLIKAS, SPĀNIJAS KARALISTES, FRANCIJAS REPUBLIKAS, ITĀLIJAS REPUBLIKAS UN LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀS KARALISTES INICIATĪVA , GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS Pieņemts ar vienu balsojumu ( P6_TA(2005)0084 ) Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Policijas akadēmijas (CEPOL) kā Eiropas Savienības iestādes izveidošanu [COM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS) ] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Maltese[mt]
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0079/2005 ) (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 3) INIZJATTIVA TAR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA, TAR-RENJU TA' SPANJA, TAR-REPUBBLIKA TA' FRANZA, TAR-REPUBBLIKA TA' L-ITALJA, U TAR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U TA' L-IRLANDA TA' FUQ , EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA Approvazzjoni b'votazzjoni unika ( P6_TA(2005)0084 ) Rapport Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija (CEPOL) bħala korp tal-Unjoni Ewropea [COM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS) ] - Kumitat dwar il-Libertajiet Ċivili, l-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni.
Dutch[nl]
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0079/2005 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3) INITIATIEF VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, DE ITALIAANSE REPUBLIEK EN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2005)0084 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot oprichting van de Europese Politieacademie (EPA) als orgaan van de Europese Unie [COM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS) ] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken.
Polish[pl]
Sprawozdawca: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0079/2005 ) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 3) INICJATYWA REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC, KRÓLESTWA HISZPANII, REPUBLIKI FRANCUSKIEJ, REPUBLIKI WŁOCH I ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ, POPRAWKI i PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ Przyjęto w jednym głosowaniu ( P6_TA(2005)0084 ) Sprawozdanie w sprawie projektu decyzji Rady ustanawiającej Europejskie Kolegium Policyjne (CEPOL) jako organ Unii Europejskiej [COM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS) ] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.
Portuguese[pt]
Relator: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0079/2005 ) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo 1, ponto 3) INICIATIVA DA REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA, DO REINO DE ESPANHA, DA REPÚBLICA FRANCESA, DA REPÚBLICA ITALIANA E DO REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE, ALTERAÇÕES e PROJECTO DE RESOLUÇÃO LEGISLATIVA Aprovado por votação única ( P6_TA(2005)0084 ) Relatório sobre a proposta de decisão do Conselho que cria a Academia Europeia de Polícia (CEPOL) enquanto organismo da União Europeia [COM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS) ] - Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos.
Slovak[sk]
Spravodajca Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0079/2005 ) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 3) INICIATÍVA NEMECKEJ SPOLKOVEJ REPUBLIKY, ŠPANIELSKEHO KRÁĽOVSTVA, FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY, TALIANSKEJ REPUBLIKY A SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA Prijaté v jedinom hlasovaní ( P6_TA(2005)0084 ) Správa o návrhu rozhodnutia Rady o zriadení Európskej policajnej akadémie (CEPOL) ako orgánu Európskej únie [COM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Slovenian[sl]
Poročevalec: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0079/2005 ) (potrebna navadna večina) (Izid glasovanja: Priloga 1, točka 3) POBUDA ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE, KRALJEVINE ŠPANIJE, FRANCOSKE REPUBLIKE, ITALIJANSKE REPUBLIKE IN ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE Sprejeto z enim glasovanjem ( P6_TA(2005)0084 ) Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o ustanovitvi Evropske policijske akademije (CEPOL) kot organa Evropske unije [COM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Swedish[sv]
Föredragande: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0079/2005 ) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 3) FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS, KONUNGARIKET SPANIENS, REPUBLIKEN FRANKRIKES, REPUBLIKEN ITALIENS OCH FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLANDS INITIATIV , ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION Antogs genom en enda omröstning ( P6_TA(2005)0084 ) Betänkande om förslaget till rådets beslut om inrättande av Europeiska polisakademin (CEPOL) som ett av Europeiska unionens organ [KOM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS) ] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.