Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die soektog na die beste plek van waar die predikingswerk uitgebrei kon word, het dus begin.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት የስብከቱን ሥራ ለማስፋፋት አመቺ የሆነ ቦታ መፈለግ ተጀመረ።
Arabic[ar]
لذا ابتُدئ البحث عن الموقع الامثل لتوسيع عمل الكرازة.
Aymara[ay]
Ukatwa jukʼamppach yatiyañatakix mä uta uka markan thaqhapxäna.
Bemba[bem]
E ico batendeke ukufwaya incende iisuma iingafwa ukuti umulimo wa kushimikila uleya pa ntanshi.
Cebuano[ceb]
Busa, nangita sila sa kinamaayohang lokasyon diin mapalambo nila ang buluhatong pagsangyaw.
Czech[cs]
Začalo se tedy s hledáním místa, odkud by se kazatelské dílo mohlo šířit dál.
Danish[da]
Man begyndte derfor at søge efter det sted der ville være bedst egnet til udvidelse af forkyndelsesarbejdet.
German[de]
Deshalb suchte man intensiv nach einem Standort, von wo aus sich das Predigtwerk am besten ausdehnen ließe.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, άρχισε η αναζήτηση της καλύτερης τοποθεσίας για την επέκταση του έργου κηρύγματος.
English[en]
Therefore, the hunt was on for the best location to expand the preaching work.
Spanish[es]
De ahí que empezaran a buscar un domicilio para su sede que facilitara la expansión de la predicación.
Finnish[fi]
Niinpä ryhdyttiin etsimään paikkaa, josta saarnaamistyötä olisi parasta laajentaa.
French[fr]
” C’est alors qu’a commencé la recherche de l’endroit le plus propice à l’extension de l’activité de prédication.
Hebrew[he]
מאז ניתן האות לחפש אחר המיקום הטוב ביותר לשם הרחבת פעילות ההטפה.
Hiligaynon[hil]
Gani, nangita sila sing pinakamaayo nga lokasyon agod mapasangkad ang pagwali nga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, haroro gaukara habadaia totona, gabu namona ta idia tahua matamaia.
Croatian[hr]
Tako je počela potraga za najboljom lokacijom s ciljem da se propovijedanje proširi diljem svijeta.
Hungarian[hu]
Így hát keresni kezdték a legmegfelelőbb helyet, ahonnan kiterjeszthetnék a prédikálómunkát.
Armenian[hy]
Ուստի քարոզչական գործը ընդլայնելու համար սկսեցին փնտրել ավելի հարմար քաղաք։
Indonesian[id]
Maka, mereka pun mulai mencari lokasi terbaik guna meluaskan pekerjaan pemberitaan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, a malitere ịchọ ebe kacha mma a ga-anọ gbasaa ọrụ ikwusa ozi ọma ahụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, tapno maisaknap ti trabaho a panangasaba, rinugianda ti agbirok iti kasayaatan a lugar.
Italian[it]
Per questo era iniziata la ricerca del luogo migliore per espandere l’opera di predicazione.
Japanese[ja]
そのようなわけで,伝道活動の拡大に最適な場所を探すことが始まりました。
Korean[ko]
따라서 전파 활동을 확장하기 위한 최적의 장소를 물색하는 일이 시작되었습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, bakómaki koluka esika ya malamu oyo ekosalisa mpo na kopalanganisa nsango malamu.
Lithuanian[lt]
Todėl skelbimo darbui plėsti buvo pradėta ieškoti geriausios vietos.
Malagasy[mg]
Nanomboka nitady ny toerana tsara indrindra hanitarana ny asa fitoriana àry ny tao amin’ny foibe.
Marshallese[mh]
Kin men in, rar jino bukot jikin eo emõntata ñõn kajededlok jerbal in kwalok nan.
Norwegian[nb]
Man prøvde derfor å finne ut hvilket sted som ville være mest gunstig med tanke på utvidelsen av forkynnelsesarbeidet.
Dutch[nl]
Daarom gingen ze op zoek naar de beste locatie vanwaaruit het predikingswerk kon worden uitgebreid.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ba ile ba thoma go nyaka lefelo le kaone bakeng sa go oketša modiro wa boboledi.
Nyanja[ny]
Choncho, ntchito yofunafuna malo abwino inayambika.
Oromo[om]
Kanaaf, bakka hojii lallabaa kana babal’isuuf mijaa’aa ta’e barbaaduu jalqaban.
Polish[pl]
Zaczęto więc poszukiwać najlepszego miejsca, by nadać rozmach dziełu głoszenia.
Portuguese[pt]
Assim, começou-se a procurar o melhor lugar para expandir o trabalho de pregação.
Quechua[qu]
Ajinata Russellwan compañerosninwan yuyasqankurayku, corporacionpaq juk edificiota Brooklynpi maskʼayta qallarirqanku.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, haciye hatangura kuronderwa ikibanza ciza kuruta ibindi cofasha mu bijanye no kwagura igikorwa co kwamamaza.
Romanian[ro]
Prin urmare, fraţii au început căutările pentru a găsi un loc potrivit în vederea extinderii lucrării de predicare.
Russian[ru]
Поэтому были начаты поиски наиболее подходящего места.
Sinhala[si]
ඊට සුදුසුම නගරය කුමක්ද කියා සොයා බලන්න ඔවුන් එතැන් සිට පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Preto sa začalo s hľadaním miesta, ktoré by bolo čo najvýhodnejšie na rozšírenie zvestovateľskej činnosti.
Slovenian[sl]
Zato se je pričelo iskanje mesta, iz katerega bi bilo najpripravnejše širiti oznanjevalsko delo.
Samoan[sm]
O lea la, sa amata loa ona latou saʻilia se nofoaga e sili ona lelei ina ia faalautele atu ai le galuega talaʻi.
Shona[sn]
Saka pakabva pava nechipatapata chokutsvaka nzvimbo yainyatsokodzera kuwedzera basa rokuparidza.
Albanian[sq]
Prandaj, filluan kërkimet për vendin më të mirë nga ku të përhapnin veprën e predikimit.
Serbian[sr]
Zbog toga je započela potraga za mestom koje bi bilo najpogodnije za dalje širenje dela propovedanja.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ho ile ha qaloa letšolo la ho batla sebaka se botleng sa ho atolosa mosebetsi oa ho bolela evangeli.
Swedish[sv]
Därför började jakten på den mest fördelaktiga platsen för att utvidga predikoarbetet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, walianza kutafuta mahali bora kwa ajili ya kupanua kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, walianza kutafuta mahali bora kwa ajili ya kupanua kazi ya kuhubiri.
Thai[th]
ฉะนั้น พวก เขา จึง มอง หา สถาน ที่ ที่ เหมาะ ที่ สุด สําหรับ การ ขยาย งาน ประกาศ.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ፡ ነቲ ዕዮ ስብከት ንምዝርጋሕ ዜኽእል ብሉጽ ቦታ ኼናድዩ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Kaya naghanap sila ng pinakamagandang lugar para maipalaganap ang gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
Ka jalo, ba ne ba simolola go batla lefelo le le siametseng go ka atolosa tiro ya go rera mo go lone.
Tongan[to]
Ko ia ai, ne nau kamata kumi ki he feitu‘u lelei taha ke fakalahi atu ai ‘a e ngāue fakamalangá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i wok long painim gutpela ples tru bilong mekim wok bilong autim tok i go bikpela.
Turkish[tr]
Bu nedenle duyuru işini büyütmek için en elverişli yer aranmaya başlandı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, va sungule ku lava ndhawu leyinene leyi a yi ta endla leswaku ntirho wo chumayela wu ndlandlamuxiwa.
Ukrainian[uk]
Отже почалися пошуки зручного місця, з якого можна було б наглядати за всесвітньою проповідницькою працею.
Vietnamese[vi]
Vì thế, các anh bắt đầu tìm kiếm địa điểm tốt nhất để mở rộng công việc rao giảng.
Xhosa[xh]
Kwaphunyw’ iphulo kufunwa eyona ndawo ifanelekileyo ukuze kwandiswe umsebenzi wokushumayela.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í wá ibi tó máa dáa jù lọ láti jẹ́ kí iṣẹ́ ìwàásù lè máa gbòòrò síwájú.
Zulu[zu]
Ngakho, abazalwane baqala ukufuna indawo ekahle kakhulu yokwenabisa umsebenzi wokushumayela.