Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In eertydse oorlogvoering is die swaard gewoonlik in die regterhand en die skild in die linkerhand gehou.
Amharic[am]
በጥንት ዘመን ውጊያ ሲካሄድ አብዛኛውን ጊዜ ቀኝ እጅ ሰይፍ ሲይዝ ግራ እጅ ደግሞ ጋሻ ይይዝ ነበር።
Arabic[ar]
ففي الحروب قديما، كانت اليد اليمنى عادة تمسك بالسيف واليسرى بالترس.
Central Bikol[bcl]
Sa ralaban kan suanoy, an toong kamot parateng nagkakapot kan espada mantang an wala kapot an kalasag.
Bemba[bem]
Mu nkondo sha kale, ukuboko kwa kulyo e kwaleikato lupanga e lyo ukwa kuso kwaleikate nkwela.
Bulgarian[bg]
По време на война в древността с дясната ръка обикновено размахвали меча, докато с лявата държали щита.
Cebuano[ceb]
Sa karaang pakiggubat, ang tuong kamot kasagarang nagkupot sa espada samtang ang wala naghawid sa kalasag.
Chuukese[chk]
Lon ekkewe maun lom lom, emon epwe kan uwei ewe ketilas lon pelimwanin poun nge lon pelifefinan epwe uwei ewe tittin maun.
Czech[cs]
Ve starověkých válkách držel voják v pravé ruce obvykle meč a v levé ruce štít.
Danish[da]
I oldtidens krigsførelse blev den højre hånd som regel brugt til at svinge sværdet, og den venstre til at holde skjoldet.
German[de]
In alter Zeit führte im Krieg die rechte Hand üblicherweise das Schwert, während die linke den Schild hielt.
Ewe[ee]
Le blemaʋawɔwɔwo me la, nuɖusie wotsɔ daa yi eye woléa akpoxɔnu ɖe mia.
Efik[efi]
Ke ekọn̄ eset, ẹkesiwak ndikama ofụt ke ubọk nnasia ke adan̄aemi ẹkamade otuekọn̄ ke ufien.
Greek[el]
Στους αρχαίους πολέμους, το δεξί χέρι συνήθως κράδαινε το σπαθί ενώ το αριστερό κρατούσε την ασπίδα.
English[en]
In ancient warfare, the right hand usually wielded the sword while the left held the shield.
Spanish[es]
Los guerreros de la antigüedad solían sostener la espada con la mano derecha y el escudo con la izquierda.
Estonian[et]
Muistsel ajal hoidis sõdur paremas käes tavaliselt mõõka ja vasakus käes kilpi.
Persian[fa]
در جنگهای دوران باستان، معمولاً دست راست شمشیر میکشید و دست چپ سپر را نگاه میداشت.
Finnish[fi]
Muinoin sodassa yleensä oikealla kädellä käytettiin miekkaa ja vasemmalla pidettiin kilpeä.
French[fr]
Dans les guerres d’alors, la main droite maniait généralement l’épée tandis que la gauche tenait le bouclier.
Ga[gaa]
Yɛ blema tawuu mli lɛ, ninejurɔ titri akɛfɔ̃ɔ klante beni abɛku lɛ hiɛ tsɛ̃ŋ lɛ mli.
Hebrew[he]
במלחמות קדומות נהגו לשאת את החרב ביד ימין ואת המגן ביד שמאל.
Hindi[hi]
पुराने ज़माने में जब लड़ाइयाँ होती थीं, तब अकसर दाएँ हाथ में तलवार पकड़ी जाती थी और बाएँ हाथ में ढाल।
Hiligaynon[hil]
Sa dumaan nga pagpakig-away, ang tuo nga kamot amo masami ang nagauyat sing espada samtang ang wala nga kamot amo ang nagauyat sing taming.
Croatian[hr]
U drevna se vremena u borbi obično desnom rukom rukovalo mačem dok se lijevom držao štit.
Hungarian[hu]
Az ókori háborúkban jobb kézzel általában a kardot forgatták, bal kézben pedig a pajzsot tartották.
Armenian[hy]
Հնում՝ պատերազմի ժամանակ, աջ ձեռքում պահում էին սուրը, իսկ ձախ ձեռքում՝ վահանը։
Western Armenian[hyw]
Անցեալին, սովորաբար աջ ձեռքը կը գործածուէր սուրը ճօճելու, իսկ ձախ ձեռքը՝ վահանը բռնելու համար։
Indonesian[id]
Dalam peperangan pada zaman dahulu, tangan kanan biasanya mengayunkan pedang sedangkan tangan kiri memegang perisai.
Iloko[ilo]
Kadagiti gubat idi ugma, kadawyanna a ti makannawan nga ima ti agiggem iti kampilan ket ti makannigid ti mangiggem iti kalasag.
Icelandic[is]
Hermaður beitti yfirleitt sverði til sóknar með hægri hendi og hélt á skildi til varnar í þeirri vinstri.
Italian[it]
Anticamente in battaglia con la destra di solito si impugnava la spada, mentre con la sinistra si teneva lo scudo.
Japanese[ja]
昔の戦いの際には,右手は剣をふるうために使い,左手では盾を持ちました。
Georgian[ka]
ძველ დროს ომებში, ჩვეულებრივ, მარჯვენა ხელში ხმალი ეპყრათ, ხოლო მარცხენაში — ფარი.
Kongo[kg]
Na ntangu ya ntama, bo vandaka kunwana mbele na diboko ya kibakala, ebuna, dibaya yina ketaninaka muntu ya kenwana na diboko ya kinkento.
Korean[ko]
고대 전쟁에서 오른손으로는 대개 칼을 휘둘렀으며, 왼손으로는 방패를 잡았습니다.
Kyrgyz[ky]
Илгери салгылашууда оң колго кылычты, сол колго калканды кармашчу.
Lingala[ln]
Na etumba na ntango ya kala, mbala mingi lobɔkɔ ya mobali ezalaki kosimba mopanga mpe lobɔkɔ ya mwasi ezalaki komema nguba.
Lozi[loz]
Mwa lindwa za miteñi ya kale, la bulyo hañata ki lona le ne li swala mukwale mi la nzohoto ne li swala tebe.
Lithuanian[lt]
Senovės karys dešiniąja ranka paprastai valdydavo kardą, o kairėje laikydavo skydą.
Luvale[lue]
Mujijita jakushikulu, livoko lyachilyo likiko lyakwachilenga poko yamukwale oku lyachimoswe linakwate kepwe.
Latvian[lv]
Senatnē karavīriem labajā rokā parasti bija zobens un kreisajā — vairogs.
Malagasy[mg]
Tamin’ny ady fahiny, dia mazàna ny tanana ankavanana no nitana ny sabatra fa ny ankavia no nitondra ny ampinga.
Marshallese[mh]
Ilo ien tarinae ilo ien ko etto, pein anbijmaroñ ekkã an jibwe jãje eo ke anmiñin ear jibwe kein tõrak eo.
Macedonian[mk]
Во древните борби, во десната рака обично се држел мечот, додека во левата — штитот.
Malayalam[ml]
വലത്തു കൈയിൽ വാളും ഇടത്തു കൈയിൽ പരിചയും പിടിച്ചുകൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് പുരാതന കാലങ്ങളിൽ പതിവായിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्राचीन काळी, सामान्यपणे उजव्या हाताने तलवार चालवली जात असे, तर डाव्या हातात ढाल असे.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်စစ်ပွဲများတွင် လက်ယာဘက်တွင် ဓားကိုင်ကာ လက်ဝဲဘက်တွင် ဒိုင်းလွှားကိုင်လေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
I krigføring i gammel tid brukte man vanligvis høyre hånd til å svinge sverdet med og venstre til å holde skjoldet.
Niuean[niu]
He tauaga he vaha mai i tuai, ne fa mahani ke ta he lima matau e pelu ka e toto he lima hema e papatau.
Dutch[nl]
In de oudheid hanteerde men in de oorlogvoering gewoonlijk het zwaard met de rechterhand, terwijl men in de linker het schild hield.
Northern Sotho[nso]
Dintweng tša bogologolo, gantši letsogo le letona le be le kgatikanya tšhoša mola le letshadi le be le swara kotse.
Nyanja[ny]
M’nkhondo zakale, asilikali ankagwira lupanga ndi dzanja lamanja, chikopa nkuchigwira ndi lamanzere.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿਚ, ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਢਾਲ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Den gueranan di pasado, generalmente tabata manehá e spada cu man drechi, miéntras cu tabata tene e escudo cu man robes.
Polish[pl]
Podczas starożytnych bitew w prawej ręce zazwyczaj trzymano miecz, a w lewej tarczę.
Pohnpeian[pon]
Nan mahwen en mahs akan, peh pali maun me kin kalapw doadoahngki kedlahs oh peh pali meing me kin koledi mehn sansaro.
Portuguese[pt]
Nas antigas guerras, a mão direita usualmente brandia a espada, ao passo que a esquerda segurava o escudo.
Rundi[rn]
Mu ntambara zo mu bihe vya kera, mu bisanzwe ukuboko kw’ukuryo kwafata inkota mu gihe ukw’ukubamfu kwaba gufashe inkinzo.
Romanian[ro]
În războaiele din vechime, cu dreapta se mânuia sabia, iar cu stânga se ţinea scutul.
Russian[ru]
В древности воин обычно правой рукой орудовал мечом, а левой держал щит.
Slovak[sk]
V staroveku vojaci obyčajne pravou rukou narábali mečom a v ľavej ruke držali štít.
Slovenian[sl]
Nekoč so vojaki med bojem z desnico vihteli meč, v levici pa so držali ščit.
Samoan[sm]
I taua anamua, o le lima taumatau sa masani ona sasau atu ai le pelu a o le lima agavale e uu ai le talita.
Shona[sn]
Muhondo dzekare, ruoko rworudyi ndirwo rwaiwanzobata munondo nepo ruoko rworuboshwe rwaitakura nhoo.
Albanian[sq]
Në luftërat e lashtësisë, zakonisht dora e djathtë vringëllonte shpatën, ndërsa e majta mbante mburojën.
Serbian[sr]
U drevnom ratovanju, desnom rukom se obično vitlalo mačem dok se levom držao štit.
Southern Sotho[st]
Ntoeng ea boholo-holo, hangata letsoho le letona le ne le tšoara sabole ha le letšehali le ne le tšoara thebe.
Swedish[sv]
I forntida krigföring svingade man vanligtvis svärdet med den högra handen och höll skölden med den vänstra.
Swahili[sw]
Katika vita vya kale, kwa kawaida mkono wa kuume ulishika upanga huku mkono wa kushoto ukishika ngao.
Tamil[ta]
பூர்வக் கால போர்வீரர்கள் வலதுகையில் பட்டயத்தையும் இடதுகையில் கேடகத்தையும் பிடித்திருப்பார்கள்.
Telugu[te]
ప్రాచీనకాల యుద్ధాల్లో, కుడి చేతితో సాధారణంగా కత్తిని, ఎడమ చేతితో డాలును పట్టుకునేవారు.
Thai[th]
ใน การ ทํา ศึก สมัย โบราณ ตาม ปกติ มือ ขวา จะ กวัด แกว่ง ดาบ ใน ขณะ ที่ มือ ซ้าย ถือ โล่ ไว้.
Tagalog[tl]
Sa sinaunang pagdidigmaan, ang kanang kamay ang karaniwang humahawak ng tabak samantalang hawak naman ng kaliwa ang kalasag.
Tswana[tn]
Mo dintweng tsa bogologolo, seatla sa moja gantsi se ne se dirisediwa go kgatikanya tšhaka fa sa molema sone se ne se tshola thebe.
Tongan[to]
‘I he tau he kuonga mu‘á, na‘e fa‘a ngāue‘aki ‘i he nima to‘omata‘ú ‘a e heletaá kae to‘o ‘e he to‘ohemá ‘a e paá.
Tonga (Zambia)[toi]
Munkondo zyansiku, ipanga lyakali kukkala kujanza lyalulyo, ijanza lyalumwensi lyakali lyantobo.
Turkish[tr]
Eski savaşlarda, genellikle sağ elle kılıç solla da kalkan tutulurdu.
Tsonga[ts]
Etinyimpini ta khale, voko ra xinene hakanyingi a ri khoma savula kasi voko ra ximatsi a ri khoma xitlhangu.
Twi[tw]
Wɔ tete akodi mu no, na wɔtaa de nifa na ekura afoa mu bere a benkum kura ɔkyɛm mu no.
Tahitian[ty]
I roto i te tama‘i i mutaa ihora, na te rima atau e tapea i te ‘o‘e, area te rima aui ra, e tapea ïa i te paruru.
Ukrainian[uk]
У стародавні часи воїн переважно тримав меча в правій руці, а в лівій — щита.
Umbundu[umb]
Kovoyaki vosimbu, eka liondio olio vanda lokunyuña lalio osipata osimbu epili likuata ocimãleho cokuliteyuila.
Vietnamese[vi]
Trong chiến tranh thời xưa, tay hữu thường cầm gươm trong khi tay tả cầm thuẫn.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu tau ʼo te temi muʼa, ʼi te agamāhani neʼe puke te heletā ʼi te nima mataʼu kae toʼo ʼi te nima hema te meʼa tali tau.
Xhosa[xh]
Kwiimfazwe zamandulo, isandla sokunene yayisesokuphatha ikrele size esokhohlo siphathe ikhaka.
Yapese[yap]
Rogon e cham kakrom, ma ba’ ni mat’aw i paay e be fek e sayden ma ba’ ni gilay’ e be kol e n’en ni yima mith nga fon.
Yoruba[yo]
Nígbà ogun láyé àtijọ́, ọwọ́ ọ̀tún ni a sábà fi ń mú idà, tí a ó sì wá fi ọwọ́ òsì di apata mú.
Chinese[zh]
在古时的战争,士兵通常以右手执剑,左手拿盾。
Zulu[zu]
Empini endulo, isandla sokunene ngokuvamile sasiphatha inkemba kuyilapho isandla sobunxele siphatha isihlangu.